×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно перед глазами всё потемпнело. Сзади послышался чей-то крик — кажется, это звала Учитель Ду. Цю Чухэ попыталась обернуться, но её тело помимо воли полетело вниз. Она потеряла над собой всяческий контроль, и сознание постепенно угасло.

Динь!

— Чухэ, Чухэ, просыпайся, урок начинается.

Следующей шла политическая экономия у преподавателя Ши, спать на ней было категорически нельзя. Соседка по парте Пэн Маймай примчалась аккурат под звонок на урок и, заметив, что Цю Чухэ всё еще витает в облаках, вовсю ущипнула её за бедро, возвращая в суровую реальность острой болью.

— Ты чего? Я только заснула, не мешай! — Цю Чухэ смахнула руку, щипавшую её за ногу, и недовольно пробормотала.

Она уже сменила позу, собираясь продолжить досыпать, как вдруг почувствовала что-то неладное. В испуге вскинув голову и глядя на огромную классную доску перед собой, она подумала: неужели она… неужели попала в другой мир?

Глава 2. Старшая школа

!!! Цю Чухэ была потрясена до глубины души. Неужели… неужели она попала в попаданцы? Да ещё и вернулась в старшую школу? В правом верхнем углу доски отчетливо белел обратный отсчет до гаокао, а рядом староста вывел расписание. Сейчас шла вторая пара — политика, а третьей стояла история…

Ис-ис-ис-история? Да это же урок истории Ду Нинчжэнь!

При распределении на профили во втором классе старшей школы Цю Чухэ выбрала историю, химию и обществознание и снова оказалась в одном классе с Пэн Маймай. Они дружили ещё с первого года обучения, почти всё время проводили вместе, деля трапезу и развлечения, и шли нога в ногу. Единственной разницей было то, что Цю Чухэ считалась признанной отличницей, тогда как Пэн Маймай была полной безнадегой. Обществознание, историю и химию она выбрала исключительно ради того, чтобы оказаться с Цю Чухэ в одном классе и спокойно списывать домашку.

В конце концов, для Пэн Маймай главным было благополучно получить аттестат — семья уже давно проложила ей дорожку на учебу за границу.

Сама же Цю Чухэ ещё до распределения прочно закрепилась в тройке лучших учеников параллели. Все думали, что она выберет физику, химию и биологию, ведь с ними проще выбрать хороший университет. Но Цю Чухэ всегда мечтала стать первоклассным адвокатом — ей нравилось четкое разделение на черное и белое.

После распределения по классам у них появился новый преподаватель истории — говорили, что она выпускница магистратуры Юридического университета имени Чжэнфа, а её отец, профессор исторического факультета того же вуза, — близкий друг директора школы.

Тогда ходили упорные слухи, будто Ду Нинчжэнь использовала личные связи, чтобы занять место прежнего классного руководителя. К тому же она носила ту же фамилию Ду, что и директор, что придавало этим домыслам немало весу.

Но на самом деле прежний преподаватель истории забеременела, и из-за угрозы выкидыша ей пришлось взять отпуск на восстановление. Она лично попросила профессора Ду выручить школу и прислать дочь. Та как раз окончила магистратуру, и время было подходящее, так что, не выдержав долгих уговоров отца, она согласилась вести замену.

Весь урок политики Цю Чухэ просидела в полусне, с затуманенным взором. Преподаватель Ши по фамилии Чжу просто сочла, что девочка ещё не пришла в себя в первый учебный день, а потому смотрела на её поведение сквозь пальцы, тем более что и результаты распределения у той были лучшими в классе.

У Пэн Маймай такой привилегии не было — её вернули к реальности самым «тактичным» образом.

— Пэн Маймай, ответь-ка на седьмой вопрос из блока с выбором ответа. Когда учащиеся группы А посещали музей, они увидели коллекционное издание Жэньминь жибао, в котором публиковались такие материалы, как «Три великих преобразования кардинально изменили характер общества», «Сельскохозяйственные производственные кооперативы должны продолжать развиваться», «Изучать и претворять в жизнь дух атомной бомбы, водородной бомбы и спутника» и тому подобное. Исходя из этого, сделайте вывод о тогдашнем состоянии Китая: какой вариант ответа выберете?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Пэн Маймай в панике вскочила на ноги. В душе у неё бушевала буря: всё, конец, на этом вопросе она ошиблась и даже не делала работу над ошибками. И надо же было попасться прямо на глаза преподавателю Чжу, как же стыдно!

Всего за несколько секунд в голове Пэн Маймай разыгралась настоящая драма. Она попыталась потянуть время с помощью протяжных звуков:

— Можно сделать вывод, эм… что ситуация в Китае тогда была, ну…

В этот момент она как никогда прежде страстно желала, чтобы разум Карла Маркса внезапно снизошел на неё и подсказал правильный ответ.

На краю отчаяния она смутно почувствовала, как рука Цю Чухэ сместилась к её бедру, и отчетливо ощутила, как та дважды её ущипнула. Забыв о боли, Пэн Маймай выпалила:

— Бэ, учитель, в этом вопросе я выбираю Бэ!

Преподаватель Чжу одарила Пэн Маймай многозначительным взглядом, напоминая больше не витать в облаках:

— Угу, садись. Данный вопрос проверяет знание темы…

Спасенная Пэн Маймай, едва сев, принялась растирать бедро и с обиженным видом уставилась на Цю Чухэ — надо же было так больно щипать! И без того сильное нервное напряжение многократно усилило внезапную боль, так что ей пришлось сцепить зубы, чтобы стерпеть её.

В её прежних воспоминаниях Цю Чухэ точно так же протягивала ей свой листок с ответами, но тогда их поймал с поличным преподаватель Чжу, и в итоге обеим пришлось простоять остаток перемены в углу класса.

Именно тогда новая классная руководительница с большим участием расспросила их о причинах наказания. Эта забота тронула сердце Цю Чухэ. Солнце в тот день не башнило яркостью, а голос Учителя Ду звучал так же мягко, как те скупые лучи, вмиг озарившие всю её жизнь.

Когда ученики впервые услышали о замене преподавателя истории, по классу прокатилась волна протеста. Некоторые дошли до крайностей, грозя устроить «бойкот занятий»: отказ от еды назывался голодовкой, а отказ от посещения уроков — бойкотом уроков. Так они выражали свое недовольство.

Самой Цю Чухэ было всё равно. К прежней учительнице истории она не испытывала ни любви, ни ненависти — для неё было неважно, кто ведет предмет, лишь бы уроки шли.

Новой преподавательницей истории оказалась Ду Нинчжэнь. Войдя в класс и увидев стоящих в углу девочек, она улыбнулась:

— Вы что, новые швейцары сегодняшнего дня? Или это вы так приветствуете мой самый первый урок истории?

Сами девочки не испытывали страха перед наказанием: Цю Чухэ училась отлично, так что никто бы ничего не сказал, даже если бы заметил, а Пэн Маймай давно привыкла к роли «непробиваемой свиньи», которой от частых стояний в углу даже ноги не сводит.

— Учитель… Учитель Ду, вовсе нет, мы просто… — Пэн Маймай попыталась объяснить, что это из-за неё Цю Чухэ отправили стоять, но слова никак не шли на ум. Ей-то самой было всё равно, но она чувствовала, что подвела Цю Чухэ. Отличнице стоять в углу вместе с ней, должно быть, ужасно стыдно.

Проходившая мимо одноклассница бросила:

— Это их преподаватель Чжу наказала! На уроке ушами хлопали!

Выдав этот маленький донос, ученица радостно упорхнула, совсем не похожая на старшеклассницу — скорее уж на малышку из начальной школы.

— Пф-ф, умудриться разозлить преподавателя Чжу в самый первый день — это в вашем стиле. Ладно, заходите в класс, мне ещё старосту выбирать, вас там не хватать не должно.

Услышав разрешение войти, Пэн Маймай тут же пулей умчалась на своё место. Цю Чухэ всё ещё стояла в растерянности: неужели Учитель Ду вот так просто дала им возможность сберечь лицо?

Ду Нинчжэнь не стала её подгонять, лишь протянула руку и ласково погладила торчащий у Цю Чухэ вихор, побуждая тоже поторопиться внутрь. В её словах не было ни упрека, ни даже тени раздражения — напротив, она помогла двум девочкам вернуться в класс без лишнего позора, ведь школьницам всегда было немного неловко отбывать наказание.

http://bllate.org/book/37271/4643796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода