×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scheming Beauty Caught the Pure Lunatic / Коварный соблазнитель и его безумный возлюбленный: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был последний шанс попросить прощения и умолять о пощаде, который он предоставил.

Запястье Цзи Цзяня саднило, он до крови прикусил губу, сдерживаясь. Из-за поднявшейся температуры его щеки и уголки глаз покрылись легким румянцем, придавая ему донельзя жалкий вид.

Неподалеку Е Линь неизвестно когда остановился. Фу Цзя тоже стоял в стороне, с головой у уйдя в зрелище, и сопереживал происходящему:

— Не выдержит, да?

— Тем хуже, будет обидно.

Е Линь, засунув руки в карманы брюк, с беззаботным видом наблюдал за разворачивающейся драмой.

Фу Цзя широко раскрыл глаза. Он ведь уже собирался уходить, но Е Линь вдруг замер. Фу Цзя думал, что это просто совпадение, они как раз вовремя застали бунт Цзи Цзяня, но, оказывается, Е Линь остановился специально, чтобы поглазеть?

— С каких пор у тебя такие извращенные наклонности, любишь чужие драмы? — не удержался Фу Цзя.

Е Линь молчал, молчаливо наблюдая за действиями Цзи Цзяня.

Зрители вокруг в этот момент даже прониклись некоторым сочувствием к Цзи Цзяню.

Разве простой смертный может тягаться с представителями высшего света? Цена слишком высока, в конце концов все равно придется склонить голову.

Сдался бы пораньше — всё бы сошло с рук. А теперь, когда скандал разгорелся, придется унижаться, и всю свою гордость втоптать чужим людям в грязь лишь бы выпустить пар, и только тогда удастся выкрутиться.

В этот момент Цзи Цзянь чуть шевельнул губами, и его тихий, чистый голос разнесся по всему холлу:

— Не переживай, я продержусь здесь дольше тебя и буду популярнее тебя.

Его запястье сжали еще сильнее, боль была такой, будто кости сейчас раскрошатся. Цзи Цзянь крепко сжал зубы, перевел дыхание и с презрительной усмешкой бросил:

— Кто знает, может, мне удастся соблазнить Е Линя? Любые ресурсы тогда будут мои, уж о чем-чем, а об этом тебе беспокоиться не стоит.

Цзи Цзянь думал, что Чэнь Юэ взбесится от злости, но после его слов опасный взгляд Чэнь Юэ сместился, и он уставился налитыми кровью глазами кому-то за спину.

Оглянувшись на зевак, Цзи Цзянь заметил, что у тех тоже были лица, полные изумления.

Что-то здесь было не так. Цзи Цзянь обернулся следом за ними — и тут же остолбенел.

Е Линь невозмутимо стоял неподалеку, его взгляд был устремлен прямо на него, а зрачки напоминали затянутую тиной темную озерную гладь, в которой невозможно было прочесть никаких мыслей.

Почему этот человек всё еще здесь? Он же собственными глазами видел, как Е Линь встал и ушел.

Только убедившись, что тот удалился, он и осмелился молоть языком всё подряд.

Цзи Цзянь ошеломленно смотрел на Е Линя, но Е Линь быстро отвел взгляд и с безмятежным видом уставился на Чэнь Юэ.

— Какой толк хватать его за руку? Рот ему надо было затыкать. Дай ты ему продолжить, и от твоего лица вообще ничего не останется, — Е Линь слегка усмехнулся, но голос его прозвучал холодно. — Вечер и так выдался достаточно зрелищным, пора расходиться.

Хоть это был и банкет Чэнь Юэ, но находились они в родовом поместье семьи Е, и когда заговорил законный наследник, гости тут же сообразили, что пора опустить бокалы.

Звуки шагов гулко разнеслись по холлу, торопливые силуэты начали расходиться от Чэнь Юэ, оставив его стоять в полном одиночестве. Уходить было унизительно, а оставаться — глупо, он оказался меж двух огней.

Е Линь чуть изогнул губы в улыбке и уже собирался уходить, но, развернувшись, снова бросил взгляд на Цзи Цзяня.

Щеки Цзи Цзяня пылали, он всё еще тупо пялился на него.

Е Линь не хотел обращать внимания и зашагал прочь.

Но стоило ему сделать шаг, как тело повело себя вопреки командам мозга: он протянул руку, вытянул Цзи Цзяня из объятий Чэнь Юэ и потащил за собой, покидая родовое гнездо.

У ворот уже стояла машина.

Е Линь длинным шагом забрался на заднее сиденье и посмотрел на Цзи Цзяня, оставшегося снаружи:

— Садись.

Ранняя осенняя ночь выдалась холодной, от порыва ветра Цзи Цзянь зябко передернул плечами и без лишних церемоний залез в салон.

Только дверца закрылась, как Е Линь резким движением наклонился к нему, придавливая телом. Его темные глаза смотрели в упор, и Цзи Цзянь инстинктивно вжался в сиденье.

— Решил мной воспользоваться? — последовал вопрос.

Стоило войти, как тот сразу заметил его присутствие, затем затеял перепалку с Чэнь Юэ, разбудив в нем самом праздное любопытство, а напоследок обозвал Чэнь Юэ его дешевой заменой, заставив думать об этом еще больше.

И лишь когда Цзи Цзянь заявил, что соблазнит его самого, Е Линь понял, что, кажется, и впрямь клюнул, сам того не заметив, и по собственной воле бросился выручать парня.

Если весь этот спектакль был разыгранной Чэнь Юэ и его дружком мелодрамой ради жалости, то какое-то мгновение он действительно велся на крючок, и от этой мысли Е Линю стало не по себе.

Стоявший перед ним человек вовсе не был таким слабым, каким казался на первый взгляд. И хотя он пока не мог припомнить, откуда ему знакомо это ощущение дежавю, интуиция подсказывала Е Линю: сколько бы замыслов ни роилось в голове этого парня, симпатии к нему самому среди них точно не было.

Е Линь прищурился опасным взглядом:

— А смелости тебе не занимать, решил поиграть со мной в игры.

Цзи Цзянь:……

И это он называет манипуляциями? Уж не мания ли преследования у него часом?

Вспомнив, каким мрачным и озлобленным станет Е Линь после изгнания из семьи в будущем, Цзи Цзянь всерьез засомневался, что у этого человека в принципе здоровая психика.

Не желая наживать себе врагов на пустом месте, Цзи Цзянь пошел на попятную:

— Желающих увлечься тобой и без меня хватает, почему бы не стать еще одному? Разве есть что-то плохое в том, чтобы сделать Чэнь Юэ временной заменой? А насчет соблазнения — я же просто помечтал, у каждого есть право на сны.

В машине стояла абсолютная тишина. Е Линь неотрывно смотрел на него, словно пытаясь просверлить взглядом насквозь.

Цзи Цзянь в свою очередь тоже пытался угадать мысли Е Линя.

Внезапно Е Линь подался вперед, их носы почти соприкоснулись, и в лицо пахнуло теплым дыханием:

— Хочешь, прямо сейчас воплощу твою мечту в реальность?

Слишком близко… Цзи Цзяню казалось, что стоит ему открыть рот, как он тут же коснется губ Е Линя...

Глава 3

На секунду Цзи Цзяню вспомнилась та ночь на его двадцатилетие.

Он лежал на постели в отеле, из ванной доносился приглушенный шум воды, а сквозь матовое стекло смутно вырисовывались широкие плечи и узкая талия.

Смутные воспоминания становились всё четче. Чем сильнее он пытался их отогнать, тем активнее работал мозг, и хотя Е Линь сейчас сидел перед ним в костюме, воображение упорно рисовало его совершенно голым.

— Я… — у Цзи Цзяня завис мозг, он не знал, что ответить, и лишь испуганно отводил глаза.

Е Линь снова придвинулся ближе, и Цзи Цзянь инстинктивно уперся руками в его грудь.

Нельзя больше на него смотреть...

Он отвернулся, его мысли наконец зашевелились, и с языка сорвалось:

— Я не хочу здесь!

Е Линь смотрел прямо на него. Прекрасно понимая, что это ложь, он видел, что промелькнувшее в глазах смущение было настоящим, и на мгновение даже растерялся, не зная, какой вывод сделать.

Спустя мгновение Е Линь отстранился. Каковы бы ни были истинные цели Цзи Цзяня, раз он полез к нему — значит, чего-то добивается.

Не нужно ломать голову над догадками: рано или поздно тот сам себя выдаст.

— Не хочешь — вали, — Е Линь вернулся на свое место и поправил воротник.

Цзи Цзянь прикрыл отяжелевшие веки, исподлобья глянул на Е Линя и осторожно предложил:

— Высади меня, как только въедем в город, здесь всё равно такси не поймать.

Е Линь ничего не ответил, словно потеряв к нему всякий интерес, однако это молчание можно было расценивать как разрешение подбросить попутчика.

Цзи Цзянь расслабился, зазевав один за другим — накопившаяся усталость вновь дала о себе знать.

Всю дорогу его нервы были натянуты до предела из-за необходимости разбираться с Чэнь Юэ, приходилось изображать твердость и скрывать свое реальное состояние. Теперь же силы организма были полностью исчерпаны, и не прошло и нескольких минут, как он вырубился мертвецким сном.

Машина мчалась на большой скорости, в салоне царила тишина. Е Линь отвернулся к окну: за стеклом проплывали пустые улицы, освещенные лишь одинокими фонарями. Боковое стекло отражало убранство салона и сидевшего рядом человека.

Зазвонил телефон. Е Линь выпрямился и принял вызов — звонил Фу Цзя, чтобы узнать, как обстоят дела:

— Тут говорят, ты его с собой забрал? И что на уме, запал, приютить хочешь?

Е Линь лениво покосился на спящего рядом парня:

— Я тебе не пункт приема утильсырья.

Тем более после того, как вчера тот был душой и телом предан Чэнь Юэ, а сегодня вдруг публично отвернулся от него:

— Расклад подозрительный, когда кто-то сам идет тебе в руки.

— И чего тогда забрал?

— Слишком уж неестественно, аж интересно стало, хочу узнать...

Взгляд Е Линя вновь зафиксировался на Цзи Цзяне, следя за его реакцией.

Голова парня то и дело клевала носом, а при поворотах машины его тело накренилось и прижалось к плечу Е Линя, и откуда-то сбоку донеслось тихое дыхание.

Очень удачно — лица теперь было не разглядеть.

— Узнать что? — на другом конце провода Фу Цзя ждал продолжения.

Е Линь поднял руку, его длинные пальцы легли на лицо Цзи Цзяня, и он внезапно сильнее сжал щеку парня, усмехнувшись:

— Посмотреть, какое у него будет выражение лица, когда все его хитроумные старания пойдут прахом прямо перед самым успехом. Разве не забавно?

Цзи Цзянь спал без задних ног, но от внезапной боли в щеке поморщился и недовольно засопел.

Заметив по реакции, что тот действительно спит, Е Линь ослабил хватку. На месте пальцев остался глубокий красный след, который никак не хотел исчезать.

Неженка, он ведь даже особо не сжимал.

Е Линь протянул большой палец, желая растереть след, но коснувшись тыльной стороной ладони мягкой щеки, почувствовал что-то странное.

Фу Цзя на другом конце провода продолжал болтать без умолку:

— А с чего ты взял, что он не может искренне тебя любить? — и тут же сам себя опроверг. — Хотя да, вряд ли. С твоим-то чокнутым характером, если кто тебя и полюбит, то точно из корысти.

Е Линь коснулся лба Цзи Цзяня, и от жгучего жара тотчас цокнул языком.

— Чего там? — поинтересовался Фу Цзя.

Е Линь не ответил, размышляя о своем:

— Кстати, помоги выбить тему в тренды, слей компромат на Чэнь Юэ за сегодняшний вечер. Сделай упор на то, что он пользуется чужими райтерами и на скандалы с авторскими правами.

Раз уж меч сам идет в руки, грех им не воспользоваться. Подкинув эту новость, удастся привлечь внимание общественности к модной индустрии, поднять интерес и создать шумиху — неплохая разминка перед выходом компании на рынок моды в этом году.

— Без проблем, — обрадовался Фу Цзя. — Деньги за твои пиар-услуги зарабатывать одно удовольствие, мозги напрягать не надо, обожаю.

Машина уже въехала в пределы города, и сидевший за рулем водитель повернулся назад:

— Господин Е, высаживаем здесь?

Е Линь сбросил вызов и бросил взгляд на Цзи Цзяня, прильнувшего к его плечу.

— Едем в квартиру.

.

Цзи Цзянь не знал, сколько проспал, но выспаться так и не успел. Ослепительно яркий белый свет резал глаза, он потянул на себя край одеяла и попытался повернуться, чтобы уткнуться лицом в подушку и продолжить сон.

При движении опора внезапно исчезла, и он рухнул прямо на пол. Открыв глаза, Цзи Цзянь сообразил, что свалился с дивана.

Наступил уже полдень. Шторы были полностью раздвинуты, заливая комнату слепящим солнечным светом сквозь панорамное остекление.

Морщась и потирая плечо, он поднялся на ноги и огляделся.

То, что Е Линь привез его к себе, он помнил — из-за дикой усталости двигаться не хотелось, и он бесстыдно протянул руки, заставив Е Линя волочить его за собой.

Е Линь тогда даже смотреть на него не стал и молча зашагал прочь, так что в итоге его тащил на себе водитель. Стоило оказаться у того на спине, как он снова провалился в глубокий сон, а что было дальше — уже стерлось из памяти.

Жилище Е Линя было выдержано в стиле ваби-саби — предельно лаконичном. Лишь участок с диваном выглядел полностью разорённым его сна: одеяло сползло на ковер, а ледяной компресс валялся на серой тканевой обивке, оставив после себя влажное пятно.

На журнальном столике лежал его телефон, а рядом красовались упаковка лекарств и бутылка воды. Нераспечатанные — судя по всему, предполагалось, что он примет их сам, как только очнется. Цзи Цзянь отвинтил крышку пузырька, проглотил пару таблеток и взял в руки телефон, чтобы проверить новости.

http://bllate.org/book/37269/4643366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода