Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 13

У Янь по одному лишь виду Пэй Цзиня понял, о чём тот думает. Он сунул телефон в карман, шагнул к выходу из комнаты отдыха и бросил:

— Не нужно, я сам доберусь.

Проводив У Яня взглядом до двери, Пэй Цзинь тут же подошёл к стеклянному окну. Убедившись, что тот благополучно сел в машину, он повернулся к Ло Ся:

— Чего застыл? Поехали.

Тем временем у выхода из торгового центра У Янь почувствовал легкое головокружение, а в груди защемило от нехватки воздуха. Взглянув на часы, он привычно запил водой лекарства, полностью игнорируя Сюй Икэ, сидевшего на пассажирском сиденье.

— Молодой господин, сегодня нужно съездить в больницу на осмотр. А обед Тетушка Ван приготовила специально для вас, он в пакете справа.

Сюй Икэ не смел садиться сзади, но и на переднем сиденье боялся вызвать гнев У Яня. Поэтому, как только машина припарковалась у больницы, он тут же вышел и попросил водителя пересесть назад, чтобы разложить для У Яня еду.

Стоило У Яню взглянуть на замысловатые узоры из инея на стекле, как стало понятно: на улице жуткий холодина. Он поджал губы и велел водителю:

— Позови его наверх.

Хотя У Янь терпеть не мог Сюй Икэ, доводить дело до того, чтобы человек мёрз на улице, он не собирался. Впрочем, и ущемлять собственный комфорт он тоже не планировал, поэтому приказал водителю поднять разделительную перегородку.

Пообедав, У Янь в сопровождении Сюй Икэ отправился в больницу. Пройдя все необходимые процедуры обследования, он сидел на стуле, пока лечащий врач с отцовской заботой разъяснял ему правила предосторожности. Заметив, что тот пропускает слова мимо ушей, доктор снова перевёл взгляд на Сюй Икэ и принялся наставлять уже его.

У Яню надоели эти нравоучения. Бросив короткое я пошёл, он попытался подняться, но не успел даже встать, как перед глазами всё поплыло, мир погрузился во тьму, и он потерял сознание.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. В носу по-прежнему стоял привычный больничный запах медицинского спирта и хлорки. В бело-голубой палате сквозь щель в занавесках пробивались лучи солнца.

Лежавший на кровати юноша был бледен, в его тонкую руку всё ещё была вотвлена иглу капельницы, а под кожей проступали синеватые вены — явные признаки глубокого истощения.

За плотно закрытой дверью палаты лечащий врач продолжал о чём-то говорить с Сюй Икэ. Пэй Цзинь, ещё не успевший вернуться в отель после мероприятия, в спешке примчался сюда.

Он посмотрел на Сюй Икэ, а тот с заметным удивлением уставился на Пэй Цзиня и спросил:

— Брат Пэй, почему ты здесь?

— Я услышал, что У Янь внезапно упал в обморок, и приехал проведать его, — Пэй Цзинь слегка запыхался в дороге, поэтому ответил, переводя дыхание.

Не успел Сюй Икэ расспросить, откуда Пэй Цзинь вообще узнал о внезапном обмороке У Яня, как врач перевёл взгляд с лица Пэй Цзиня обратно на Сюй Икэ и, сделав паузу, продолжил:

— Питание нерегулярное, за этим нужно следить. Ему необходимы умеренные физические нагрузки, иначе здоровье станет ещё хуже. Таблица, которую я отправлял тебе в прошлый раз, молодой господин У выполнял её?

Судя по тому, что Сюй Икэ не ответил, разумеется, ничего он не выполнял.

— В последнее время госпожа и господин в отъезде по делам, и наши слова для него пустой звук. Брат Пэй, сейчас молодой господин прислушивается только к тебе, не мог бы ты помочь и уговорить его? — Сюй Икэ тихонько кашлянул, глядя на Пэй Цзиня с тревогой и неуверенностью во взгляде.

У Пэй Цзиня, строго говоря, не было причин вмешиваться во всё это, но вот У Янь…

— Я понял, — Пэй Цзинь посмотрел на закрытую дверь палаты, выслушал ещё пару обеспокоенных реплик врача, а затем сбавил шаг, приоткрыл дверь и вошёл внутрь.

Стоило переступить порог, как он увидел лежащего на постели У Яня. Всего час назад они ещё виделись, а теперь юноша уже лежал в больнице.

Пэй Цзинь в очередной раз убедился, насколько у У Яня слабое здоровье.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, погружённый в тяжёлый сон У Янь сонно приоткрыл глаза. Его сияющие, похожие на гладкое стекло зрачки были полны растерянности, и лишь спустя долгое время взгляд начал постепенно обретать фокус.

Он поднял руку, заслоняясь от луча солнца, пробивающегося сквозь щель, и в ту же секунду с шуршанием раздвинулись шторы, полностью отрезая слепящий свет.

Увидев стоящего перед ним Пэй Цзиня, он не сразу сообразил:

— Пэй…

Едва сорвавшегося с губ слога хватило, чтобы он осёкся. Заметив, как Пэй Цзинь подошёл ближе и присел на краешек кровати, У Янь внезапно задумался, как бы ловко воспользоваться своей болезнью, чтобы добиться от него хоть чего-нибудь.

Пэй Цзинь не догадывался, о чём думает У Янь. Он помог юноше сесть, подложив ему под спину подушку.

— Брат, что с тобой? — заметив, что Пэй Цзинь молчит, У Янь решил сам разрядить обстановку. — Я ведь часто болею и вечно валяюсь по больницам, я уже привык.

Так что давай, пожалей меня поскорее и согласись быть со мной!

— У Янь, тебе стало плохо из-за того, что ты пробыл в торговом центре слишком долго? — спросил Пэй Цзинь.

У Янь легко взмахнул ресницами и склонил голову набок:

— Совсем нет.

— Думаю, это всё оттого, что я не могу быть рядом с любимым братцем, вот у меня и развилась любовная тоска… — его голос звучал до того искренне, будто всё так и было на самом деле.

С точки зрения Пэй Цзиня, даже если У Янь и шутил так, в глубине души он всё равно подозревал, что доля правды в этом есть.

Помолчав немного, он произнёс:

— В следующий раз, захочешь приехать ко мне — пиши напрямую.

— М? — У Янь опешил, а затем с улыбкой кивнул.

— Тогда братец может поцеловать меня? Мне так плохо… — воспользовавшись моментом, У Янь прикинулся слабым. Он протянул руки к Пэй Цзиню, его бледное лицо казалось невероятно хрупким, а губы почти потеряли цвет.

Пэй Цзинь вспомнил объятия на сцене и уже собирался отказаться, но У Янь, словно угадав его мысли, заговорил первым:

— Ладно, можно и не целовать. Просто обними меня, так ведь можно? — пошёл на уступку У Янь.

Оба парня, к тому же они связаны договорённым браком и в будущем всё равно поженятся, а от простого объятия кусок не отвалится. Причин отказывать не было, особенно теперь, когда У Янь лежал больной.

Ощутив себя в тёплых объятиях, У Янь даже приятно удивился. Он обнял Пэй Цзиня в ответ и тихо пробормотал:

— И правда, братец — моё лучшее лекарство.

В глазах Пэй Цзиня мелькнуло тёмное отражение чужих слов, но вслух он ничего говорить не стал.

В просторной палате воцарилась тишина — такая глубокая, что, казалось, можно было услышать переплетающееся дыхание друг друга. Воздух вокруг наполнял лёгкий цитрусовый аромат.

— У Янь, отпусти, — голос Пэй Цзиня слегка понизился, стоило ему почувствовать, как рука У Яня скользит всё ниже.

Движения У Яня замерли. Он с сожалением вздохнул:

— Меня раскусили… — с явной неохотой он разжал руки, обвивавшие спину Пэй Цзиня, и слегка отстранился.

Выпрямившись, Пэй Цзинь вспомнил то, о чём они говорили в коридоре перед палатой. Выдержав паузу, он заговорил снова:

— Врач сказал, у тебя нарушен режим питания. Нужно быть внимательнее к этому.

Услышав это, У Янь моргнул:

— Братец сказал это в роли моего жениха?

Сердце Пэй Цзиня пропустило удар. Он инстинктивно отвёл глаза, пряча взгляд и не решаясь встретиться с ним глазами.

Спустя мгновение он легко кашлянул и постарался сделать вид, будто ничего не произошло:

— Мы ещё не играли помолвку, так что не считается.

У Янь заметил слегка покрасневшие кончики его ушей и понял, что внутри того наверняка бушует смятение. Он изначально и не ждал другого ответа, поэтому вовсе не рассердился, а лишь протяжно и обиженно произнул:

— Ой… Значит, ещё не считается. А я-то думал, братец уже давно всё для себя решил…

С этими словами он отвернулся к окну, но боковым зрением всё равно украдкой следил за реакцией Пэй Цзиня.

Выражение лица Пэй Цзиня осталось прежним. Он уже собирался что-то ответить, как лежавший в кармане телефон ярко вспыхнул. Достав его, он обнаружил целую серию сообщений от Ло Ся, который, судя по всему, интересовался, как обстоят дела.

Ответив парой коротких реплик, Пэй Цзинь поднял глаза и тут же встретился взглядом с У Янем.

— Братец, ты снова уходишь? — тихо спроил У Янь.

Глядя на У Яня в больничной пижаме, Пэй Цзинь вдруг вспомнил статью, которую читал недавно: в ней говорилось, что болезнь, от которой страдает У Янь, пока неизлечима, её удаётся лишь сдерживать, и никто не знает, в какой момент он может просто не проснуться.

То ли из чувства вины, то ли из жалости, но он решил, что должен быть к У Яню чуточку добрее.

— Нет, — произнёс он.

— Тогда поболтай со мной, ладно? — У Янь придвинулся ближе к Пэй Цзиню, подтянул одеяло и вдруг почувствовал озноб.

— О чём ты хочешь поговорить? — спросил Пэй Цзинь.

— Расскажи, были ли у тебя раньше романтические отношения, — прямо заявил У Янь.

Пэй Цзиню исполнилось двадцать восемь, вряд ли у него совсем не было опыта в любви.

Услышав это, Пэй Цзинь едва заметно нахмурился, а его голос стал ещё глуше:

— Не было.

Заметив, что настроение Пэй Цзиня переменилось, У Янь решил не допытываться дальше. Вместо этого он завёл разговор о повседневных мелочах, то и дело исподтишка бросая мягкие, заигрывающие фразы. Однако собеседник вёл себя бесчувственно, как бревно, не реагируя абсолютно никак.

У Янь беспомощно вздохнул, и как раз в этот момент в коридоре послышались торопливые шаги. Сразу после этого в дверь палаты постучали.

Дверь отворилась, и в палату вошёл Сюй Икэ с термопакетом в руках. Его взгляд метался между У Янем и Пэй Цзинем, после чего он сделал несколько шагов вперёд и поставил пакет вместе со свежими фруктами на прикроватную тумбочку.

Наклонившись, чтобы выдвинуть встроенный в кровать столик, он пересёкся взглядом с У Янем, в чьих глазах читалось явное отвращение, из-за чего руки Сюй Икэ на секунду замерли.

— Ешь, — Пэй Цзинь, конечно же, заметил выражение лица У Яня и поспешил выручить Сюй Икэ.

У Янь поджал губы, но раз уж Пэй Цзинь был здесь, устраивать скандал он не стал. Позволив Сюй Икэ установить столик, он безучастно уставился на аппетитную, источающую манящий аромат еду.

Последние дни аппетит куда-то пропал, и он почти ничего не ел — раньше за ним такого никогда не водилось.

— Что-то мне совсем не хочется… — невнятно пробормотал У Янь.

Однако под пристальным взглядом Пэй Цзиня он всё же сдался: механическим движением подцепив палочками креветки с яичницей, он пожевал их во рту и с трудом проглотил.

— Поешь хоть немного, иначе это плохо скажется на здоровье, — сказал Пэй Цзинь.

В Центральной больнице города Юйян на пятом этаже в палате стояла абсолютная тишина.

Бледный У Янь сидел на кровати и с заметной заторможенностью ел рыбную кашу из пиалы, чувствуя, что она совсем пресная и лишена всякого вкуса.

http://bllate.org/book/37266/4643053