Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 12

— Тред о том, что вы с Гу Яньчжоу будете сотрудничать в следующем проекте, уже ходит в сети. Какая это будет тематика? — спросил кто-то.

— Детектив.

Пэй Цзинь подписал договор о неразглашении, и репортёры, разумеется, знали об этом, поэтому задали вопрос лишь в самых общих чертах, очертив лишь широкие рамки.

Журналисты засыпали его вопросами один за другим, но он по-прежнему держался невероятно невозмутимо. Затем последовало множество похвал и восторженных отзывов от фанатов, на которые Пэй Цзинь отвечал лишь вежливыми кивками, однако вёл себя с ними явно гораздо теплее, чем с прессой.

Сессия вопросов и ответов продолжалась около десяти минут.

У Янь посмотрел на пробившуюся вперёд девушку и почему-то счёл её смутно знакомой. Его взгляд скользнул по опустевшей позади него площадке, а затем переместился к зрительским рядам.

Прикрепив к груди рабочий бейдж, Сяо Лян протиснулся к самой сцене, перехватил стоявкинаушнике микрофон и громко произнёс:

— Ранее киноимператор Пэй уже рассказывал о своём идеальном типе. Скажите, вам нравятся девушки постарше или помладше?

Этот вопрос прозвучал на редкость остро. Многие присутствующие замерли, и даже шумная толпа на несколько секунд погрузилась в абсолютную тишину.

Пэй Цзиню уже исполнилось двадцать восемь. Если бы он выбрал кого-то старше себя, то избраннице стукнуло бы за тридцать — разве это не те самые отношения, когда женщина старше? К тому же ходили слухи, что у Пэй Цзиня такие шикарные ресурсы лишь потому, что за его спиной кто-то стоит. Стоило связать всё это воедино, как ситуация приобретала весьма пикантный оттенок...

— Она вообще настоящая фанатка? — У Янь даже мысленно посочувствовал Пэй Цзиню, хотя ему было чертовски любопытен ответ самого актёра.

В конце концов, он-то был младше Пэй Цзиня ровно на пять лет.

— На столь личные вопросы наш брат Пэй пока отвечать не будет, хах.

Стоявший у края сцены Ло Ся со скоростью молнии взлетел наверх и пресёк опасную тему.

Этот промелькнувший скандальчик явно все быстро забудут. У Яня так затекли ноги от долгого стояния, что он нашёл свободную скамью и присел отдохнуть.

Бессмысленно листая смешные видео в телефоне, он вдруг поднял взгляд и заметил сотрудников, выходящих из лифта.

Заметив озадаченный вид У Яня, один из работников, как раз натягивавших жёлтую заградительную ленту, заговорил:

— Скоро сюда поднимется Пэй Цзинь. Во избежание давки, будьте добры, отойдите, молодой человек.

У Янь обычно не следил за шоу-бизнесом и во всей этой суете разбирался слабо. Он уже поднялся, собираясь направиться к лестнице: раз Пэй Цзинь шёл сюда, ему лучше спуститься вниз, а уж оттуда он сразу сможет выйти на улицу.

Кто бы мог подумать, что, едва ступив на лестничную клетку, он нос к носу столкнётся с Пэй Цзинем, вышедшим из служебного прохода.

На мгновение их взгляды встретились.

Судя по всему, Пэй Цзинь направлялся в комнату отдыха на перерыв. Гримёрные торгового центра находились на втором этаже, и У Янь как раз спускался оттуда, так что их встреча вышла совершенно случайной.

— Эм-м... ты послушай меня... — У Янь посмотрел на лицо Пэй Цзиня, чувствуя себя почему-то не в своей тарелке, легко кашлянул и забормотал.

Взгляд Пэй Цзиня скользнул с бледного лица юноши на пакет в его руках, и в светло-карих глазах на мгновение мелькнуло нечто скрытное и понимающее.

По выражению лица мужчины У Янь сразу понял, что его наверняка неправильно поняли.

Он прикусил губу и решил вовсе не оправдываться. В конце концов, он изначально собирался быть рядом с Пэй Цзинем, так что пусть тот думает, будто он пришёл специально ради мероприятия.

Видя, что У Янь молчит, Пэй Цзинь слегка нахмурился и произнёс:

— Здесь толпа. Ты в порядке?

— А?

У Янь замер на пару секунд, затем внезапно сделал несколько шагов вперёд, склонил голову набок и протянул:

— Брат так обо мне беспокоится?

Это действительно было проявлением заботы, и Пэй Цзинь не мог этого отрицать, поэтому просто промолчал. Для У Яня же молчание означало знак согласия.

И тогда он с улыбкой качнул бумажным пакетом в руке, выглядя несколько горделиво:

— Я ведь специально пришёл поддержать тебя. Неужели братец не может сказать мне чуть больше хороших слов?

Порой ему казалось, что если бы стояло лето, ледяное равновесие Пэй Цзиня прекрасно подошло бы вместо кондиционера, но сейчас была зима, и от такого отношения веяло ещё большим холодом.

— Какая цифра у тебя на чеке? — неожиданно поинтересовался Пэй Цзинь.

У Янь выпалил не задумываясь:

— Кажется, 0219.

— Угу, я понял. — Пэй Цзинь кивнул и больше ничего не добавил.

— Братец, а зачем ты спрашиваешь? Я что, выиграл главный приз? — У Янь уловил в словах Пэй Цзиня какой-то странный подтекст, шагнул ближе и уже собирался схватить его за руку, но вовремя вспомнил то, что мужчина говорил ему раньше.

Поэтому его рука замерла в воздухе на пару секунд, после чего он поспешно убрал её.

Ему так хотелось сморозить какую-нибудь дерзость, но Пэй Цзинь был до того холоден, что У Янь боялся в итоге оказаться в неловком положении.

— Для тебя это не главный приз.

Пэй Цзинь шагнул вперёд, собираясь уходить, но, заметив, что У Янь всё ещё стоит на прежнем месте, остановился и бросил через плечо:

— Пойдём посидишь в моей гримёрке. Внизу толпа не рассосётся ещё какое-то время.

Посидеть в гримёрке... У Янь повторил про себя эти слова и с улыбкой в голосе отозвался:

— Раз братец сам приглашает меня посидеть, я, конечно же, пойду с тобой.

Пэй Цзинь отвернулся и зашагал первым. Кончики его ушей против воли покраснели, и он даже замедлил шаг, чтобы У Янь снова не отстал.

В гримёрке торгового центра ответственный за мероприятие человек как раз обсуждал с Пэй Цзинем дальнейший распорядок. У Янь сидел на диванчике неподалёку, с послушным видом опупив голову и попивая тёплую воду. И лишь когда организатор ушёл, он осторожно подал голос:

— Если я буду здесь, это же не помешает работе братца?

— Нет. — Пэй Цзинь приоткрыл тонкие губы и безэмоционально бросил всего одно слово.

Уголки губ У Яня изогнулись в едва заметной улыбке, а в голосе прозвучали дразнящие нотки:

— Я так рад возможности провести с братцем побольше времени.

Его глаза, устремлённые на Пэй Цзиня, сияли от переполняющей его радости, а несколько серебристо-серых прядей падали на щеки, делая его лицо ещё более трогательным и очаровательным.

Даже Пэй Цзинь, привыкший к подобным выходкам У Яня, почувствовал, как у него сжалось сердце. Его кадык невольно дёрнулся. Он отвернулся и принялся торопливо перекладывать бумаги на столе, пытаясь скрыть собственную растерянность.

Вскоре из коридора донеслись торопливые шаги и голос организатора, возвещавшего о продолжении мероприятия. Пэй Цзинь поднялся и посмотрел на У Яня:

— Пойдём со мной вниз.

У Янь не стал расспрашивать о причинах, послушно кивнул и последовал за ним, а в мыслях уже строил далеко идущие планы.

На площадке по-прежнему было шумно, толпа гудела, сверкали яркие софиты. Ведущая с сияющей улыбкой на лице стояла на сцене, держа микрофон, и вещала:

— Время пролетело незаметно, и мы приближаемся к нашему заключительному этапу! Для сегодняшнего мероприятия мы приготовили особый суперприз.

Слова ведущей несомненно накалили атмосферу до предела. У Янь стоял недалеко от помоста, то и дело бросая взгляды на стоявшего на сцене Пэй Цзиня.

— Наш главный приз сегодня состоит из четырёх цифр, и эта комбинация весьма особенная.

Сделав небольшую паузу, ведущая продолжила:

— Это дата основания нашего бренда Цинъя — девятнадцатое февраля.

— Интересно, где же тот счастливый гость, которому выпал этот номер?

Под звуки нарастающего гула и оживляющейся толпы У Янь внезапно вспомнил то, что Пэй Цзинь сказал ему совсем недавно.

— Обладатель этого номера может подойти к магазину и получить купон на дегустацию новинок в течение следующих трёх лет.

Ведущая обвела взглядом море людей. Толпа была необъятной, и отыскать среди неё нужного человека она, конечно же, не могла, а потому пока решила озвучить условия.

Неудивительно, что Пэй Цзинь назвал это не особо выдающимся призом...

Чего-чего, а денег у У Яня было в избытке, к тому же подобными вещами он в повседневной жизни попросту не пользовался.

— А я-то думала, там можно будет как-то пообщаться с киноимператором Пэем, а тут вот оно что...

— Этот главный приз неплох! Но на сюрприз явно не тянет!

— Да погодите, ведущая наверняка ещё не всё договорила. Мастера же интриги!

Разномастные разговоры долетало до слуха У Яня с порывами ветерка.

— А теперь попрошу всех немного затихнуть! Помимо этого, обладатель заветного номера сможет получить возможность близко обнять нашего амбассадора бренда — киноимператора Пэя!

Заметив, что настроение в толпе немного изменилось и поднялся ропот, ведущая перехватила в наушнике приказ режиссера поторапливаться.

Стоило прозвучать этим словам, как многие принялись лихорадочно искать счастливчика с нужным чеком. По толпе прокатилась волна бурных восторженных криков и оживлённых обсуждений.

В этот самый момент У Янь с чеком в руках был совершенно естественным образом препровожден сотрудниками внутрь ограждения. Хотя он не любил, когда за ним наблюдает столько зевак, ради возможности обнять Пэй Цзиня можно было стерпеть и такие мелочи.

Это была стандартная часть программы. Ведущая посмотрела на поднявшегося на сцену У Яня, и в её глазах на мгновение мелькнуло искреннее восхищение, но профессиональная этика взяла своё, и она произнесла:

— Добро пожаловать нашему счастливчику! Что ж, давайте наши гости обнимутся.

Фигура Пэй Цзиня казалась высокой и статной, а в косом свете софитов он выглядел ещё более подтянутым и холодным.

У Янь же, воспользовавшись моментом объятий, слегка приподнялся на носочках и наклонился к самому его уху, обдав мочку горячим дыханием.

Он шепнул едва слышно:

— Братец, скажи, разве это не судьба? Мне очень нравится такой главный приз.

Голос У Яня был тихим, и расслышать его мог лишь Пэй Цзинь, находившийся в этот момент ближе всех. Интонация звучала невинно и безобидно, но в ней таился легкий дразнящий подтекст. Тело Пэй Цзиня на секунду окаменело, а кончики ушей мгновенно залились краской.

Сделав вид, будто ничего не произошло, он отстранился на шаг, сохраняя на лице невозмутимое выражение, но только он сам знал, насколько сильно его мысли сбились с толку от слов У Яня.

Мероприятие длилось почти три часа. Когда толпу наконец разогнали, некоторые зрители всё ещё стояли на прежних местах, словно зачарованные.

У Янь, судя по всему, был одним из таких людей. Устроившись на диване в гримёрке, он с опущенной головой отправлял сообщение водителю, но, подняв взгляд, нос к носу столкнулся с Пэй Цзинем, возвращавшимся из уборной.

— Братец, ты вернулся. Я тут чуть со скуки не умер, пока ждал тебя... — В голосе У Яня послышалась лёгкая обида. Он заблокировал экран телефона, поднялся на ноги и сделал пару шагов навстречу Пэй Цзиню.

Но стоило ему продвинуться вперёд, как Пэй Цзинь тут же отступил на пару шагов назад. У Яню это мгновенно не понравилось, и он возмутился:

— Я же не тигр, людей не ем. Чего это ты от меня убегаешь, братец?

Взгляд Пэй Цзиня переместился на настенные часы — стрелки показывали половину первого дня.

Вошедший в этот момент Ло Ся окинул взглядом образовавшуюся между ними непреодолимую пропасть и ничего не понял.

— Брат Пэй, пора выдвигаться. — Произнеся это, Ло Ся тут же добавил: — Молодой мастер У едет с нами?

http://bllate.org/book/37266/4643052