Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 4

Ты не должен делать этого, У Янь, ту вчерашнюю шарфик я попрошу Ло Сю вернуть после химчистки, — спокойным тоном сказал Пэй Цзинь.

У Янь стоял на месте, в упор глядя на лицо Пэй Цзиня, и произнес: — Разве мне не хватает этого шарфика?

Ему не хватало красивого и обаятельного мужа.

Услышав его слова, Пэй Цзинь холодно промолчал.

Видя, что тот молчит, У Янь с легким раздражением нахмурился, обошел длинный стол и подошел прямо к Пэй Цзиню. Подняв руку, он подцепил его за подбородок. Сегодня Пэй Цзинь был одет очень просто, и в своей тонкой рубашке, казалось, совсем не чувствовал холода. Наклонившись, он прямо поцеловал его.

Зрачки Пэй Цзиня слегка дрогнули, и он инстинктивно оттолкнул его. Его голос прозвучал несколько хрипло: — У нас лишь договорной брак, молодому господину У не стоит так делать.

Но у У Яня покраснели глаза: — Братец, почему ты постоянно меня отвергаешь?

Мало того что Пэй Цзинь отвергал его, так еще и обращался к нему с такой отчужденностью.

— Мы ведь познакомились совсем недавно, — глядя на его вид, Пэй Цзинь немного смягчился.

У Янь замер, поджал губы, сделал пару шагов вперед, схватил Пэй Цзиня за воротник и, глядя ему в глаза, произнес: — Мы ведь скоро поженимся, а ты до сих пор так холоден со мной. К тому же, мы знакомы уже очень давно, братец Пэй.

У Янь и Пэй Цзинь были ровесниками с разницей в пять лет, в детстве они тоже виделись, и тогда У Янь вечно любил командовать Пэй Цзинем и заставлять его делать всякое. Однако позже семья Пэй Цзиня переехала, и их новая встреча состоялась лишь шестнадцать лет спустя.

В памяти Пэй Цзиня сведения об У Яне уже давно затуманились, он помнил лишь то, что в детстве у того была невероятно белая кожа, напоминавшая сахарную вату.

— Тогда мы были еще маленькими и почти не разговаривали, — сказал Пэй Цзинь.

Услышав это, У Янь остался недоволен. Он подался ближе к нему, и из его уст полились слова, словно обмазанные медом: — Пэй Цзинь, ты мне нравишься.

Прямолинейное признание застало Пэй Цзиня врасплох, но в тот же миг, пока он не успел опомниться, У Янь подался вперед и поцеловал его. Это был короткий, мимолетный легкий поцелуй губа-в-губу. У Янь отпрянул первым и выпрямился, так что руки Пэй Цзиня, попытавшегося его оттолкнуть, рассекли воздух.

Слегка запыхавшись, У Янь пошел в наступление: — Посмотри мне в глаза, неужели ты и правда ничего не чувствуешь?

Пэй Цзинь поднял взгляд и встретился с теми глазами, что напоминали гладкое стекло, в которых словно колыхалась рябь светло-голубой воды. Он засомневался, а его мысли неконтролируемо спутались.

У Янь только было собрался снова наклониться, чтобы продолжить поцелуй, как дверь распахнулась. Обернувшись, он увидел Ло Сю, державшего в руках пластиковый пакет.

Увидев картину в комнате, Ло Сю тоже замер. Он так и застыл на пороге, не сообразив, как отреагировать. К счастью, он все же столько времени крутился в этой сфере, и его психологическая устойчивость была на высоте. Вытерпев недовольный взгляд У Яня, он дрожащим голосом произнес: — Брат Пэй, вас зовет режиссер.

Услышав это, У Янь разжал руки и отступил на несколько шагов, давая Пэй Цзиню дорогу. Поджав губы, он произнес: — Братец, иди, я подожду тебя здесь.

Держаться с достоинством в любой ситуации — под стать ему.

Глядя в спину Пэй Цзиню, который молча последовал за Ло Сю, У Янь лениво откинулся на спинку стула и вытащил из кармана телефон, чтобы поиграть в Три в ряд.

Не прошло и нескольких минут, как сонливость накатила волной. Он затрепетал ресницами и решил немного вздремнуть.

Время летело быстро. После того как раздались едва слышные шорохи, Пэй Цзинь, только что вернувшийся снаружи, посмотрел на уснувшего на спинке стула У Яня, и в его голове вновь всплыл образ заснувшего в машине накануне вечером человека.

Спящий У Янь выглядел на редкость послушным, да и в целом зрелище было весьма услаждающим взор.

Сам того не ведая, Пэй Цзинь почувствовал, как его дыхание слегка замедлилось. Он накинул на плечи У Яня лежавший рядом плед, но никак не ожидал, что когда он попытается убрать руку, его кто-то схватит.

Только что проснувшийся У Янь был сонливым и растерянным. Он моргнул, и его взгляд затуманился: — Вернулся?

Вообще-то Пэй Цзинь мог с легкостью вытащить руку, но, столкнувшись с видом У Яня, он почему-то позволил тому продолжать держать себя.

— Угу, — тихо отозвался он.

— У тебя ведь скоро закончинутся съемки, да? Я заказал столик в ресторане с очень вкусной едой, давай сходим вместе, м? — У Янь сбросил с себя плед и поднялся на ноги, но чуть не споткнулся. Если бы он вовремя не ухватился за руку Пэй Цзиня, то и вправду бы упал.

Пэй Цзинь ответил: — У меня планы на вечер.

— Ах, вот оно как... — в голосе У Яня послышалось сожаление, но он все же изобразил понимание: — Ну ладно, тогда как-нибудь в другой раз.

— Я попрошу Ло Сю отвезти тебя домой. — Заметив, как У Янь разжал руку и отступил на несколько шагов, Пэй Цзинь уловил на самом дне своих глаз едва уловимые эмоции.

У Янь покачал головой: — Не нужно, я сам доберусь.

Выйдя за дверь гримерки, У Янь посмотрел на бесконечное лазурное небо, а затем опустил взгляд, скрывая то, что таилось на дне глаз.

Сюй Икэ, который уже давно ждал снаружи, поспешно шагнул вперед и раскрыл над его головой зонт.

— Снега ведь нет, зачем зонт раскрыл? — спросил У Янь.

Сюй Икэ отозвался: — Дует ветер.

Неужели его теперешнее тело не выносит даже дуновения ветерка?

У Янь про себя усмехнулся и только собрался направиться к выходу, как нос к носу столкнулся со знакомым человеком.

Пришедшая была с изысканным макияжем и в такую стужу щеголяла в юбке с открытыми ногами. Шдшие следом за ней люди в черном несли бесчисленные сумки и свертки. У Янь узнал название — так звали одну кондитерскую. Он отвел взгляд и уже собирался уходить.

— Ой, неужели молодой господин У уходит?

Женщина стянула солнцезащитные очки, бросила взгляд на стоявшего рядом с У Янем Сюй Икэ и произнесла неприятным тоном: — У тебя такое слабое здоровье, а ты все равно тащишься на улицу людей калечить. Если бы не смазливая мордашка, давно бы уже окочурился где-нибудь.

Женщину звали Сун Ижань, она была актрисой третьего эшелона в шоу-бизнесе. Созданный ею образ был особенно дружелюбным и любящим своих фанатов, поэтому боевой дух и сплоченность ее поклонников находились на невероятно высоком уровне.

Прежде они с У Янем пересекались лишь на каком-то застолье, где У Янь просто пару раз съязвил, нажив себе эту неприятность. Но ведь он говорил чистую правду — всего лишь игра на публику, а какая она на самом деле за кадром, еще большой вопрос.

У Янь усмехнулся. Он и не думал, что у этой женщины хватит духу явиться к нему с проклятиями — видимо, она совсем потеряла берега и не осознает своего положения.

— На улице слишком холодно, заройся-ка лишний раз в землю, да не прыгай тут зря, чтобы людям глаза не мозолить. — Его голос звучал слегка прохладно, и он больше не удостоил Сун Ижань ни единым взглядом.

Сун Ижань от услышанных слов так и замерла на месте, а ее лицо стало еще более безобразным.

У Янь только собрался добавить что-то еще, как боковым зрение заметил выходящего из гримерки Пэй Цзиня, поэтому слова тут же застряли у него в горле, и он умолк.

— То-то и оно, что ответить больше нечего, У Янь, ты этакая... — Речь Сун Ижань оборвалась, как только она увидела приближающегося Пэй Цзиня.

— Кинозвезда Пэй, — в ее глазах читалось чистое восхищение, она приоткрыла рот, собираясь продолжить.

Но тут У Янь сделал два шага назад, схватил Пэй Цзиня за руку, и его голос прозвучал жалко: — Братец, я уж было собрался домой, как эта неизвестно откуда вылезшая мисс Сун стала обзывать меня живым трупом и говорить, что я порчу людям жизнь...

— Братец, если я кого и порчу, так это тебя, какое ей вообще дело?

Пэй Цзинь опустил взгляд на покрасневший кончик носа У Яня, который глядел на него полными обиды и мольбы глазами.

Его взгляд переместился на Сун Ижань. Почувствовав на себе этот взор, та мгновенно побледнела. Она попыталась было оправдаться, но У Янь легонько дернул Пэй Цзиня за руку.

— Я знаю, что у меня слабое здоровье, мисс Сун, наверное, была не в духе, раз наговорила мне такого, я на нее не в обиде. — Эти слова он адресовал Сун Ижань.

Наблюдавший за всей этой сценой со стороны Сюй Икэ сохранял сложное выражение лица.

Ну надо же, всю роль и доброго, и плохого У Янь сыграл в одиночку. Только что грязью поливал Сун Ижань именно У Янь, и теперь он же, такой понимающий, заявляет, что не держит зла.

— Настолько обидно? — вдруг подал голос Пэй Цзинь.

Кончик носа У Яня покраснел, да и прежде бледное лицо покрылось легким румянцем, но это лишь оттого, что он только что разошелся в споре и чересчур сильно завелся.

Впрочем, раз уж Пэй Цзинь сам об этом спросил, У Янь кивнул: — Угу, хочу, чтобы братец меня утешил.

Глава 4

Позднее У Янь и сам не знал, то ли его вид и вправду выглядел донельзя жалким, то ли что еще, но Пэй Цзинь неожиданно отменил вечерние планы и заявил, что составит ему компанию за ужином.

По этому поводу он, разумеется, ликовал и в душе был даже готов поблагодарить Сун Ижань за устроенный цирк — иначе разве смог бы он зазвать на свидание вечно занятого Пэй Цзиня.

Заказанный им ресторан располагался в южном районе города Юйян. Место было глухим, но из-за обилия окрестных развлекательных заведений сюда стекалось множество приезжих туристов. Ресторан славился отменной репутацией, поэтому в нем всегда было яблоку негде упасть, а в очереди на бронь приходилось стоять очень долго.

Впрочем, для У Яня это не имело никакого значения: ему самому безумно нравился местный вкус блюд, да и родители в свое время вложили в это заведение немного денег, так что зайти сюда не составляло труда.

В кабинете на втором этаже официант стоял возле длинного стола с черным планшетом для записей в руках.

— Пожалуй, на этом всё... — У Янь захлопнул меню и лаконично отдал распоряжение. Когда официант удалился, он поднял взгляд на сидевшего напротив Пэй Цзиня, и в его голосе прозвучала легкая обида: — Братец, почему ты не садишься рядом со мной?

— Неудобно, — холодно бросил Пэй Цзинь, выронив всего три слова.

Он опустил глаза и вовсе не смотрел на У Яня, думая о том, что они ведь никогда прежде не трапезничали вместе, однако все блюда, заказанные парнем, почему-то оказались его любимыми.

Неужели просто совпадение?

У Янь не догадывался, о чем размышляет Пэй Цзинь. От скуки он вертел в руках стоявшую на столе маленькую безделушку — вырезанную из дерева рыбку. Заметив краем глаза, что за окном небо в очередной раз посерело, он подумал, будто снова собирается пойти снег.

Атмосфера в кабинете на мгновение опустела. На любые реплики У Яня Пэй Цзинь отвечал сухо и официально, буквально экономя слова.

К счастью, спустя мгновение дверь отворилась и вошел официант с тележкой, уставивший стоявший перед ними стол всевозможными изысканными яствами, испускавшими манящий аромат.

Курица под соевым соусом, тушеная соевая спаржа в красном соусе, креветки с яйцом, тушеные мясные шарики с тыквой-горлянкой и тыквенно-тофувый суп.

— Ну как? Я ведь специально долго учился этому у твоих фанаток, — в голосе У Яня послышалось самодовольство, а его взгляд, устремленный на Пэй Цзиня, так и кричал о просьбе похвалить его.

Пэй Цзинь тихонько кашлянул и, столкнувшись с его горящим взглядом, негромко произнес: — Постарался.

http://bllate.org/book/37266/4643044