Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 3

У Янь пристально наблюдал за тем, как Пэй Цзинь ведет машину. Его мысли унеслись куда-то вдаль. Раньше он никогда не состоял в отношениях, и кто бы мог подумать, что, попав в книгу, он сразу обзаведется женихом.

Да еще и таким красавцем — кинозвездой.

— Перестань на меня смотреть, — Пэй Цзинь почувствовал на себе его взгляд. Пальцы, сжимавшие руль, напряглись так, что под кожей проступили синеватые вены.

У Янь склонил голову набок и спросил:

— Ты стесняешься?

— Нет, — не признался Пэй Цзинь.

Услышав это, У Янь не рассердился. Воспользовавшись тем, что машина остановилась на красный свет, он протянул руку и коснулся уха Пэй Цзиня. Почувствовав под пальцами жар, он наклонился и спросил:

— Тогда почему у тебя уши такие красные? Тебе плохо?

— Нет, — Пэй Цзинь смахнул руку У Яня. Но тут же, вспомнив, что тот похож на хрупкую золотую статуэтку или фарфоровую куколку, смягчил движения, боясь причинить ему боль.

У Янь воспользовался моментом, чтобы убрать руку, и снова начал изображать обиду:

— Пэй Цзинь, я тебе что, не нравлюсь? Даже подарок сегодня не пришел вручить лично.

— Я… — только начал Пэй Цзинь.

У Янь перебил его:

— Ничего, я понимаю, что брат очень занят. В следующий раз я сам приеду к тебе.

В не особо просторном салоне автомобиля внезапно стало душно, словно воздух наэлектризовался. За окном кружились хлопья снега, но температура внутри, казалось, только росла.

Заметив, что У Янь слегка зябнет, Пэй Цзинь молча прибавил температуру на климат-контроле. В этот момент загорелся зеленый свет.

Разговорившись, У Янь почувствовал жажду. Он кончиком языка облизнул пересохшие губы, затем бросил взгляд на сосредоточенного Пэй Цзиня и закрыл глаза, решив немного поспать.

В этот момент он услышал голос Пэй Цзиня:

— Справа вода.

У Янь замер на пару секунд, прежде чем сообразить, о чем речь. Он перевел взгляд вправо: на внутренней панели двери действительно лежало несколько бутылок.

Он вытащил одну, открутил крышку и сделал несколько глотков. В этот момент он заметил, что Пэй Цзинь тоже смотрит на него. У Янь сделал вид, что ничего не произошло, поставил бутылку обратно и, опустив ресницы, закрыл глаза.

Прошло около десяти минут, прежде чем машина остановилась на Улице Цзянлань. Пэй Цзинь скосил глаза на У Яня, уснувшего на пассажирском сиденье. На белом, как нефрит, лице юноши проступил легкий румянец, бледно-розовые губы были слегка приоткрыты — он выглядел так, будто видел приятный сон.

Оставленный рядом телефон загорелся. Пэй Цзинь взял его и увидел сообщение от Сюй Икэ. Ответив на него, он тут же получил звонок от своего агента.

Внезапная трель в тишине машины прозвучала оглушительно.

У Янь сонно приоткрыл глаза, выглядя совершенно растерянным. Он проследил за звуком и увидел, как Пэй Цзинь держит телефон, а затем посмотрел в окно на знакомый дом. Он как раз собирался открыть дверь, чтобы выйти, как увидел, что Пэй Цзинь закончил разговор.

— Мы уже приехали? — спросил он.

— Только что, — ответил Пэй Цзинь. Он вышел первым и обошел машину, чтобы открыть дверь для У Яня. Слуга, заметивший их издалека, поспешно подбежал с зонтом.

Пэй Цзинь увидел, что зонт слуги уже укрыл У Яня от падающего снега, и развернулся, собираясь уйти, но не успел сделать и двух шагов, как его потянули за рукав.

У Янь встретился с недоуменным взглядом Пэй Цзиня, размотал свой шарф и, встав на цыпочки, обернул его вокруг шеи Пэй Цзиня. Он тихо сказал:

— Зимой так холодно, а ты слишком легко одет. Поноси пока, до свидания, брат.

Сказав это, он развернулся и ушел вслед за слугой.

Пэй Цзинь стоял на месте, провожая его взглядом. Шарф еще хранил тепло другого человека, а в ноздрях, казалось, все еще витал легкий цитрусовый аромат — очень приятный.

Вернувшись в дом, У Янь не знал, что Пэй Цзинь подумал о его шарфе. Он переобулся в тапочки, чувствуя, как от него все еще веет уличным холодом.

Мать У, увидев обнаженную тонкую шею сына, удивленно спросила:

— Сяо Янь, а где шарф, который я повязала тебе перед выходом?

У Яню вложили в руки грелку, перед ним на журнальном столике поставили чашку горячей воды. Его взгляд, устремленный на закрытую входную дверь, казалось, все еще видел Пэй Цзиня.

Он улыбнулся и тихо произнес:

— Отдал Пэй Цзиню.

— Хм? — Мать У не сразу поняла, а спустя мгновение добавила: — Сяо Янь, ты впервые даришь кому-то подарок, и это сразу шарф?

— Я спешил и ничего не приготовил. К тому же, в будущем будет еще полно возможностей, — У Янь сделал несколько глотков теплой воды, отложил грелку и поднялся, направляясь к лестнице.

— Мам, я пойду отдохну в свою комнату. — Увидев, что мать хочет расспросить его подробнее, он решительно бросил эту фразу и скрылся наверху.

Закрыв дверь, он взял одежду из шкафа и отправился в ванную принимать горячий душ.

Только он вышел, как услышал голос Тетушки Ван:

— Молодой господин, пора пить лекарство.

Когда же наступит конец этим дням с приемом таблеток?

У Янь беспомощно вздохнул и разрешил войти.

Глядя на лекарства, оставленные на столе, он внезапно решил схитрить: достал телефон, сделал снимок и отправил Пэй Цзиню.

【У Янь: Брат, эти лекарства такие невкусные, просто ужасно горькие…】

Если бы это увидел нормальный человек, он бы непременно счел его капризным, ведь У Янь принимал эти лекарства уже много лет, должен был давно привыкнуть.

Но У Янь, который только что оказался в этом теле, еще не успел привыкнуть. Он зажал нос, проглотил таблетки и лишь потом посмотрел на светящийся экран телефона. Прошло целых три минуты, а ответа все не было.

«Почему он такой холодный…» — У Янь почувствовал досаду. От скуки он начал вертеть в руках маленькие фигурки на столе — несколько милых пингвинят в разной одежде.

Оригинальный персонаж из-за слабого здоровья редко выходил из дома, а если и выбирался, то всегда в сопровождении кучи людей, поэтому характер у него был такой странный.

Впрочем, самого У Яня это не особо заботило — в конце концов, в своей жизни он был обречен на смерть.

— Динь-дон.

Раздался четкий звуковой сигнал. У Янь поспешно схватил телефон, надеясь увидеть сообщение, но через секунду понял, что это всего лишь рекламное уведомление. Настроение тут же упало.

Он уже собирался погасить экран, когда увидел ответ от Пэй Цзиня.

【Пэй Цзинь: Горькое лекарство полезно для лечения.】

У Янь потерял дар речи. Он молча выключил телефон и тихо проворчал:

— Что это еще за ответ в стиле партийного работника…

Глава 3

Вспоминая то сообщение Пэй Цзиня и события сегодняшнего дня, У Янь ворочался на мягкой кровати, не в силах уснуть.

Он решил встать, раздвинул шторы, глядя на продолжающийся снегопад, и задумался, как ему действовать дальше.

В оригинальном сюжете его конец был ужасен: конфликт с главным героем, презрение злодея, а после расторжения помолвки с Пэй Цзинем — разорение семьи и смерть, чье тело даже не нашли под слоем белого снега.

Нет, в этот раз он обязан крепко держаться за Пэй Цзиня.

У Янь помотал головой, отгоняя лишние мысли. Ему стало холодно, и, забравшись под одеяло, он сам не заметил, как провалился в тяжелый сон.

На следующее утро ярко светило солнце. Снег подтаял, образовав на земле небольшие лужицы, а на обеденном столе внизу красовалось множество завтраков.

У Янь сидел справа, помешивая белой фарфоровой ложкой кашу с овощами и мясом. Еда аппетитно пахла, но у него не было ни малейшего желания есть.

— Молодой господин, поешьте еще немного, — с заботой произнесла Тетушка Ван.

Отец У и мать У уехали рано утром по делам компании, поэтому сейчас в Семье У за столом оставался один У Янь.

У Янь едва притронулся к завтраку. Его взгляд переместился на Сюй Икэ, стоявшего по диагонали от него, и он внезапно спросил:

— Где расписание Пэй Цзиня?

Услышав вопрос, Сюй Икэ вытащил документы из портфеля и положил перед У Янем.

У Янь пролистал брошюру, пробегая глазами по строчкам, и в целом понял ситуацию. Он накинул пальто, висевшее на спинке стула, и взял телефон, лежавший на длинном столике.

— Молодой господин, вы снова уходите? — Тетушка Ван не знала, что происходит, она лишь видела, что с тех пор, как У Янь вчера упал в обморок, он постоянно рвется из дома.

У Янь посмотрел на Сюй Икэ:

— Ты не ходи за мной.

Сюй Икэ замер, колеблясь, но все же почтительно ответил:

— Господин и госпожа велели мне присматривать за вами.

Присматривать? Скорее, следить, как передвижной видеокамере.

У Янь поджал губы, промолчал и направился к выходу. Сев в машину, он заблокировал двери и назвал водителю адрес.

Водитель посмотрел на Сюй Икэ, который не успел догнать их, затем через зеркало заднего вида на У Яня и, не колеблясь, завел мотор.

Киностудия в городе Юйян.

Повсюду архитектура разных династий, съемочный реквизит, сгруженный в кучу. В павильонах с зеленым экраном было теплее, чем снаружи, вентиляторы с гулом раздували ленты декораций.

Пэй Цзинь, только что закончивший съемки, опустил глаза, изучая сценарий к следующей сцене. Режиссер обменялся с ним парой фраз и отошел к другим актерам. Вдруг в поле зрения Пэй Цзиня появился термос — тот самый, которым он постоянно пользовался.

Не задумываясь, он принял термос, открутил крышку и сделал пару глотков, а затем вернул его владельцу. В следующую секунду перед его глазами возникли цветные конфеты.

Он нахмурился, почувствовав что-то неладное, и, обернувшись, встретился взглядом с парой лучащихся улыбкой прекрасных глаз. Пэй Цзинь на мгновение застыл.

У Янь, заметив, что Пэй Цзинь наконец обратил на него внимание, подбросил конфеты в руке и, наклонив голову, спросил:

— Съешь конфетку? Я слышал от Ло Ся, что ты с утра ничего не ел.

Пэй Цзинь ничего не ответил и не взял конфеты. Он огляделся по сторонам, но не увидел Ло Ся.

— Где он? — спросил Пэй Цзинь.

— Пошел в уборную, — послушно ответил У Янь. Увидев, что Пэй Цзинь не хочет конфет, ему пришлось сунуть их обратно в карман.

— Еще воды хочешь? — снова спросил он.

Пэй Цзинь помолчал пару секунд, а затем произнес:

— Иди за мной.

У Янь кивнул и последовал за Пэй Цзинем в его гримерную. Внутри было комфортно, кондиционер наполнял комнату теплом. У Янь потер озябшие руки, наблюдая, как Пэй Цзинь опустился на стул.

Он наклонился, собираясь подать Пэй Цзиню сценарий, но вдруг услышал, как тот заговорил.

http://bllate.org/book/37266/4643043