Готовый перевод Flirting with the Film Emperor Daily / Мой муж — кинозвезда: выживание через флирт: Глава 5

Этот упрямый чурбан!

Уголки губ У Яня слегка застыли в улыбке. Успокоившись, он принялся наблюдать за тем, как ест Пэй Цзинь. Тот ел неторопливо и изящно, за его движениями было особенно приятно наблюдать. Аппетит у Пэй Цзиня был слабый — он съел совсем немного, а остаток времени просто смотрел на собеседника.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Пэй Цзинь поднял глаза и уже хотел было что-то сказать, как вдруг зазвонил мобильный телефон.

— Прошу прощения, я отвечу, — У Янь мельком глянул на имя звонящего, взял телефон и, встав из-за стола, отошел на небольшое расстояние, прежде чем ответить.

Как только соединение было установлено, на том конце провода затараторили:

— Молодой господин У, прошло уже несколько дней с тех пор, как я выполнил ваше поручение. Когда вы уже соизволите встретиться со мной?

— Договаривались на три миллиона, и ни юанем меньше, — продолжал голос на том конце.

У Янь опустил глаза. Помолчав пару секунд, он ответил:

— Я понял. Завтра встретимся в старом месте.

Повесив трубку, он вернулся на свое место. Взгляд его упал на Пэй Цзиня, сидящего напротив. И как человек, который выше и крепче его на голову, может есть так мало?

Он приоткрыл губы и спросил:

— Еда не пришлась по вкусу? Если съешь так мало, вечером будешь голодным.

Пэй Цзинь уловил в его словах заботу и пояснил:

— Взял новую роль, нужно следить за фигурой.

— Понятно.

Видя это, У Янь не стал настаивать. Он достал из стоявшего рядом подарочного пакета заранее приготовленную вещь и подвинул её к Пэй Цзиню:

— Мне было очень приятно пообедать сегодня с тобой, брат. Я приготовил подарок, раскроешь, когда вернешься.

Пэй Цзинь столько раз дарил ему подарки, а он до сих пор не ответил взаимностью ни разу. Если, конечно, не считать того шарфа вчера.

В пакете лежала нежно-желтая коробочка размером с ладонь, обвязанная золотистой лентой. Видно было, что упаковано всё с большой старательностью. Пэй Цзинь помолчал мгновение, но всё же принял подарок и отложил в сторону:

— На улице собирается снег, давай я подвезу тебя домой.

У Янь проследил за его взглядом в окно: на сером небе действительно начали кружиться мелкие снежинки. Он кивнул и последовал за Пэй Цзинем к выходу.

Они прошли по длинному коридору на первый этаж. В ресторане было многолюдно и шумно: люди сидели группами, ели и смеялись, повсюду царила живая атмосфера обычного мира.

Пэй Цзинь было направился к выходу, но У Янь схватил его за запястье. Встретив его удивленный взгляд, У Янь проговорил:

— Пойдем через черный ход, там меньше народу.

Хотя Пэй Цзинь и не был кумиром-айдолом, он всё же был известным киноактером, и кто знает, не выследили ли его уже папарацци.

У черного входа действительно было безлюдно и непривычно тихо. Холодный ветер неприятно обжигал лицо. У Янь шел рядом с Пэй Цзинем, чувствуя, что его руки в карманах совсем озябли и стали словно ледяные глыбы.

— Пэй Цзинь, — внезапно позвал он.

Пэй Цзинь остановился и обернулся:

— Что такое?

— Мне так холодно… Ты не мог бы меня обнять? — кончик носа У Яня покраснел от мороза, а голос слегка подрагивал. Хотя на нем была довольно толстая пуховая куртка, его слабое телосложение не выдерживало холода. Стоило немного постоять на ветру, как начинала кружиться голова.

Просить объятий только из-за холода — что за оправдание?

В глазах Пэй Цзиня мелькнуло удивление. Высокой фигурой он заслонил У Яня от бокового ветра, снял свою верхнюю одежду и накинул на него, а затем, подтолкнув к более защищенному от ветра выступу крыши, тихо сказал:

— Подожди меня здесь, я схожу на ту сторону и подогню машину.

— Хорошо, — видя серьезность Пэй Цзиня, У Янь послушно кивнул.

Он опустил длинные, похожие на крылья бабочки ресницы. Глядя вниз, он видел снежинки, которые падали на него и тут же таяли. Минуты через две машина подъехала, и он сел внутрь.

Всю дорогу У Янь выглядел вялым и подавленным, ему явно было нехорошо. Пэй Цзинь внезапно почувствовал, что сегодняшний день прошел слишком уж вольно: он просто пожалел У Яня, увидев, в каком тот жалком состоянии, и не смог отказать, когда его позвали на обед.

Кто бы мог подумать, что У Янь, который днем на съемках постоял на холодном ветру, а потом уснул в гримерке, теперь успел простудиться. С его слабым здоровьем это было неизбежно.

Машина остановилась у знакомого дома. Пэй Цзинь вышел, обошел автомобиль и открыл дверь пассажирского сиденья. У Янь молчал. Выйдя из машины, он выглядел изможденным, а его и без того бледное лицо казалось совсем прозрачным.

— Куртка… — У Янь попытался снять пальто Пэй Цзиня, чтобы вернуть его, но его руку придержали.

Встретив растерянный взгляд У Яня, Пэй Цзинь кратко отрезал:

— В машине тепло, снимешь куртку — простудишься еще сильнее. Иди скорее домой.

— Тогда, брат, обними меня, хорошо? — даже сейчас У Янь не забыл о своей просьбе.

Стоявшая рядом прислуга уже начала торопить:

— Молодой господин, входите быстрее, ветер сегодня сильный.

Пэй Цзинь, видя, как У Янь с надеждой смотрит на него, испугался, что если тот постоит на улице еще хоть немного, то точно слежет с болезнью. Он едва слышно вздохнул и, сдавшись, сделал шаг вперед, мягко и осторожно заключив его в объятия.

Обнимаемый У Янь улыбнулся и прошептал:

— У тебя такие теплые объятия. Надеюсь, в следующий раз получится обняться подольше.

Уже второй день подряд, когда Пэй Цзинь привозил его домой, мать У встречала сына на пороге:

— Сяо Янь, говори правду, какие сейчас у вас отношения с Пэй Цзинем?

— Обычные друзья, — ответил У Янь.

Они были помолвлены, но, во-первых, церемонию помолвки еще не проводили, а во-вторых, Пэй Цзинь относился к нему ни холодно ни жарко. Помочь с пальто, подвезти до дома — всё это было лишь проявлением светской вежливости. Да и сегодняшний поцелуй… его ведь тоже изначально хотели прервать.

— Ты каждый день бегаешь к нему. Сяо Янь, не влюбился ли ты в него? Я ведь говорила, что парень он хороший, а ты еще капризничал. Теперь-то видишь, что он — отличная партия?

Мать У хотела продолжить, но, заметив утомленный вид сына, сменила тон на тревожный и сочувствующий:

— Прими лекарство и скорее отдыхай, не переутомляйся.

У Янь слегка кивнул и, шаркая ногами, поплелся в свою комнату. Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней спиной и тяжело выдохнул.

Тем временем Пэй Цзинь, проводив У Яня, вернулся в отель «Цзыцзинхуа».

Войдя в номер и включив свет, он залил ярким сиянием чистое и уютное жилище. Не торопясь, он подошел к кулеру и налил стакан теплой воды.

Сделав несколько глотков, он краем глаза заметил подарочный пакет, оставленный на столе. Пальцы невольно коснулись уголка губ — в памяти всплыл поцелуй. Губы У Яня были такими мягкими, словно зефир.

В сердце возникло странное волнение. Слегка нахмурившись, он подавил это непонятное чувство и открыл коробку. Внутри оказался грелка для рук в виде пингвина, а под ней — маленькая открытка. Он поднял её и прочитал написанные от руки строки:

Этой зимой особенно холодно, надеюсь, он принесет тебе тепло.

Вместо подписи У Яня там был нарисован тот самый крошечный пингвинчик.

— У Янь… — прошептал он, и мысли его унеслись вдаль.

Глубокой ночью У Янь без всякого предупреждения слег с температурой. Хотя, правильнее сказать, это было неизбежно. Во всем доме Семьи У горел свет, повсюду суетились люди.

У Янь чувствовал, как голова идет кругом, а веки стали тяжелыми, словно налитыми свинцом. Он никак не мог их открыть, до слуха доносились лишь обрывки суетливых звуков, которые сливались в невнятный гул.

Когда его приподняли, чтобы дать жаропонижающее, он приоткрыл глаза и, увидев прямо перед собой лицо Сюй Икэ, слегка нахмурился.

Каждый раз, когда у него случалась простуда, он принимал таблетки, потому что уколы делать не давал — прежний владелец тела ни за что на свете не соглашался на инъекции в ягодицу.

— Молодой господин, выпейте лекарство, — Сюй Икэ поднес таблетку к губам У Яня, а затем протянул стакан теплой воды.

— У меня нет сил, — голос У Яня охрип. На руке у него всё еще стояла капельница, и была влита только половина флакона. Он поднял глаза на Сюй Икэ, и в голове внезапно возникла мысль.

Сюй Икэ замялся, собираясь отдать лекарство стоявшей рядом горничной, как вдруг услышал голос У Яня:

— Брат Икэ, покорми меня ты. — Голос его был очень тихим.

Однако Сюй Икэ, сидевший у самой кровати, всё расслышал. В его глазах мелькнуло изумление, словно он не сразу поверил услышанному.

Впрочем, в итоге он всё же поднес лекарство к губам У Яня, не смея даже взглянуть ему в лицо. У Янь запил таблетку теплой водой, и тут же его накрыла волна изнеможения.

Едва коснувшись подушки, он закрыл глаза и провалился в сон.

В полузабытьи ему казалось, что он тонет в безграничной тьме. Во сне он стоял у края пропасти, но стоило оступиться, как он полетел вниз.

Проспал он до самого вечера следующего дня. Очнувшись, У Янь почувствовал полное отсутствие аппетита, но мать У распорядилась, чтобы повара приготовили разнообразные согревающие блюда для восстановления сил.

В итоге, не в силах сопротивляться напору матери, У Янь всё же съел немного того, что показалось более-менее съедобным. Потягивая суп из кумквата и груши, он чувствовал себя глубоко несчастным.

Разве может простая простуда выматывать так, будто забирает полжизни?

Проглотив горячий бульон, он перевел взгляд на мобильный телефон, лежащий в изголовье:

— Сюй Икэ, подай, пожалуйста.

Сюй Икэ, стоявший рядом, взял телефон с тумбочки и протянул его У Яню.

Включив телефон и сняв блокировку, У Янь увидел множество пропущенных вызовов. Открыв список, он понял, что все они были от того самого человека. Он быстро набрал ответное сообщение, а затем открыл мессенджер, глядя на закрепленный чат.

Последней фразой в переписке были слова Пэй Цзиня о том, что горькое лекарство полезнее при болезни.

Помолчав, он отправил сообщение, и, к его удивлению, ответ пришел менее чем через две секунды.

【Пэй Цзинь: Слышал от госпожи, что ты заболел. Вечером заеду проведать тебя.】

Глава 5

Увидев сообщение от Пэй Цзиня, У Янь едва заметно улыбнулся и коснулся экрана тонкими пальцами.

【У Янь: Хорошо, тогда буду ждать брата в постели.】

Он опустил глаза, глядя на отправленное сообщение. На экране высветилось «Печатает...», и он усмехнулся, в глубине его глаз промелькнул озорной огонек.

http://bllate.org/book/37266/4643045