Готовый перевод My Boyfriend is a Death God / Мой парень — посланник тьмы: Глава 9

Цзи Жэньгэ, как ни отнекивался и ни упирался, всё равно не смог отделаться от Цзюнь Цзэ. Цзюнь Цзэ прилип к нему, словно собачий пластырь: куда отправлялся Цзи Жэньгэ, туда тащился и он.

— Старший товарищ, я еду на автограф-сессию господина Ланя, а ты-то что там забыл?

В автобусе было битком набито людьми, и от громких голосов весь салон гудел, так что Цзи Жэньгэ приходилось кричать. У него и без того на душе бушевал пожар, а этот крик только подлил масла в огонь. Теперь все пассажиры автобуса знали, что Цзи Жэньгэ смертельно обижен и вовсю выплескивает свое недовольство.

Цзюнь Цзэ молча стоял за спиной Цзи Жэньгэ, ничего не говоря и не отвечая на его недавний вопрос. Вдруг автобус резко свернул, и весь салон качнуло назад.

— Ай! — тихо вскрикнул Цзи Жэньгэ. Он не устоял на ногах, и в тот самый момент, когда машина поворачивала, прежде всего спас свое драгоценное телефон, а когда попытался ухватиться за поручень впереди, автобус выровняло, и его снова бросило из стороны в сторону.

— Осторожно, — раздался за спиной встревоженный голос Цзюнь Цзэ.

Цзи Жэньгэ не успел надежно схватиться за поручень, его тело подалось вперед, и он чуть было не врезался во что-то, но к счастью, Цзюнь Цзэ протянул руку и обнял его за талию, удержав на ногах.

В этот момент Цзи Жэньгэ уютно и надежно устроился в объятиях Цзюнь Цзэ, ни капли не пострадав, причем в суматохе даже успел наступить одной ногой прямо на ногу Цзюнь Цзэ. Цзюнь Цзэ даже бровью не повел — казалось, наступили вовсе не на его ногу. Цзи Жэньгэ, словно испуганный олененок, торопливо убрал ногу и с виноватым лицом принялся извиняться перед Цзюнь Цзэ.

Цзюнь Цзэ лишь беспомощно покачал головой:

— Стой смирно.

Его рука по-прежнему лежала на талии Цзи Жэньгэ, сжимая ее крепко-крепко, словно он держал какое-то сокровище.

Ощущение крепкой хватки на талии вызывало у Цзи Жэньгэ глухое неприятие. Если бы позади него стояла женщина, он, пожалуй, счел бы это романтичным и чертовски эффектным, но с какой стати сзади стоял мужчина?

— Старший товарищ, ты можешь меня отпустить? — Цзи Жэньгэ с неудовольствием заерзал, пытаясь разжать руку Цзюнь Цзэ, но никак не ожидал, что ладонь у того окажется ледяной.

Разве может у живого человека быть настолько холодная рука? При этой мысли Цзи Жэньгэ снова передернуло от жуткого холода:

— Старший товарищ, я уже крепко стою на ногах.

Цзюнь Цзэ опустил взгляд:

— Не двигайся.

Этот тон прозвучал как приказ, и хотя Цзи Жэньгэ отчаянно сопротивлялся в душе, смелости у него не хватило. Непонятно почему, но в груди у него даже шевельнулось какое-то странное тепло. Он тут же отогнал это внезапное и неуместное тепло, опустил голову и принялся водить пальцем по экрану телефона. Стоило признать, сила рук у Цзюнь Цзэ была что надо: как бы автобус ни вилял и как бы резко ни тормозил, сам он стоял как влитой.

Нажав на кнопку включения и выключения, он погрузил экран во тьму. Парень уже собирался убрать телефон, как вдруг заметил, что на темном стекле отражаются два человека. Один — он сам, а другой… это стоявший за спиной Цзюнь Цзэ. Рассмотрев Цзюнь Цзэ через отражение в экране, он с удивлением понял, что этот тип все это время смотрел только на него!

По спине снова пробежал холодок.

Бросив еще один взгляд на руку, обнимающую его за талию, Цзи Жэньгэ почувствовал, как сердце заколотилось с пугающей силой. Внезапно ему стало жарко — низкая температура кондиционера в автобусе больше не приносила прохлады. Наверное, все потому, что Цзюнь Цзэ до сих пор держал его в охапку, поэтому… Тьфу! Какая еще охапка, это же просто… обнял… Нет, точнее будет сказать — прикрыл.

Перебрав в голове с десяток разных слов, он все равно не мог подобрать подходящее выражение, чтобы описать их нынешнее положение. Проклятье, почему ему кажется, что они сейчас выглядят точь-в-точь как парочка геев на свидании?

Ужасная, леденящая душу мысль промелькнула в голове у Цзи Жэньгэ. Тот невольно вздрогнул от озноба, слегка нахмурив брови. Стоявший за спиной Цзюнь Цзэ, похоже, почувствовал странное состояние Цзи Жэньгэ, ослабил хватку, вместо этого перехватив одну из его рук и подняв выше, чтобы тот ухватился за поручень над головой.

– Держись крепче.

Цзи Жэньгэ замер на секунду и послушно ухватился за кольцо. Цзюнь Цзэ, казалось, тоже отступил на шаг назад, больше не прижимаясь к телу Цзи Жэньгэ. Внезапно за спиной образовалось пустое пространство, и Цзи Жэньгэ почему-то почувствовал себя одиноко и как-то не по себе.

– Спасибо.

С трудом выдавив из себя эти слова, он слегка отвернулся в сторону, не смея прямо смотреть на Цзюнь Цзэ.

Вмиг вокруг них двоих снова повисла та самая неловкая атмосфера. В автобусе ехали в основном ученики из той же школы, но, к счастью, народу было много, и никто не обращал на них внимания. Автобус медленно доехал до конечной остановки и наконец остановился на Площади Цибэй.

Площадь Цибэй, самый центр южной части Цибэя, была оживленным районом. Здесь повсюду взмывали ввысь высотные здания, а несколько старых улиц благодаря финансовой поддержке правительства были отремонтированы и выглядели совершенно новыми. По выходным на Площади Цибэй всегда было больше всего народу; среди этой толпы снующих туда-сюда людей каждый крепко прижимал к себе рюкзак, до смерти боясь, что в таком пестром и шумном месте из-за какой-нибудь случайности бесследно пропадут ценные вещи вроде телефона или кошелька.

Выйдя из автобуса, Цзюнь Цзэ остался стоять рядом с Цзи Жэньгэ, ожидая, пока тот определится с выбором. Он бывал на Площади Цибэй не так уж часто, но в целом ориентировался здесь неплохо, так что, возможно, чуть позже сможет подсказать дорогу Цзи Жэньгэ.

– Где находится Отель «Янтарь»? – Цзи Жэньгэ совсем растерялся. Он уже несколько минут опустив голову разглядывал карту в телефоне, но так и не понял, как пройти к Отелю «Янтарь».

К тому же небо, особенно в такое время, постепенно темнело, и в этих сумерках искать дорогу стало еще труднее.

Вдруг стоявiший рядом Цзюнь Цзэ взял Цзи Жэньгэ за руку. В дуновении легкого ветерка неожиданно повеяло прохладой, принесшей Цзи Жэньгэ облегчение. Опустив взгляд, он увидел, что его рука зажата в чужой ладони. Он в некоторой панике попытался выдернуть руку из хватки Цзюнь Цзэ, но тот сжал ее еще крепче:

– Старший, ты… ты чего удумал меня за руку держать?

– Я провожу тебя, – Цзюнь Цзэ слегка повернул голову и бросил на Цзи Жэньгэ взгляд, а его решительный взгляд не допускал возражений.

Почудилось ли ему, или в тех странных глазах он действительно разглядел… нежность?

Цзи Жэньгэ на мгновение потерял дар речи, но пришел в себя от резкого звука автомобильного сигнала. Он неловко попытался высвободить руку из хватки Цзюнь Цзэ:

– Ладно уж, можно и так, только… только зачем же… зачем обязательно за руки держаться?

– Надо.

Всего одно слово прозвучало подобно приказу, которому невозможно не подчиниться.

Цзи Жэньгэ беспомощно посмотрел на Цзюнь Цзэ. Этот парень точно прилетел с какой-то другой планеты, не иначе! После пары безуспешных попыток вырваться делать было нечего, оставалось только плыть по течению. Когда они дошли до развилки, Цзи Жэньгэ хотел повернуть налево, но Цзюнь Цзэ упорно тянул направо, и между ними возникли разногласия, причем уступать никто не хотел.

– Я же сказал, что налево, ты куда собрался-то? – с недовольным видом бросил Цзи Жэньгэ на Цзюнь Цзэ. Из-за возникшего спора они уже отдалились друг от друга на некоторое расстояние, но руки по-прежнему оставались крепко соединенными. Окружающие то и дело косились в их сторону, а несколько молодых девушек даже достали телефоны, явно собираясь их сфотографировать.

Цзюнь Цзэ беглым взглядом окинул зевак, затем резко дернул руку на себя, притянув парня ближе, одной рукой обнял Цзи Жэньгэ за талию и прижал к себе:

– Веди себя послушно, не то завтра мы с тобой окажемся на первых полосах газет.

Если рассуждать так, это вполне можно назвать угрозой. Цзи Жэньгэ гневно закусила нижнюю губу:

— Разве от этого люди не станут понимать нас еще неправильнее?!

— Не станут.

Внезапно уголки губ Цзюнь Цзэ приподнялись, являя миру красивую улыбку. Он поднял свободную правую руку и щелкнул пальцами — все вокруг словно наглотались приворотного зелья, ошеломленно застыв на месте и не в силах сдвинуться сдвинуться.

Глядя на внезапно погрузившийся в тишину мир, Цзи Жэньгэ слегка испугалась. Цзюнь Цзэ отпустил её, скрестил руки на груди и бросил:

— Иди, удали всё с их телефонов.

http://bllate.org/book/37265/4642883