×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Failing the Mission, I Faked My Death / Побег из плохой концовки: Я инсценировал свою смерть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что это принёс?

Ду Нянь сделал пару шагов вперёд, окинул его взглядом с ног до головы, а затем снова перевёл глаза на лицо Сяо Жуняня.

Он был высок и строен, почти на полголовы выше Сяо Жуняня. Когда Ду Нянь не выражал никаких эмоций, от него исходило сильнейшее давление, и Сяо Жунянь невольно отступил на шаг назад.

— Ду Нянь.

Позади них раздался ледяной голос.

Ду Нянь обернулся и увидел стоявшего на лестнице Фу Сяо. Его тонкие губы были плотно сжаты, уголки рта опущены, а от всей его фигуры веяло холодом.

Он замер на секунду. Разве в это время Фу Сяо не должен был находиться на банкете? Почему он вернулся так рано?

Не успел он додумать эту мысль, как Фу Сяо уже подошёл к ним.

Уж и не сосчитать, в который раз Фу Сяо застаёт его за нападками на Сяо Жуняня. Ду Нянь приоткрыл рот, но тут же понял, что объясняться бесполезно, и попросту промолчал.

Он думал, что Фу Сяо подошёл, чтобы защитить Сяо Жуняня, но вместо этого услышал лишённый всяких эмоций голос:

— Снова ходил пить?

Ду Нянь помедлил и кивнул.

Фу Сяо прищурился, и его черные глаза стали похожи на ледяную озерную гладь.

— Я вытащил тебя из подобного места, а ты целыми днями только и думаешь о том, как бы туда вернуться.

Сяо Жунянь, до этого молчавший, вдруг подал голос:

— Брат Фу, сегодня такой холод, может, не стоит выгонять брата Ду Няня на улицу?

Ду Нянь приподнял веки и бросил взгляд в сторону Сяо Жуняня.

Фу Сяо ничего не ответил на слова Сяо Жуняня и не стал возражать — оставалось лишь гадать, ждёт ли он, пока Ду Нянь проявит покорность и признает свою вину.

За эти три года слова раскаяния слетали с губ Ду Няня бесчисленное количество раз. Он прекрасно знал, какое именно выражение лица способно умилостивить Фу Сяо, и понимал, что нужно всего лишь произнести пару дежурных фраз.

Но сегодня ему почему-то совсем не хотелось этого делать.

Лень было даже притворяться.

Хлоп!

Раздался глухой звук захлопнувшейся двери.

Яростный морозный ветер оказался отрезан дверью снаружи, а в комнате воцарилась мертвая тишина.

Ду Нянь вышел, даже не обернувшись, попутно прикрыв за собой дверь.

***

Хотя Ду Нянь удалился с независимым видом, идти ему на самом деле было абсолютно некуда.

Немного помявшись за железными воротами, он повернул в сторону дороги, решив найти какую-нибудь недорогую гостиницу, чтобы перекантоваться до утра.

Обойдя множество постоялых дворов, он наконец отыскал тот, где не требовали документов. Когда он закончил оформление на стойке регистрации и вошёл в номер, уже стояла глубокая ночь.

Ду Нянь наспех принял душ, набросил халат, аккуратно слого платье и положил его на тумбочку у изголовья, после чего лёг на тесную кровать.

Сама собой в голове вспыхнула картина: уходя из дома, Фу Сяо смотрел на него тем же мрачным, свирепым взглядом, словно дикий зверь, готовый в следующую секунду броститься и разорвать на куски.

Прежде Фу Сяо тоже выгонял его, но раньше он неизменно сидел до утра на ступенях внутреннего двора, а на следующий день принимался умасливать Фу Сяо, пока тот не остынет.

Однако сегодня стоял такой дикий холод, что проведи он ночь на крыльце, завтра Фу Сяо мог бы сразу вызывать похоронную службу.

Кто знает, может, если бы он действительно заммерз насмерть во дворе, Фу Сяо удостоил бы его лишним взглядом, а затем с брезгливостью приказал слугам вытащить тело наружу.

Предаваясь подобным мыслям, Ду Нянь натянул на себя тонкое одеяло.

Неизвестно, сколько десятков лет использовалось это гостиничное одеяло, но оно не защищало даже от малейшего дуновения холода. Несмотря на укрытие, Ду Нянь продолжал дрожать всем телом, а его руки и ноги леденели. Он заставил себя закрыть глаза, мечтая лишь поскорее провалиться в сон.

Уснешь — и сразу станет теплее.

Сколько времени прошло, он не знал. Сознание постепенно заволокло туманом, и он, свернувшись калачиком под одеялом, заснул.

На следующий день внутренние часы разбудили Ду Няня точно по расписанию.

Он спустился вниз, сдал номер и наспех поймал такси, чтобы вернуться домой.

Прошлой вечаром Фу Сяо неизбежно пил на банкете, а стоило ему выпить, как на следующий день его неизменно начинала мучить головная боль. В такие дни Ду Няню обязательно нужно было следовать за ним в офис и заботиться о нем.

Однажды он не заметил, что Фу Сяо выпивал, и наотрез отказался ехать следом. Уже к полудню его телефон подвергся безумной бомбардировке звонками от помощника Е, который требовал немедленно мчаться в компанию. Прибыв на место, Ду Нянь узнал, что на следующий день после выпивки у Фу Сяо не только раскалывалась голова, но и портился характер — да так, что угодить ему становилось совершенно невозможно, и всего за несколько часов он успевал довести сотрудников компании до полного отчаяния.

Когда Ду Нянь вывел умиротворенного Фу Сяо из кабинета и выслушал благодарности от помощника Е и остальных, ему даже показалось, что те излишне сгущают краски.

Ведь после выпивки характер Фу Сяо ни капли не менялся.

Оставался ровно таким же невыносимым.

Ду Нянь никогда не питал иллюзий, будто ему удается успокаивать Фу Сяо благодаря какой-то особенной близости.

Просто у него было чуть больше терпения, чем у всех остальных.

В конце концов, перед ним стояла задача, и как бы Фу Сяо ни измывался над ним, он не смел жаловаться. А при необходимости приходилось терпеть издевательства и в постели.

— Приехали.

Голос водителя прервал его размышления.

Ду Нянь расплатился, вышел из машины и, бросив взгляд на экран телефона, отметил, что уже наступило семь утра.

В это время Фу Сяо наверняка уже проснулся. Нужно было срочно вернуться, умыться и переодеться: если он опоздает и не поедет с Фу Сяо в компанию, ему придется лишний раз тратиться на такси.

Ду Нянь стряхнул пыль с одежды, пересек внутренний двор и толкнул дверь.

Едва войдя внутрь, он увидел Фу Сяо, завтракающего в столовой. Лицо того выглядело столь же мрачным, как и накануне, от него исходила леденящая аура, и прислуживавшие рядом слуги боялись даже дышать полной грудью.

За обеденным столом сидел еще один человек — Сяо Жунянь, по какой-то причине не ушедший домой с вечера.

Когда Ду Нянь перевел взгляд в их сторону, их глаза с Фу Сяо встретились, но это длилось лишь мгновение — Фу Сяо тут же равнодушно отвел взгляд.

Пока Ду Нянь поднимался наверх, чтобы переодеться и спуститься вниз, в столовой уже никого не осталось.

Снаружи посллышался звук заводимого мотора. Толкнув входную дверь, Ду Нянь увидел, что Фу Сяо уже устроился на заднем сиденье машины и тяжело захлопнул дверцу.

Сяо Жунянь склонился к окну, что-то тихо говоря находившемуся внутри человеку, легко улыбнулся уголками глаз, затем открыл другую дверцу сзади, сел внутрь, а свой рюкзак положил на переднее пассажирское сиденье.

На этот раз в машине не оставалось места для четвертого пассажира.

Ду Нянь чуть приподнял бровь.

Похоже, в этот раз его сопровождение в компанию не требовалось.

Раз уж за ним присматривает Сяо Жунянь, должно быть, справляться с этим у него получается лучше, чем у самого Ду Няня, так что и помощнику Е не придется ломать голову.

Однако после того, как двери закрылись, водитель почему-то не спешил трогаться с места, так и не дождавшись приказа от Фу Сяо.

http://bllate.org/book/37257/4641323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода