Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 2

За окном кабинета преподавателя, прямо за его спиной, группа старшекурсников, что вечно увивались за ним, столкнула какого-то мальчика в пруд и избивала до полусмерти! Закончив бить, они не унимались: выругавшись, они вцепились в затылок парня и принялись окунать его лицо в воду. Среди булькающих, удушливых пузырей воздуха мальчик даже не пытался сопротивляться, словно ему было всё равно.

Тот самый парень по имени Чжоу Лань тут же рассвирепел. Он поднял со дна пруда булыжник, взвесил его на ладони — вид у него был такой, будто он собирался со всего маху врезать бедняге по затылку!

Дыхание Гуань Лэна перехватило. Не успев даже переобуться и прямо в тонких танцевальных туфлях, под испуганные крики учителя, он выпрыгнул из окна и бросился к пруду. Стоял самый разгар летнего полудня, солнце палило безжалостно, словно пламя костра. Он был изнежен донельзя, и его белоснежная кожа моментально покраснела от палящих лучей. Превозмогая боль и шлёпая по влажной грязи, он вбежал в воду. Ему неко было брезговать грязью, и он крепко схватил Чжоу Ланя за руку:

— Не смейте издеваться над людьми!

— Ты, мать твою, кто... — Чжоу Лань резко повернул голову, собираясь обругать наглеца, но, увидев Гуань Лэна, тут же расплылся в улыбке. Льстиво отбросив камень, он затараторил: — Да мы не издеваемся, не издеваемся! Гуань Лэн, я никогда никого не обижаю, мы... мы просто играем с ним в игру, честно! Ну не считай меня плохим учеником, ладно?

— Я не глупый! Вы издеваетесь над ним! Так нельзя! — Гуань Лэн отпустил руку Чжоу Ланя. Вода в пруду оказалась довольно глубокой, листья лотоса плотными рядами застилали обзор, и передвигаться там было тяжело, но он всё равно с трудом побрел в сторону обиженного мальчика.

Внезапно Чжоу Лань грубо схватил его за талию и притянул к себе в объятия.Гуань Лэн всё ещё был в танцевальном костюме, обтягивающая ткань ещё сильнее подчёркивала его тонкую талию. Густые золотистые кудри рассыпались по плечам, и в каждом переливающемся на солнце завитке читалась чистая красота, взращенная на деньгах и всеобщей любви.

— Что ты делаешь? — испуганно отпрянув, Гуань Лэн повернул голову, приоткрыл рот и с дрожью в длинных ресницах, как у кролика, посмотрел на Чжоу Ланя.

— Он украл деньги, мы его немного учим уму-разуму. Разве это не разумно? Не бойся, до смерти не забьем. Гуань Лэн, возвращайся назад, — бросил Чжоу Лань и масляным взглядом уставился на Гуань Лэн.

Затем, поймав влажный взгляд Гуань Лэня, Чжоу Лань махнул рукой своей банде, которая продолжала удерживать Шэн Фэньи лицом в воде, давая понять, что пришёл Гуань Лэн и пора бы им поумерить пыл.

Приятели поначалу были крайне недовольны и уже собирались что-то сказать Чжоу Ланю, но, заметив стоявшего рядом Гуань Лэня, мгновенно переменились в лицах и расплылись в широких ухмылках.

— Маленькая принцесса, этот пруд грязный до невозможности, сплошная жижа! Уходи отсюда быстрее, а если боишься поскользнуться, хочешь, я тебя на спину возьму?

— Твою мать! Если и брать, то только мне!

Отпуская сальные шуточки в адрес Гуань Лэня, они тем временем продолжали вжимать лицо мальчика в воду.

Гуань Лэн широко раскрыл глаза, его губы побелели от страха.

Ум-умрёт ведь! Нельзя!

Хотя Гуань Лэн не знал, кем был этот подвергшийся издевательствам парень, он всё равно набрался храбрости, чтобы вмешаться. Но Чжоу Лань держал его слишком крепко. То ли ему мерещилось, то ли дыхание Чжоу Ланя у самого его уха становилось всё тяжелее и вызывало у него жуткое отвращение — откуда ему было знать о таком… Он всего лишь хотел проявить благородство, а в итоге сам оказался во власти мерзавцев.

Зажмурившись и стиснув зубы, он резко ударил Чжоу Ланя локтем в живот и, пока тот корчился от боли, бросился вперед.— Вы говорите, что он украл деньги, но у вас есть доказательства?

Белоснежное лицо под лучами солнца покрылось розоватым румянцем, похожим на лепестки чайной розы, когда Гуань Лэн, сердито надувшись, указал на тех, кто удерживал мальчика.

— Он… но ведь он бедный, значит, это точно он украл… — Все заглядывали Гуань Лэн в рот и сглатывали слюну. — К тому же… когда мы спросили его, он это украл или нет, он даже не стал оправдываться. Разве это не молчаливое согласие?

— Без доказательств нельзя утверждать, что это он! — Гуань Лэн нахмурился, чеканя каждое слово с очаровательным детским акцентом, хотя изо всех сил старался выглядеть грозно.

— Ладно-ладно… Маленькая принцесса, мы больше не будем его обижать, хорошо? — Стоило им увидеть, что Гуань Лэн рассердился, как они испугались вызвать его немилость. Их голоса тут же стихли, и они разжали руки, отпуская мальчика, которого топили в воде.

Освободившись от их рук, мальчик с предельной холодностью и рассудительностью поднялся из воды. Его черные пряди, с которых капали вода и кровь, падали на водную гладь, а точеная фигура проглядывала сквозь прилипшую мокрую школьную форму, обнажая изящные линии бледной, похожей на фарфор кожи. Несмотря на жестокие побои, в нем не было ни капли жалкости: прямая спина, неподвижная шея, а вокруг него клубилась атмосфера полного равнодушия ко всему происходящему. Стоя к Гуань Лэн спиной, он холодно провел подушечками пальцев с легкими мозолями по щеке, вытирая след от удара.

Гуань Лэн даже не успел взглянуть на пострадавшего мальчика — все его глаза застилали эти отвратительные люди. Указав на них, он пустил в ход свое главное оружие:

— Если вы еще раз так поступите, я скажу директору, чтобы вас всех выгнали из школы! Я также расскажу папе и маме, и они прекратят все дела с компаниями ваших семей! Вы просто отвратительны! Те, кто издевается над другими и причиняет им боль — самые отвратительные на свете!

В тот же миг их лица побелели как полотно.

Чжоу Лань, согнувшись пополам и превозмогая боль, уже доплелся до края пруда. Губами он беззвучно произнес «Хватит, уходим», и они бросились бечь со всех ног.

Гуань Лэн раскинул руки, преграждая им путь и не давая убежать. Хрупкое и изящное тело Гуань Лэн казалось совершенно безобидным и даже беззащитным, но стоило ему чуть приподнять подбородок, как его аура обретала силу, способную усмирить этих хулиганов. Это походило на каприз любимца, за спиной которого стоял могущественный покровитель, готовый поддержать в любом деле.

— Не смейте уходить! — бросил он набедокурившим задирам. — Извинитесь! Попросите прощения у невиновного человека, над которым вы издевались! Иначе сегодня же вылетите из школы!

— Только не это, мал… Гуань Лэн, мы извиняемся! Прости нас! — У них от страха подкосились ноги, они синхронно повернулись, поклонились избитому мальчику и, принеся извинения, бросились наутек.

Дождавшись, пока те уйдут, Гуань Лэн с замиранием сердца прижал руку к груди и, пробормотав несколько раз «Гуань Лэн, не бойся», направился к мальчику.

Непонятно почему, но стоило обидчикам скрыться, как мальчик не сдвинулся с места. Весь в крови и мокрой грязи, он продолжал стоять на прежнем месте, словно кого-то поджидая.

Подойдя к мальчику со спины, Гуань Лэн поджал губы и вытащил из нагрудного кармана пластырь. Поскольку он занимался танцами и вечно получал травмы, пластыри стали для него неизменной необходимостью. Нахмурившись, он озадаченно раздумывал над тем, как вручить этот пластырь мальчику… Наверное, стоит отвести его в медпункт, раз уж тот так сильно пострадал.

http://bllate.org/book/37256/4641210