Готовый перевод My Childhood Friend Adopted the Pregnant Little Beauty / Беременный красавец и тайны детства: Опека холодного врача: Глава 3

— Тот… я… принес тебе… плас… — он вцепился в полу школьной формы мальчика и слегка потянул за нее. Мальчик был таким высоким, что ему приходилось задирать голову, но он даже не успел договорить, как тот резко отвернулся.

Фигура мальчика была стройной и гибкой, словно молодой бамбук или белый журавль. Опустив темные ресницы, он с абсолютно бесстрастным выражением лица свысока смотрел на Гуань Лэна. Одна сторона его щеки была сплошь испачкана грязью, но он был до того ослепительно красив, что эта грязь казалась неким тлетворным, роскошным украшением. Она подчеркивала его бледное лицо с холодным выражением, в чьих демонических и причудливых чертах проступал некий греховный налет грязи. Губы его были ярко-красными и тонкими, как лезвие ножа, и даже под палящим солнцем он походил на злого духа, готового заживо сожрать Гуань Лэна.

Тонкое запястье было исполосовано ножом, и алые капли крови стекали по тыльной стороне бледной, словно холодный нефрит руки, на которой проступали едва вздувшиеся вены.

Гуань Лэн вскрыл упаковку пластыря, собираясь наклеить его на рану.

Шэн Фэньи оттолкнул руку Гуань Лэна и с отвращением бросил:

— Убирайся.

При такой поразительной внешности голос его звучал холодно и безжалостно. На Гуань Лэна еще никогда в жизни так не кричали.

Гуань Лэн был послушным мальчиком, на которого прежде никто не повышал голос, поэтому, столкнувшись с этим впервые, он невольно почувствовал обиду. Испугавшись, он замер на месте и не смел пошевелить и пальцем. Шэн Фэньи закатил глаза и отвернулся вбок, однако в затуманенном периферийном зрении ему чудилось, будто он видит опущенные, дрожащие кроличьи ушки Гуань Лэна.

Хотя Шэн Фэньи отплатил добром за зло и приказал ему убираться, Гуань Лэн не сдвинулся с места. Он лишь опустил голову и закусил губу, умолкнув.

Не глядя на Гуань Лэн ни единым взглядом, Шэн Фэньи направился к реке — скоро должен был начаться урок, и ему требовалось переодеться.Но Гуань Лэн не отпускал его уходить. Гуань Лэн обнял его со спины за талию, прижимая избалованное личико к его раненой, промокшей от ужасающей кровавой сукровицы спине, высунул кончик языка и послушно лизнул разок.

Шэн Фэньи сжал пальцы в кулаки, а Гуань Лэн в его молчании вдруг заплакал: — Я… я не уйду! Что, если тебя и дальше будут обижать… Давай я буду защищать тебя, м? Будь моим лучшим другом, я стану тебя защищать.

Цикады, чье стрекотание неслось на крыльях легкого ветерка, пропитаниого буйным летним зноем, смешивалось с исполненными задора криками юношей на спортивной площадке и перекатывалось среди изумрудных листьев лотоса в пруду. Прозрачный ветерок, полный невинного, щекочущего трепета, колыхал пряди у висков Гуань Лэна. В этой сродни сновидению тишине он почувствовал, как спина Шэн Фэньи слегка напряглась, и услышал стук сердца, от которого даже ветер утих. Прижавшись кончиком носа к его спине, Гуань Лэн настойчиво втянул носом исходивший от Шэн Фэньи — сквозь запах свежей крови — прохладный и чистый, словно от одинокого журавля с заснеженных вершин, взирающего с печальным милосердием на людской мир, шлейф.

— Мы с тобой будем лучшими друзьями на всю жизнь, — сладко улыбнулся Гуань Лэн.

Один — грязный и мрачный, другой — непорочный и наивный; одному тринадцать лет, другому — десять. Эти двое, между чьими социальными статусами лежала невообразимая пропасть, вот так и познакомились. После той первой встречи у пруда с лотосами в разгар лета, где звонкое стрекозание цикад казалось нескончаемым, вся школа узнала, что всеобщая любимица, маленькая принцесса Гуань Лэн, во всеуслышание пообещала всю жизнь защищать презренную всеми ледяную шавку по имени Шэн Фэньи.

Прошло несколько лет, и Гуань Лэн привёл Шэн Фэньи к тому самому пруду, где они встретились впервые.

— Ии, ты мой лучший друг, — тихо прошептал Гуань Лэн, обращаясь к Шэн Фэньи. — Ты мне нравишься больше всех.

Шэн Фэньи не произнес ни слова.Гуань Лэн увидел, что Шэн Фэньи в этот раз не оттолкнул его и не велел убираться, и обрадовался до безумия. Мягким, ласковым голосом он спросил:

— Ии, если однажды я стану совсем другим — без денег, без положения, бесполезным и опустившимся, — ты всё равно останешься моим другом? В то время… тебе не будет стыдно за меня?

Тогда Шэн Фэньи ничего не ответил.

Словно привыкнув к чудачествам Шэн Фэньи, Гуань Лэн обнял его и, устроившись на его холодной груди, блаженно прижмурил красивые глаза, ластясь и капризничая, точно привязчивый кролик.

Той холодной зимней ночью они стояли у берега пруда, где впервые встретились. Лотосы на воде давно увяли, и чистая гладь покрылась тонким, словно зеркало, слоем морозного льда. Шэн Фэньи опустил взгляд и увидел в ледяном зеркале лицо Гуань Лэна.

Это лицо, ещё детское, уже было прекрасным. Пухлые щёчки плавно переходили в изящно очерченный выдающейся скулой тонкий подбородок, словно выписанный тушью кистью мастера. Этот подбородок казался таким хрупким и нежным, что стоило лишь прикоснуться — и он рассыпался бы на куски, как хрустальная кукла.

Шэн Фэньи взял его за подбородок, заставив Гуань Лэна поднять глаза. Каскад ослепительно-золотых волос водопадом соскользнул вниз, прикрывая белоснежные плечи. Ничего не понимая, Гуань Лэн лишь наивно изогнул губы в улыбке.

— Ии, что с тобой? — спросил он.

Стиснув его подбородок, Шэн Фэньи, словно управляя дорогой марионеткой, заставил Гуань Лэна опустить голову и вместе с ним уставиться на зеркально-чистую поверхность льда.

На льду лицо Гуань Лэна было белоснежным и простодушным — он никогда не знал тягот, всегда оставался прекрасным, наивным и беззаботным, а его круглые кроличьи глаза небесного цвета излучали сладкую улыбку. Вдруг лёд резко задрожал, будто невидимое острое лезвие безжалостно полосовало его дюйм за дюймом, кромсая отражение Гуань Лэна на куски. Оно превратилось в затянутый тиной пруд с разлетевшимися во все стороны осколками ледяного трупа, безжально растоптанного кем-то.

Шэн Фэньи продолжал крепко держать Гуань Лэна за подбородок, заставляя смотреть на жуткое, обезображенное ледяное зеркало.

Тот явно не улыбался, но собственное лицо на льду продолжало улыбаться — только теперь эта улыбка не имела ничего общего с прежней сладостью. На этом детском лице проступила горькая, полная отчаяния улыбка мольбы о помощи. Черты десятилетнего ребёнка всё сильнее искажались от боли и страха, сияющие, подобно сапфирам, глаза тускнели, погружаясь в мёртвую, пугающую и безысходную серость, словно у мертвеца.

Под испуганный крик Гуань Лэна его черты лица и тело стремительно вытянулись.

Словно в одно мгновение прошло десять лет!

Прошло десять лет.

Детская пухлость сошла с лица Гуань Лэна; в его точёных, болезненно-бледных чертах проступил соблазнительный, полный греховной истомы облик женщины, познавшей ложе мужа и погруженной в пучину бесконечных плотских желаний, в сочетании с глубоким, разъедающим до мозга костей оцепенением. Он лежал на белой постели, а муж сжимал его подбородок. Гуань Лэн был вынужден задрать голову, а его затуманенные, полные слёз лазурные глаза были наглухо стянуты на затылке грубой чёрной лентой, едва пропускавшей сквозь себя тусклую нить света. Во тьме этой повязки он походил на покорную жертву с обнажённой для удара шеей, чьи золотые волосы и концы ленты беспомощно и безжизненно переплелись, словно злой дух безжалостно утопил ослепительное яркое солнце в зловещем мраке чёрной луны.

— Муж! Муж… Я виноват… Я больше никогда не посмею ослушаться тебя… — в истерике молил о пощаде Гуань Лэн, и сколько бы раз это ни повторялось, ему всё равно было до безумия страшно.

— Тогда почему ты снова убежал? — опасным тоном произнёс мужчина.

http://bllate.org/book/37256/4641211