Готовый перевод Mr. Song's Tsundere Scholar / Мистер Сун и его строптивый отличник: Глава 3

— Босс, я не нарушал договоренность. Прошлой ночью я вовремя прибыл в указанное вами место и сделал…

Цзянь Шэну было тяжело продолжать, сейчас он был готов дать себе затрещину, лишь бы полностью вытравить из памяти ту постыдную ночь.

— Если вы мне не верите, можете проверить камеры наблюдения.

Лицо Чжао Танли немного смягчилось, но подозрения в его сердце не убавились ни на йоту. Хотя Вэй Лянь всегда отличался распутным нравом, а количество переспавших с ним начинающих моделей исчислялось сотнями, у него не было причин клеветать на такую мелкую сошку, как Чжао Танли.

Выяснение причин можно было и отложить, но первоочередной задачей было успокоить Вэй Ляня.

Чжао Танли прищурился, в его голове уже роилось несколько вариантов решения проблемы.

— А что насчет остатка гонорара?..

— Ты еще и денег хочешь? Если в этом начнут разбираться, тут и голову потерять можно. Ну точно незаконнорожденный ублюдок, из грязи в князи не выбьешь.

Чжао Танли едва не задохнулся от злости — о каких деньгах он сейчас думает?

Цзянь Шэн мгновенно оцепенел. В самом дальнем уголке памяти снова и снова эхом отдавались слова: и ты, и твоя мать — бесстыдные твари…

Ради материнских лекарств Цзянь Шэн тогда даже опустился на колени и умолял того кровного отца, но в ответ услышал лишь: бесстыдная тварь.

Это мог быть последний шанс спасти жизнь матери. Его рука скользнула к стоявшей рядом бутылке.

Раздался звон разбитого стекла, и не успел Чжао Танли прийти в себя, как почувствовал, что к его горлу приставили что-то острое.

Он слегка дернулся, и на шее выступила капля крови, от жжения которой его прошиб холодный пот.

— Мне плевать на жизнь, мне нужны деньги.

В голосе Цзянь Шэня звучала такая жестокость, что Чжао Танли аж затрясло. К его горлу было приставлено не что иное, как разбитая бутылка.

Воспоминания об отрезвляюще-брезгливом взгляде и физическая боль едва не утопили его в отчаянии. Его трепали всю ночь, и если он не получит деньги, то никому не поздоровится.

Чжао Танли, стараясь не делать резких движений, правой рукой нащупал на столе пепельницу, помедлил и снова разжал пальцы. Не то чтобы Чжао Танли отличался добросердечием — просто лицо Цзянь Шэня еще могло пригодиться, и загубить его вот так было бы слишком жалко.

— Цзянь Шэн, кроме меня, некому помочь тебе оплатить лекарства. Если я умру здесь, неужели ты думаешь, что сможешь скрыться? — Чжао Танли прекрасно понимал: стоит надавить на слабое место Цзянь Шэня, и тот никуда не денется.

Цзянь Шэн замер на полувдохе, рука, державшая бутылку, дрогнула, оставив на шее Чжао Танли еще один порез.

Бледное лицо матери, всплывшее в памяти, разом потушило всю ярость и бушевавший в нем огонь.

Почувствовав нерешительность Цзянь Шэня, Чжао Танли чуть мягче продолжил:

— Ты ради денег на лекарства, я ради сокращения убытков бара Ночной колорит — мы просто используем друг друга.

— Но я ведь правда ходил туда, — в голосе Цзянь Шэня дрожали слезы.

Чжао Танли горько усмехнулся.

— Им нужно лишь какое-то удобоваримое объяснение, какая им разница, как все происходило! — договорив, Чжао Танли сам ощутил нахлынувшую волну глухой тоски.

Цзянь Шэн постепенно успокоился, рука его тоже расслабилась. Этот хмырь по фамилии Чжао хоть и жесток, и расчетлив, но врать никогда не брезговал.

Так кто же был тот человек прошлой ночью? Кто с ним такое…

В глазах Цзянь Шэня мелькнуло унижение.

Почувствовав, что острие бутылки отдалилось от горла, Чжао Танли мысленно с облегчением выдохнул. Он протянул руку и коснулся кровоточащей раны — липкая кровь вызвала у него неприятное чувство.

— Завтра вечером в девять придет молодой господин Вэй. Если явишься, в ту самую минуту, как переступишь порог, остаток гонорара упадет тебе на карту.

Цзянь Шэн уходил, не колеблясь ни секунды, лишь кулаки были сжаты чуть сильнее обычного.

Чжао Танли поправил одежду — белоснежный воротничок скрыл кровоточащую рану, а в карих глазах мелькнул расчетливый блеск.

Когда Цзянь Шэн вышел из Ночного колорита, накопившаяся ярость словно вытянула из него все силы. Его ноги подкашивались от мелкой дрожи, казалось, он мог рухнуть в любую секунду.

Он поднял руку, чтобы рукавом вытереть лицо, и оглядел знакомый по воспоминаниям переулок. Чувство чужеродности окружило его со всех сторон, словно насмехаясь над его ненужностью.

Телефонный звонок заставил Цзянь Шэня прийти в себя.

Сообщение на экране заставило его сломя голову помчаться ко Второй народной больнице города Линьхуай.

В больнице стоял едкий запах дезинфицирующих средств.

Шаги Цзянь Шэня были тяжелыми, вокруг сновали пациенты: у одних лица были омрачены горестями, у других — теплились надеждой.

Глядя на затененную кронами деревьев полосу под окнами, Цзянь Шэн заслонил рукой слепящий свет.

Цзянь Шэн долго стоял перед палатой матери.

Средневозрастная женщина на больничной койке лежала с закрытыми глазами. Хотя время и оставило на ее лице следы, в чертах все еще угадывалась былая красота.

Она дышала очень слабо, лицо осунулось, и лишь едва заметно вздымающаяся грудь подтверждала, что она все еще жива.

Вышедшая из палаты медсестра посмотрела на стоявшего в дверях Цзянь Шэня взглядом, полным жалости.

— Больше нельзя затягивать с оплатой пребывания вашей матери в больнице.

Цзянь Шэн долго молчал, а затем кивнул.

На улице ярко и тепло светило солнце, но Цзянь Шэн чувствовал себя ледяным изнутри.

Бар Ночной колорит с наступлением ночи бурлил жизнью.

— Староста, ты столько времени не появлялся в Линьхуае, я уж думал, ты про нас забыл!

Пафосное выражение лица закадычного друга заставило Цзянь Е громко рассмеяться.

— Точно-точно, столько лет прошло…

Поддержали его еще человек пять или шесть парней.

Сунь Яньчэнь в детстве какое-то время жил в доме Цзянь Е.

Невысокий Сунь Яньчэнь всего за пару недель стал главарем среди местной шпаны. Позже, хотя Сунь Яньчэнь и вернулся в Цзинду, связь между ними не обрывалась, и время от времени они собирались вместе.

— Брат Чэнь, как дела с делами нашего филиала? Если что-то нужно, просто кликни нас, — произнес молодой человек в бежевой рубашке, прикладываясь к бокалу. Он уже начал перенимать семейный бизнес и кое-что слышал о семье Сун из Цзинду.

— Вроде бы всё гладко! — за исключением того инцидента в отеле, остальное шло строго по его плану.

http://bllate.org/book/37255/4641035