×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Shepherd's Game Entertainment Circle / Загон для овечки: Игры шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое ещё лекарство? — Ассистент Лю мысленно перебрал всё, но так и не понял, какое именно средство могло понадобиться Цзянь И.

— От ушибов и растяжений.

Ассистент Лю опешил:

— Аи, так ты и вправду упал? Куда ты ушибся? Сильно? Может, всё-таки съездим в больницу? Если останется какое-нибудь осложнение, будет только хуже.

— Сяо Лю, не нервничай, не я. Линь Жуюй.

Ассистент Лю едва не поперхнулся: этот парень только и знал, что целыми днями попусту переживать, но всё же развернулся и побежал вприпрыжку в аптеку.

В лифте Цзянь И получил предостерегающее предупреждение от сестры Чжан, бросившей на него косой взгляд:

— Линь Жуюй — известный на всю округу артист, а не одна из тех послушных пичужек, которыми ты привык помыкать. Лучше даже не думай к нему лезть, разгребать за тобой этот кошмар я не стану.

— Я знаю, что делаю.

— Знаешь ты? — Сестра Чжан искоса глянула на Цзянь И. — Обычно-то ты человек рассудительный, но стоит случиться подобному, как у тебя напрочь отшибает мозги. И что это за причуды? Решил сменить вкусы? Линь Жуюй совсем не в твоём традиционном вкусе. А тот парень сегодня на телеканале — разве он был плох? Неужели ты не можешь вести себя поспокойнее и хранить верность кому-то одному?

— Сестра Чжан, ты же знаешь, такие люди, как мы… не имеют будущего. — Цзянь И прищурился. Когда-то он тоже мечтал о том, чтобы обрести одно-единственное преданное сердце и прожить вместе до седин, но суровая реальность показала: люди из этой сферы всё равно ни на что не рассчитывают в долгосрочной перспективе, и никто никого не воспринимает всерьёз.

Сестра Чжан вздохнула:

— Смотри же не теряй голову, будь сдержаннее. Ты сейчас как раз на пике своей карьеры, папарацци следят за каждым твоим шагом. Хотя современное общество настроено относительно терпимо, если оплошать и твоя ориентация станет достоянием общественности, последствия будут сокрушительными — возможно, на этом твоей карьере придёт конец. Я сейчас повсюду ищу нужные связи, чтобы протолкнуть тебя на большой экран, и настоятельно советую тебе выбросить Линь Жуюя из головы. Я никогда не слышала, чтобы он принадлежал к вашему кругу, и не видела, чтобы он с кем-то флиртовал. К тому же Линь Жуюй производит впечатление человека гордого и принципиального, со стальным стернем — свяжешься с ним, и потом не расхлебаешь.

— Хорошо, я понял.

Цзянь И шагнул своими длинными ногами и вышел из лифте. Сестра Чжан проводила его спину безнадёжным взглядом: все её увещевания, боится она, возымели лишь обратный эффект.

Цзянь И от природы обладал бунтарским характером: в подобных ситуациях любые уговоры лишь разжигали в нём азарт и дух соперничества. Ему до скрежета в зубах хотелось сломить этот неприступный цветок на вершине скалы.

Сжимая в руке купленный ассистентом Лю спрей, Цзянь И достал телефон и набрал Линь Жуюя. Гудки шли добрую минуту, пока наконец бездушный женский голос не сообщил ему, что абонент не отвечает.

Цзянь И нахмурился: неужели Линь Жуюй не взял с собой телефон? Или принимает ванну?

Постояв на месте какое-то время, Цзянь И решительно направился к номеру Линь Жуюя. Сначала он думал просто заглянуть на минутку, а уже потом пойти по своим делам, но раз Линь Жуюй не берет трубку, если он заявится прямо сейчас, то вполне может застать прекрасного юношу сразу после купания.

Добравшись до места, Цзянь И заметил, что дверь в номер распахнута настежь, и сердце его тревожно ёкнуло. Линь Жуюй не отвечает на звонки, дверь не заперта — в голову сами собой лезли дурные мысли.

Ускорив шаг, он ещё до того, як переступить порог, увидел выходящего из номера сотрудника отеля с тележкой, доверху заваленной белоснежными простынями.

— Извините, молодой человек, вы что-то хотели? — заметила испуганное выражение лица Цзянь И женщина, менявшая постельное бельё, и обратилась к нему.

Цзянь И заглянул внутрь комнаты:

— Ничего. Тот, кто здесь жил, уже уехал?

— Уехал, совсем недавно. Мне только что велели прибраться. — Услышав, что ничего серьёзного не произошло, горничная не стала задерживаться и, затворив дверь, поспешила дальше — у неё оставалось ещё полно работы.

Цзянь И остался стоять у порога со спреем от ушибов в руке, и чувство охватившего его разочарования было невозможно передать словами.

Глядя на плотно закрытую дверь, Цзянь И простоял так добрую минуту, затем молча развернулся и ушёл. Посмотрев на спрей в руке, он просто выбросил его в урну.

Всё равно от него теперь не было никакого толка.

Вернувшись в свой номер, Цзянь И застал Ассистента Лю с открытым ртом — тот уже было собрался отпустить какую-то шуточку, но слова застряли у него в горле. Вид Цзянь И заметно отличался от привычного: самодовольная и ослепительная аура победителя куда-то исчезла, уступив место лёгкой усталости и опустошённости.

— Аи, что с тобой? Лекарство не подошло? — спросил Ассистент Лю и тут же мысленно дал себе пощёчину. Ну почему он вечно такой мягкотелый? Разве Цзянь И третирует его недостаточно?! Но он всё равно не мог удержаться от заботы, лезя на рожон даже тогда, когда явно стоило промолчать.

— Всё в порядке, просто немного устал. Лекарство отличное. Какие у меня дальше съёмки по расписанию?

К удивлению Ассистента Лю, Цзянь И не стал лютовать, а ответил вполне деловито, отчего его помощник, уже принявший оборонительную стойку перед надвигающейся бурей, растерянно моргнул:

— А? Ох… дальше нужно ехать на интервью и фотосессию для журнала Фэнсин, а после — пробы у режиссёра Вана.

Фэнсин был местным издательством с солидной репутацией, и Ассистент Лю тут же забронировал номер на два дня.

— Ну хорошо. В ближайшее время отдыхать не будем, старайся забивать график под завязку.

Ассистент Лю так и не понял, какая муха укусила Цзянь И, и не знал, радоваться этому или тревожиться. С головой уйти в работу, конечно, неплохо, но странное внутреннее состояние могло легко подорвать репутацию.

Однако практика показала, что Ассистент Лю снова зря переживал: погрузившись в работу, Цзянь И превратился в настоящего трудоголика. Его талант к перевоплощению творил какие-то чудеса, позволяя безупречно скрывать любые лишние эмоции, хотя к концу дня он валился с ног от усталости.

Ритм высокой интенсивности приносил Цзянь И удовольствие — возможно, он просто родился трудоголиком. Участие в реалити-шоу, съёмки в нескольких рекламных роликах, и вот благодаря упорным совместным усилиям сестры Чжан и его самого ему удалось заполучить роль в полнометражном фильме.

Это был криминальный саспенс-фильм, в котором Цзянь И предстояло сыграть психически больного злодея. Сценарий прислали как раз сегодня.

Пусть роль и не главная, но персонаж страдал расстройством множественной личности, что требовало выдающейся актёрской игры, а режиссёром выступал известный своей бескомпромиссной строгостью и неизменно безупречным качеством Ван Жо. Если бы не безукоризненные актёрские данные Цзянь И, статус популярного артиста первой величины не дал бы ему здесь ровно никаких преимуществ.

Съёмки должны были начаться через месяц, и сестра Чжан настоятельно потребовала, чтобы Цзянь И взял пару дней отдыха, хорошенько прочувствовал оба характера своего персонажа и появился на площадке во всеоружии, заложив отличный фундамент для перехода на большой экран.

Цзянь И был вынужден согласиться: ему действительно следовало перевести дух. Морально он ещё держался, но тело уже исчерпало все ресурсы. К тому же подходил к концу его роман в сети — можно было спокойно дописать финал, и тогда эта книга объёмом почти в три миллиона иероглифов наконец будет завершена.

http://bllate.org/book/37253/4640943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода