Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 8

Чжао Шуанцзю повернулся к Цзян Шао, обронил пару слов, а тот подошел, попрощался с Чжао Юньчэном и последовал за Чжао Шуанцзю.

Заметив, что Чжао Шуанцзю уходит, остальные один за другим тоже поднялись и стали прощаться. Когда Чжао Юньруй вышел от Цзинхэ, гостей почти не осталось. Окинув всё вокруг взглядом, он с напускной небрежностью спросил:

— Эй, шестой братец, а где девятый? Уж не ушел ли?

Чжао Юньчэн потَر переносицу и кивнул:

— Угу. Видя, как у меня много дел, он сказал, что не станет отнимать у меня время, и ушел пораньше.

— Тоже верно. Цзинхэ еще не проводили, барышню из семьи Юй тоже кто-то должен встретить — забот полон рот. А Цзян Шао? Тоже ушел?

— Мгм. Он упал в воду, ему не стоит больше верхом под ветром разъезжать, а девятому как раз было по пути, вот он и забрал его в своей карете, — небрежно пояснил Чжао Юньчэн.

— Значит, вместе с девятым уехал? — Взгляд Чжао Юньруя слегка потемнел, и он будто бы невзначай обронил: — А у Цзян Шао с девятым такие хорошие отношения. Разве не говорили, что они не знакомы? Похоже, друг друга они знают прекрасно.

Чжао Юньчэн замолчал на мгновенье и улыбнулся:

— Девятый говорит, что они не знакомы.

Чжао Юньруй посмотрел на Чжао Юньчэна с ноткой пытливости:

— Девятый так тебе сказал? — Он намеренно выдержал паузу и продолжил: — Ну, раз так, может, и вправду не знакомы. Всякое бывает, познакомились только сегодня... Просто... только познакомились, а отношения уже такие хорошие...

Чжао Юньчэн скривил уголки рта и ничего не ответил.

Добившись своего, Чжао Юньруй больше не стал нести пустую болтовню, вызывающую лишь раздражение. Он глубоко вздохнул, обведя взглядом двор:

— Ох, время уже не раннее, пора и мне возвращаться в поместье. Кстати, шестой братец, может, помочь тебе сначала отвезти Цзинхэ во дворец?

Чжао Юньчэн покачал головой, отказываясь:

— Благодарю старшего брата, но не нужно. Чуть позже я сам наведаюсь во дворец и попутно доставлю Цзинхэ обратно. Время позднее, не стану задерживать четвертого брата. — Дочь семьи Юй свалилась в пруд прямо в его поместье, так что по всем законам и человеческим, и государственным он был обязан лично явиться во дворец и всё подробно разъяснить.

Чжао Юньруй и не рассчитывал на согласие, а потому, услышав отказ, кивнул:

— Ладно, тогда я пойду.

— Счастливого пути, старший брат, провожать не буду.

Когда Чжао Юньруй удалился, Чжао Юньчэн поджал губы и громко произвел:

— Эй, кто там!

Вскоре в комнату вошел стражник:

— Приветствую Ванъе.

— Пошли людей разузнать... были ли раньше знакомы девятый и Цзян Шао. А еще выясни, что такого приключилось в поместье, о чем я не ведаю. Как всё разузнаете — доложите мне.

— Слушаюсь!

Стражник отдал честь и отступил. Чжао Юньчэн взял со стола остывшую пиалу с чаем, сделал легкий глоток. Девятый... неужели вы с Цзян Шао и вправду незнакомы?

Надеюсь... ты не вынашиваешь каких-нибудь дурных замыслов...

Чжао Шуанцзю ничего об этом не знал: вместе с Цзян Шао они размеренно катили в карете по направлению к Поместью генерала.

— Вернувшись, попроси повара сварить тебе миску имбирного отвара. Погода нынче холодная, недолго и простудиться. Выпьешь немного, чтобы выгнать холод, — заботливо наставил он.

Цзян Шао сидел смирно, поджав губы и ничего не отвечая. Чжао Шуанцзю прекрасно знал: мальчишка терпеть не может имбирь, вот и молчит.

Заметив его покорный и благопристойный вид, Чжао Шуанцзю с улыбкой в глазах решил над ним подшутить.

Он опустил на столик чайную пиалу:

— С тобой разговаривают. Слышал? — С этими словами он протянул руку и легко пощекотал Цзян Шао за подбородок.

Цзян Шао испуганно дернулся и машинально отпрянул назад.

Чжао Шуанцзю цыкнул, убрал руку и шутливо протянул:

— Ишь ты, стоило лишь за подбородок тронуть — и такая бурная реакция! Чего ты испугался?

Цзян Шао и сам понял, что среагировал слишком бурно, поэтому сбивчиво пробормотал:

— Слы... слышал...

Ну точно ребенок. Мысленно вздохнув, Чжао Шуанцзю с улыбкой на лице переспросил:

— И что же ты услышал?

На лице Цзян Шао промелькнуло явное нежелание повиноваться:

— Вернуться и выпить имбирный отвар...

Чжао Шуанцзю усмехнулся:

— То-то же. Выпей честно две миски, пропотеешь — и всё пройдет. Если на этот раз обойдется без простуды, я, Высочество, одарю тебя кое-ким подарком.

Цзян Шао поднял глаза на Чжао Шуанцзю и с любопытством спросил, чувствуя, как от слов Чжао Шуанцзю у него слегка покраснели уши:

— Каким подарком?

Чжао Шуанцзю решил сохранить интригу:

— Сейчас не скажу, в следующий раз увидимся — тогда и отдам.

— Ладно. — Хотя Цзян Шао было ужасно любопытно, Чжао Шуанцзю явно не собирался ничего рассказывать, так что допытываться он не стал. Видя, какой Цзян Шао послушный, Чжао Шуанцзю не удержался и снова протянул руку, взъерошив наполовину высохшие волосы юноши, после чего с усмешкой произвил:

— А щенок-то вполне послушный.

Уши Цзян Шао покраснели еще сильнее, и он тихо пробормотал:

— Высочество ведь ненамного меня старше.

Чжао Шуанцзю не удержался от смеха, погладил его по чистому лицу и лишь после этого отдернул руку. Спрятав ладонь под широким рукавом, он принялся рассеянно тереть пальцы, которыми только что касался лица Цзян Шао, и одновременно произнес:

— Я-то постарше тебя буду, и намного, просто ты об этом не ведаешь.

Цзян Шао поджал губы, подавляя желание возразить.

Чжао Шуанцзю казалось, что нынешний юный Цзян Шао напоминает мягкий комок теста, с которым можно делать всё что угодно — как ни крути, а сердиться он не станет. Прежний Чжао Шуанцзю никогда прежде не испытывал подобных ощущений, поэтому новизна забавляла настолько, что ему безумно хотелось продолжить дразнить парня:

— Скажи повару, пусть побольше имбиря положит, так отвар будет целебнее.

Губы Цзян Шао снова сжались в тонкую линию.

Сдерживая смех, Чжао Шуанцзю протянул:

— Опять замолчал. Что такое? Не расслышал, что я тебе говорил?

— Слышал... — По удрученному тону Цзян Шао было очевидно, как сильно он удручен.

В конце концов Чжао Шуанцзю не удержался от улыбки, которая промелькнула в его глазах, однако голос остался прежним — ровным, так что Цзян Шао, не смотревший на него в этот момент, ничего не заметил:

— Судя по твоему кислому виду... ты ведь не собираешься отделаться пустыми обещаниями и по возвращении даже не притронешься к нему?

— Я... — Хотя в мыслях у него было именно это, как Цзян Шао мог признаться? — Ничего подобного...

Улыбка явственно заиграла в уголке рта, отразившись на дне глаз:

— Ничего подобного? Правда? Ладно, пожалуй, веры тебе нет. Пожалуй, я велю сварить отвар прямо во дворце и отправлю его с Евнухом Сюем, чтобы он лично проследил, как ты осушишь обе миски, и только тогда возвращался.

Лицо Цзян Шао на глазах помрачнело:

— Не нужно, умоляю, Высочество! Я ведь знаю, что вы переживаете за меня... но... право же, я заставлю нашего повара приготовить отвар, честно! Зачем же варить во дворце и гонять людей — это же столько хлопот... Не стоит тревожить Высочество и Евнуха Сюя...

http://bllate.org/book/37251/4640603