Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 9

Чжао Шуанцзю приподнял бровь: — Для меня это не в тягость, так что тебе тем более не о чем беспокоиться. Сиди тихо дома и жди.

Цзян Шао еще попытался было посопротивляться, но, к несчастью, карета уже остановилась у ворот Поместья генерала, и ему пришлось вылезать. Однако уходить он не спешил — вцепившись в занавеску кареты, его чистое личико почти сморщилось в комок: — Высочество, клянусь, я ни за что не подхвачу простуду! Не отправляйте сюда Евнуха Сюй, пожалуйста! Я ведь обязательно выпью ее, когда вернусь, честно!

Чжао Шуанцзю высвободил занавеску из рук Цзян Шао, с легкой улыбкой произнес: — Ничего страшного, мне не трудно. Пусть съездит, так я буду спокоен.

С этими словами, не обращая внимания на умоляющий взгляд Цзян Шао, он опустил занавеску и громко приказал: — Еще не едем? Или хочешь остаться пообедать?

Кучер торопливо отозвался, хлестнул коня, и карета тронулась с места. Цзян Шао уныло стоял у ворот и не желал возвращаться в поместье, даже когда карета Чжао Шуанцзю уже скрылась из виду. Цзян Циншань как раз возвращался домой и, заметив его сникший вид, озадаченно спросил: — Чего ты? Кто тебя побил?

Цзян Шао удрученно покачал головой.

Убедившись, что на сыне нет следов побоев, Цзян Циншань не стал придавать этому значения и расспрашивать дальше. Подняв ногу, он переступил порог и на ходу пробормотал: — И чего у него такое лицо, будто он наелся дерьма...

Цзян Шао резко поперхнулся: — Кхе-кхе... кхе... — Как ни крути, а отец понимал его лучше всех. Заставить его есть имбирь — ощущения действительно были примерно такими же, как если бы его заставили есть дерьма.

Но стоило ему с большим трудом настроиться и собраться велеть повару сварить ему имбирный отвар, как в ворота вошел слуга, сопровождая пожилого лекаря с медицинской шкатулкой за спиной.

— Молодой господин, лекарь говорит, что это к вам.

— А? — Цзян Шао растерялся. — Ко мне? Я лекаря не звал и не болел же!

В этот момент лекарь с козлиной бородкой с улыбкой шагнул вперед: — Юный генерал, это меня направил Девятый принц. Услышав, что вы сегодня упали в воду и опасаясь, как бы вы не простудились, он прислал меня осмотреть вас.

Цзян Шао сперва опешил, но тут же сообразил, и сердце его потеплело: — Это Девятый принц велел вам прийти?

— Именно так. — Лекарь опустил медицинскую шкатулку, подложил подушечку под запястье Цзян Шао и, проверяя пульс, пояснил: — Евнух Сюй сказал, что юный генерал не может пить имбирный отвар, а Высочество боялся, что застуда не выйдет наружу и в итоге повредит вашему здоровью, поэтому специально приказал мне прийти и послушать ваш пульс.

Цзян Шао больше ничего не сказал, но его слегка сжатые губы тронула легкая улыбка.

Спустя мгновение лекарь убрал руку и подушечку: — У юного генерала крепкое здоровье, никаких серьезных проблем нет. И все же в марте погода холодная, а после падения в воду в тело неизбежно проникает сырость и холод. Я выпишу рецепт — можете велеть приготовить лекарство по нему, а затем вскипятить воду и дважды принять лекарственную ванну, этого будет достаточно, чтобы изгнать холод из организма.

— Благодарю за труды, лекарь.

Седобородый лекарь махнул рукой: — Никаких трудов, никаких трудов, долг службы. — С этими словами он собрал свои вещи и с улыбкой произнес: — Что ж, тогда старик вернется во дворец и доложит Высочеству.

Цзян Шао мягко кивнул: — А Цин, проводи лекаря.

— Не нужно провожать, не нужно...

Когда лекарь ушел, Цзян Шао посмотрел на оставленный на столе рецепт, и на душе у него стало так тепло и уютно, что уголки рта никак не опускались.

Тем временем Чжао Шуанцзю, покинув Поместье генерала, не стал задерживаться в пути и сразу вернулся во дворцы. Вернувшись во Дворец Чунхуа, Сюй Жунь помог ему переодеться. Сменив одежду, Чжао Шуанцзю помассировал переносицу, небрежно взял книгу и, прислонившись к кушетке лохан, погрузился в ленивое чтение.

Вдруг в дверь дворца настойчиво и громко постучали: — Высочество...

Чжао Шуанцзю нахмурился: — Что случилось?

— Вдовствующая императрица... скончалась...

Брови Чжао Шуанцзю сошлись на переносице.

Он медленно выдохнул и бесстрастно произнес: — Переоденьте.

— Слушаюсь, Высочество. — Сюй Жунь торопливо шагнул вперед и ловко помог Чжао Шуанцзю сменить одежду.

Когда Чжао Шуанцзю прибыл во Дворец Шоукан, там уже собралось немало людей. Окинув взглядом присутствующих — императора, императрицу, Благородную супругу Вань, свиту других наложниц, а также нескольких принцев, — Чжао Шуанцзю опустил глаза.

Посреди ночи Чжао Шуанцзю стоял на коленях перед погребальным ложем. Не обращая внимания на ноющую боль в коленях, он слегка опустил голову и прикрыл глаза — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он оплакивает усопшую Вдовствующую императрицу, но на деле его мысли уже витали далеко за пределами этого места.

Он смутно помнил, что в прошлой жизни Вдовствующая императрица действительно умерла именно в это время. Он не был близок со Вдовствующей императрицей, и она его не жаловала; он помнил дату лишь потому, что...

Стоило ему подумать о том, что должно было произойти дальше, как на губах Чжао Шуанцзю появилась холодная усмешка.

И впрямь, не прошло и много времени, как впопыхах примчался молодой евнух. С перекошенным от паники лицом и плачущими нотками в голосе он завопил: — Вы... Высочество! Скорее идите взгляните... Наложница... Наложница при смерти...

Чжао Шуанцзю мгновенно отбросил любые мрачные мысли, поднял глаза на евнуха и, не выказывая ни малейшего удивления или испуга, холодно спросил: — Во дворце столько наложниц, о какой именно ты говоришь?

Он прекрасно знал, о ком говорил евнух — конечно же, о его собственной матери, Консорт Мэй.

Консорт Мэй происходила из племен жун из Мобэя. В свое время ее прислали для заключения мирного союза в знак покорности, и император пожаловал ей титул Консорт Мэй.

В прошлой жизни Консорт Мэй скончалась именно в этот момент. Однако ее смерть не была ни случайностью, ни следствием болезни — она ушла из жизни добровольно, чтобы расчистить путь своему сыну.

И действительно, евнух, запинаясь, затараторил: — Это Консорт Мэй, Консорт Мэй... — Его голос снова сорвался на плач, и он продолжил: — Консорт Мэй так убивалась из-за кончины Вдовствующей императрицы, что, несмотря на тяжелую болезнь, продолжала молиться и скорбеть о ней, а еще... еще переписывала священные тексты и сутры, стоя на коленях, из-за чего... из-за чего ее состояние ухудшилось... Лекари говорят... лекари говорят, Консорт Мэй может не выдержать! Высочество, умоляю, скорее идите взгляните!

Посмотрите, какая преданность и сыновняя почтительность — надорваться до смерти, молясь о покойной Вдовствующей императрице! Раз она погибла ради этого, император прославится своим милосердием и сыновним долгом, сможет ли он после этого демонстративно пренебрегать ее сыном? Разумеется, нет!

Именно осознав это, она и разыграла этот спектакль.

Но на самом деле никто не знал, что ей и так оставалось жить считанные дни, а смерть Вдовствующей императрицы пришлась как нельзя кстати, позволив ей поймать попутный ветер.

Чжао Шуанцзю давным-давно все понимал в этих дворцовых интригах; он даже знал заранее, что именно Консорт Мэй скажет ему перед смертью.

http://bllate.org/book/37251/4640604