Готовый перевод Reborn Emperor Wants to Be a Ruined Nation's Ruler / После перерождения император мечтает развалить страну: Глава 7

Сказав это, он зашагал прочь.

– Ой... – Цзян Шао еще не успел договорить, а Чжао Шуанцзю уже вышел за дверь. Цзян Шао оставалось лишь опустить руку, потереть нос и тихо пробормотать: – Разозлился? Я снова сказал что-то не то? Да я ведь ничего такого не сказал...

Выйдя во двор, Чжао Шуанцзю велел Сюй Жуню проверить, готова ли горячая вода, а сам зашагал куда глаза глядят. Вовсе не потому, что ему нужно было куда-то идти, – просто хотелось прогуляться и хоть немного развеять тягостные мысли.

Но всё вышло наперекор желаниям: он столкнулся с Чжао Юньжуем. Не успел Чжао Шуанцзю раскрыть рта, как Чжао Юньжуй с улыбкой шагнул к нему:

– Девятый брат.

– Четвертый брат.

– Что ты здесь делаешь? Разве ты не провожал Цзян Шао переодеваться? – как бы невзначай поинтересовался Чжао Юньжуй.

– Только что управляющий уже отнес ему одежду, сейчас он моется, а мне не пристало сидеть внутри, вот я и вышел, – холодно ответил Чжао Шуанцзю.

Чжао Юньжуй на мгновение замер, отбросил мысль пойти поискать Цзян Шао и вместо этого с улыбкой произвел:

– Верно. Ох, кстати, давеча мне достались два прекрасных коня. На днях договорюсь с Цзян Шао вместе прокатиться на ипподроме за городом, посмотрю тогда, понравятся ли они тебе – если приглянутся, подарю одного.

В душе Чжао Шуанцзю холодно усмехнулся: Чжао Юньжуй просто панически боится оставить его без внимания. На лице же не дрогнул ни один мускул, он лишь легко усмехнулся:

– Оставьте себе, четвертый брат. Раз вы их так расхваливаете, это наверняка отменные скакуны. Благородный муж не посягает на то, что любо другому, а я ведь младший – как я могу забирать вещи старшего брата?

– Ой, да что ты говоришь? – Чжао Юньжуй громко и сердечно рассмеялся. – Каким бы хорошим ни был конь, нашелся бы тот, кто сможет на нем ездить. К тому же мы родные братья, что такого, если старший брат подарит тебе скакуна? Ничего страшного, принимай дар.

В глубине глаз Чжао Шуанцзю мелькнул холодный блеск, но на губах играла улыбка:

– Тогда спасибо, четвертый брат.

– За что благодарить? Свои люди, – Чжао Юньжуй махнул рукой и хохотнул. – Правда, те два коня пока еще дикие и необъезженные, так что отдать их тебе сейчас нельзя. В конце концов, твои навыки верховой езды и впрямь не назовешь выдающимися, не хватало еще, чтобы ты пострадал. Вот через несколько дней их выуштруют, я велю сразу пригнать коня на ипподром для тебя.

Чжао Шуанцзю слегка улыбнулся:

– Четвертый брат так заботлив, младший заранее благодарит тебя.

– Пустяки.

Добившись своего, Чжао Юньжуй пребывал в прекрасном расположении духа. Он поднял руку, намереваясь хлопнуть Чжао Шуанцзю по плечу, но тот едва заметным движением увернулся. Чжао Юньжуй не придал этому значения и зашагал прочь.

Чжао Шуанцзю обернулся, провожая взглядом удаляющуюся спину Чжао Юньжуя, и спустя мгновение отвел глаза, тая в них многозначительный смысл. Сделав еще пара кругов снаружи, Чжао Шуанцзю вернулся к небольшому дворику.

Едва войдя, он увидел, что дверь комнаты закрыта. Чжао Шуанцзю спросил слугу у входа:

– Банную бадью занесли?

– Слушаю Ваше Высочество, занесли. Евнух Сюй прислуживает внутри.

Чжао Шуанцзю кивнул и уже собирался уходить, как вдруг услышал доносящийся изнутри голос Цзян Шао:

– Ваше Высочество? Я закончил мыться, можете входить.

Чжао Шуанцзю помедлил, толкнул дверь и вошел.

Оглядев внутреннюю комнату, он увидел стоявшую на полу деревянную бадью ростом с человека. Цзян Шао клубился парами влаги, явно только что из воды. Сюй Жунь как раз помогал ему застегнуть пояс. Заметив входящего Чжао Шуанцзю, Сюй Жунь хотел поприветствовать его поклоном, но Чжао Шуанцзю махнул рукой:

– Не обращай на меня внимания, приведи его в порядок.

Сюй Жунь откликнулся, застегнул на Цзян Шао пояс, аккуратно поправил подвески на нем и лишь после этого отступил в сторону.

Чжао Шуанцзю рассеянно наблюдал за этим и между делом обронил:

– Мне тут достался конь, говорят, неплохой. Дарю тебе.

– Только что? – Цзян Шао озадаченно посмотрел на Чжао Шуанцзю. – Разве Ваше Высочество не был все время здесь? Откуда он взялся?

– Сам в руки приплыл, – Чжао Шуанцзю равнодушно разглядывал свои округлые ногти. – Навязывают мне подарок. Если откажусь, сочтут слишком неотесанным, но моя верховая езда никуда не годится, дарить мне хорошего коня – только переводить добро. У тебя же великолепное мастерство наездника, разве не идеально отдать его тебе?

Цзян Шао изумился:

– Разве бывают такие счастливые случайности?

Чжао Шуанцзю кивнул.

Цзян Шао поджал губы и с легким смущением улыбнулся:

– Младший брат как раз учится держаться в седле, а подходящего хорошего коня мы еще не нашли. Позвольте спросить Ваше Высочество, где вы его добыли? Я тоже пойду поспрошаю.

Чжао Шуанцзю легко цыкнул языком:

– Разве того коня я не тебе отдал? Почему не брату?

Голос Цзян Шао стал тише на полтона, словно он смутился еще сильнее:

– Его подарило мне Ваше Высочество, и уж точно не пристало передаривать чужие подарки кому-то еще.

– А если подарок сделал кто-то другой, его ты сможешь передарить младшему брату? – услышав это, Чжао Шуанцзю бросил на него мимолетный взгляд и решил подразнить Цзян Шао.

Услышав вопрос Чжао Шуанцзю, Цзян Шао без малейших колебаний кивнул:

– Конечно. Раз подарили мне, значит, это моя вещь. – С этими словами он потрогал себя за нос и тихо добавил: – Кому хочу, тому и дарю. Не говоря уже о том, чтобы подарить кому-то – да я хоть забью его на мясо, и кто мне указ?

На лице Чжао Шуанцзю промелькнула редкая улыбка. Взгляд Цзян Шао мгновенно приковался к нему. Чжао Шуанцзю и сам по себе был хорош собой, а когда вот так улыбался, густая темнота в его глазах будто рассеивалась, и весь он словно источал сияние. Цзян Шао смотрел на него так, будто его привязали к Чжао Шуанцзю – как ни пытался, отвести взгляд он не мог.

А стоявший рядом Сюй Жунь с лицом полнейшего отчаяния слушал разбойничьи рассуждения двух господ, не в силах сдержать душевную тоску: молодой господин Цзян, умоляю, держитесь подальше от моего лучезарного Высочества, с такими замашками разбойника вы испортите моего господина...

Переодевшись, Цзян Шао вместе с Чжао Шуанцзю снова вернулся в Беседку Ганьлань. Упавшую в озеро Юй Юсу перевели во внутренний двор. Чжао Юньчэн как хозяин не мог уйти, поэтому попросил Чжао Юньжуя присмотреть за ней. Обойдя всё вокруг, Чжао Шуанцзю сказал Чжао Юньчэну:

– Четвертый брат, время уже не раннее, Цзинхэ всё еще в поместье, ей не пристало долго засиживаться вне дворца, ты должен отвезти ее обратно. Дел в поместье много, я не буду дольше задерживаться.

Чжао Юньчэн горько улыбнулся и кивнул:

– Сегодня и вправду не до гостей, так что я не стану удерживать Девятого брата, в другой раз принесу извинения.

Чжао Шуанцзю покачал головой:

– Четвертый брат, к чему эти церемонии? – С этими словами он бросил взгляд на Цзян Шао и продолжил: – Цзян Шао упал в воду, хоть одежду и сменили вовремя, но погода холодная, ему не стоит возвращаться верхом. Как раз поедет в моей карете, по пути я заброшу его домой.

– Что ж, ладно, побеспокою Девятого брата. – Чжао Юньчэн глянул на Цзян Шао и, заметив, что волосы у того все еще влажные, кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/37251/4640602