× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни одного из этих хулиганов не выпускать. Задержать всех.

— Слушаюсь, господин.

— Да кто вы такие?! Вы вообще понимаете, что это незаконно?! — наконец опомнился мужчина с бутылкой. Он и его двое друзей испуганно попятились, глядя на высоких, мускулистых людей в чёрном.

— Незаконно? — усмехнулся главный из охранников. — Тебе бы сначала подумать, на кого ты поднял руку. В столице осмелился тронуть человека из семьи Чжоу? Похоже, тебе жизнь порядком надоела.

— Да это он первый начал! И та женщина — она первой ударила! — закричал мужчина с бутылкой.

Едва он договорил, как все услышали ледяной голос мужчины, державшего на руках сильную и красивую девушку:

— Даже если бы она проколола тебе живот насквозь, ты сейчас молчал бы и терпел.

Эти дерзкие, безапелляционные слова заставили окружающих вздрогнуть. Этот мужчина… по-настоящему страшен.

Линь Цзиньжань тоже на мгновение замерла, а затем усмехнулась:

— Если бы ты пришёл раньше и сразу так сказал, я бы и вправду сделала ему дырку.

— Замолчи, — холодно бросил Чжоу Чжэнсянь, глядя на неё. — Я отвезу тебя в больницу.

Чжоу Чжэнсянь приказал водителю ехать в ближайшую больницу. Рана Линь Цзиньжань оказалась глубокой — требовалось наложение швов. Чжоу Чжэнсянь ждал в коридоре перед операционной, сидя на стуле. В голове у него царил хаос.

Изначально он только что вернулся домой и вдруг захотел заглянуть в лечебный корпус — посмотреть на одну определённую особу. Но там ему сообщили, что она уехала в бар за Чжоу Вэньэном: якобы тот напился и устроил скандал.

Лицо Чжоу Чжэнсяня тут же потемнело. Не раздумывая ни секунды, он приказал срочно ехать в бар.

Однако он и представить не мог, что увидит, войдя внутрь: она дралась с кем-то и даже бросилась прикрывать Чжоу Вэньэна от удара бутылкой. В тот момент, когда на её руке проступила кровь, он почувствовал панику и ужас. Он редко терял самообладание, но сейчас полностью вышел из себя.

Он знал: в тот миг он испугался за неё. Увидев её рану, он готов был разорвать обидчика на куски…

— Бип.

Дверь операционной открылась. Чжоу Чжэнсянь мгновенно вскочил:

— Доктор, как она?

— Рана зашита. Несколько дней покоя — и всё будет в порядке. Хорошо ухаживайте за пациенткой.

Чжоу Чжэнсянь наконец выдохнул:

— Хорошо.

Линь Цзиньжань сидела на краю больничной койки и только собралась встать, как вдруг шторка резко распахнулась. Она подняла глаза и увидела перед собой высокую фигуру. Он смотрел на неё сверху вниз, лицо его было бесстрастным.

— Можно ехать домой? — спросила она.

— Почему ты поехала в бар? — вместо ответа ледяным тоном спросил Чжоу Чжэнсянь.

Линь Цзиньжань замерла:

— Чжоу Вэньэн звонил, пьяный, требовал, чтобы я приехала. Подумала, что если не поеду, он точно устроит беспорядок. Поэтому взяла с собой одного человека и поехала. Но… не ожидала, что он успеет натворить дел ещё до моего приезда.

Чжоу Чжэнсянь рассмеялся — но в этом смехе не было и тени веселья:

— Ты переживаешь, что он устроит беспорядок? С каких пор ты так за него волнуешься?

Линь Цзиньжань сжала губы и промолчала.

После недолгого молчания Чжоу Чжэнсянь внезапно спросил:

— Неужели он тебе нравится?

Автор говорит: включился режим «властного Чжоу».

Чжоу Чжэнсянь: «Только попробуй сказать „да“! Скажешь — и я тебя тут же уложу!»

Рекомендую соседний роман моей подруги Хуа Чжаньмянь: «Он — как звёзды и море». Там уже много глав, прыгайте, если любите сладкое!

— Что? — Линь Цзиньжань фыркнула. — Ты серьёзно? Нравится он мне?

Чжоу Чжэнсянь ещё больше нахмурился, но сама девушка оставалась совершенно спокойной:

— Господин Чжоу, будучи наёмным сотрудником семьи Чжоу, я прекрасно понимаю свои границы. Третий молодой господин — личность такого статуса, до которой нам, простым смертным, не дотянуться.

В груди Чжоу Чжэнсяня словно что-то сжалось.

Она говорила о «недостижимости», но в её глазах читалась лишь безразличная отстранённость.

— Не волнуйся, — продолжила Линь Цзиньжань. — Помимо выполнения своих обязанностей по защите молодых господ, я отношусь к Чжоу Вэньэну исключительно как к другу. И только.

— Другу? — Чжоу Чжэнсянь слегка наклонился вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. — Линь Цзиньжань, даже друзьям не нужно так защищать друг друга. Что, если бы это стекло вонзилось не в руку, а в какое-нибудь опасное место? Ты готова была отдать за него жизнь?

Линь Цзиньжань на миг замерла. Его слова… звучали так, будто он защищал именно её. Неужели он переживал?

— Не волнуйся, я всё просчитала, — спокойно улыбнулась она. — К тому же… я очень дорожу своей жизнью.

Чжоу Чжэнсянь долго и пристально смотрел на неё, затем выпрямился и резко бросил:

— Пойдём. Пора домой.

Линь Цзиньжань прикусила губу, одной рукой поддерживая другую, и встала:

— Господин Чжоу, а вы сами-то как оказались в баре? Разве вы не должны были быть сейчас не в Пекине?

— Только что вернулся, — открыл он дверь и обернулся к ней. — Хорошо, что вернулся пораньше.

...

Инцидент с Чжоу Вэньэном в баре Чжоу Чжэнсянь быстро уладил, так что ни старшая госпожа Хо, ни другие старшие родственники ничего не узнали. А Линь Цзиньжань из-за раны временно не могла работать. Она хотела вернуться в университет, но Чжоу Чжэнсянь заявил, что это — производственная травма, и семья Чжоу обязана обеспечить ей лечение и уход до полного выздоровления.

На следующее утро, едва Линь Цзиньжань пошевелилась, в дверь постучали.

Она открыла — на пороге стояла девушка лет восемнадцати–девятнадцати.

— Госпожа Линь, вы проснулись.

— А вы кто?

— Меня зовут Чжоу Пяоъи, но можете звать просто Пяо Пяо. Я пришла ухаживать за вами.

— А? — Линь Цзиньжань приподняла бровь. — Ты специально для меня?

— Да! Старший господин велел мне пока прислуживать вам.

— Ха! Не ожидала, что в семье Чжоу бывает такая гуманность.

Пяо Пяо смущённо улыбнулась:

— Старший господин всегда добр. Вы ведь обычно заботитесь о нём, так что он, конечно, позаботится и о вас, когда вы ранены.

Линь Цзиньжань бросила взгляд на румяную девушку:

— Понятно.

После того как Пяо Пяо помогла ей умыться и привести себя в порядок, Линь Цзиньжань немного посидела в комнате, но вскоре стало невыносимо скучно. Она решила прогуляться. Однако едва выйдя за дверь, обнаружила, что за ней следует эта девчонка.

— …Может, займись своими делами? Я просто немного пройдусь, — наконец не выдержала Линь Цзиньжань.

— Лучше я останусь с вами. Вдруг вам что-то понадобится — сразу скажете.

— Мне ничего не нужно.

Пяо Пяо с искренним упорством:

— Но вдруг что-то случится?

— …

Не сумев от неё избавиться, Линь Цзиньжань вынуждена была взять её с собой. Они дошли до лечебного корпуса, где занятые работой люди, увидев её, тут же подбежали:

— Ах, госпожа Линь! С рукой всё в порядке?

Все знали, что прошлой ночью она ездила забирать третьего молодого господина.

— Слышали от Сяо Жуя, как ты там в баре показала класс! Он говорит, что сам, будучи мужчиной, испугался и не посмел лезть, а ты — раз, и вперёд!

Юноша, который сопровождал Линь Цзиньжань в ту ночь, почесал затылок:

— Я тогда совсем обалдел.

Линь Цзиньжань улыбнулась:

— Немного тренировалась раньше.

— Тренировалась?.. Ты просто молодец!

— Но ведь ты девушка! А вдруг на руке останется шрам? Как же так?

— Кто сказал, что останется шрам? Ни за что не позволю этому шраму остаться! — раздался вдруг взволнованный и раздражённый голос у входа.

Все обернулись. В лечебный корпус стремительно вошёл Чжоу Вэньэн. Но в отличие от обычного образа красивого юноши, сегодня он выглядел довольно жалко.

Его лицо тоже изрядно пострадало от кулаков…

Линь Цзиньжань даже поперхнулась от неожиданности. Когда он подошёл ближе, она усмехнулась:

— Вчера при плохом освещении не разглядела, но теперь вижу: тебя и правда избили до состояния свиной головы.

Окружающие молча вытерли пот со лба. Только Линь Цзиньжань осмеливалась говорить так прямо. Все тут же перевели взгляд на Чжоу Вэньэна, но к их удивлению, их обычно дерзкий третий молодой господин будто не услышал её слов. Он схватил её руку и серьёзно сказал:

— Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы твоя рука стала такой же гладкой, как прежде.

Линь Цзиньжань бросила на него взгляд:

— Если бы ты просто не устраивал скандалов — и то было бы чудом.

Чжоу Вэньэн кашлянул, смущённо:

— Я вчера перебрал…

— Я знаю, что ты перебрал. Так что, пожалуйста, впредь меньше таких выходок, третий господин.

— Обещаю! Больше не буду!

Линь Цзиньжань вырвала руку:

— Ладно, иди скорее, пусть тебе обработают лицо. Фу, из У Яньцзуна превратился в Юэ Юньпэна.

— Пф-ха!

— …

-----------------------------------------

Пока Линь Цзиньжань выздоравливала, Чжоу Чжэнсянь снова уехал по делам. Казалось, будто они совсем не пересекались, но каждую ночь, возвращаясь домой, он вызывал к себе в кабинет доктора Яна и Пяо Пяо.

Доктор Ян докладывал ему о состоянии Линь Цзиньжань, а после его ухода Пяо Пяо рассказывала, чем та занималась в течение дня.

— Сегодня днём госпожа Линь поехала в университет. Сказала, что у неё занятия.

Чжоу Чжэнсянь нахмурился:

— При такой руке — и на занятия? Почему не остановила её?

— Я… пыталась, но не смогла. Госпожа Линь сказала, что в общежитии ей помогут одногруппницы, и что швы уже сняты, рана несерьёзная.

Пяо Пяо заметила, что лицо господина стало ещё мрачнее.

— А позавчера и позапозавчера? Что она делала?

Раз он два дня не был дома, Пяо Пяо предстояло рассказать больше.

— Позавчера третий молодой господин приходил к госпоже Линь и принёс кучу еды. Они долго разговаривали в саду, и третий господин даже заваривал ей чай. Но госпожа Линь пожаловалась, что чай ужасный.

— А позапозавчера третий молодой господин сказал, что у него болит лицо, и попросил госпожу Линь осмотреть его. Она повела его в лечебный корпус к доктору Яну, но третий господин отказался и настаивал, чтобы осмотрела именно она. Даже потребовал, чтобы она сама нанесла мазь. Говорил, что раз она врач, то уход за пациентами — её обязанность…

Пяо Пяо осторожно взглянула на Чжоу Чжэнсяня и вдруг обнаружила, что обычно спокойный и вежливый старший господин сейчас хмур и мрачен. Похоже, он был в крайне плохом настроении.

— Ха, «ухаживать за пациентами — обязанность»? — пробормотал он себе под нос, но Пяо Пяо не разобрала. Она продолжила:

— В остальном ничего особенного. Когда третий молодой господин не приходит, госпожа Линь больше времени проводит в своей комнате.

— Хорошо. Можешь идти.

— Слушаюсь.

Пяо Пяо вышла, и кабинет снова погрузился в тишину. За окном царила глубокая ночь. Чжоу Чжэнсянь поднял глаза на неясные очертания луны и вдруг усмехнулся — но в этой улыбке не было ни капли тепла.

— Так значит, «ухаживать за пациентами»?

Линь Цзиньжань целый день провела на занятиях. Вернувшись в общежитие, она только-только закончила душ, как вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил доктор Ян. Обычно он никогда не звонил в такое время. Неужели что-то случилось?

— Алло, доктор Ян?

— Цзиньжань, ты сейчас в университете?

Линь Цзиньжань кивнула:

— Да. Что-то стряслось?

— Да… Сегодня господин вдруг потерял сознание. Ты же обычно за ним ухаживаешь, и лекарства ему готовишь именно ты. Поэтому я подумал, что лучше, если этим займёшься ты.

— Подождите! Что вы сказали? — Линь Цзиньжань резко села на кровати. — Он потерял сознание? Почему? Серьёзно?

— Господин с детства слаб здоровьем. Сегодня вдруг упал в обморок. Если можешь — приезжай, пожалуйста…

— Хорошо! Сейчас выезжаю! — не дожидаясь окончания фразы, Линь Цзиньжань бросила трубку. Она быстро натянула одежду и, оставив за спиной растерянных Юань Цин и Яо Яо, выскочила из комнаты.

Было уже поздно. Линь Цзиньжань вызвала такси через приложение и помчалась прямиком в особняк семьи Чжоу.

По дороге её сердце бешено колотилось. За всё это время он выглядел вполне здоровым — ни болезней, ни слабости. Она почти забыла, что он с детства хрупок, как фарфоровый сосуд.

Линь Цзиньжань крепко сжала губы, пытаясь успокоиться, но вместо этого тревога только нарастала. Ведь рядом с ним есть доктор Ян и другие врачи.

«Линь Цзиньжань, неужели твоё сердце всё ещё тянется к нему?»

В это же время в комнате Чжоу Чжэнсяня.

Чжоу Янь нерешительно стоял у кровати:

— Господин, старшую госпожу Хо и остальных уже отправили домой.

http://bllate.org/book/3725/399788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода