Готовый перевод Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Глава 13

Даймо моргнула, и слезинки смочили шерстинки на её мордочке: — Спасибо тебе.

Тао Пиньсюань достал телефон и ввёл в поисковую строку название блинной, указанное на пластиковом пакете. В их городе нашлось пять заведений с таким же названием. То, что осталось в памяти Даймо, находилось на углу улицы, и по этому критерию он быстро определил нужное место.

У Тао Пиньсюаня холодно ёкнуло сердце — появилось нехорошее предчувствие. Не смея смотреть Даймо в глаза, он обратился к Хань Иню: — До того места отсюда тридцать километров.

Выслушав его, Хань Ин тут же понял все опасения Тао Пиньсюаня. Он повернулся к Даймо, не зная, что и сказать.

Лихуа выступил вперёд, с равнодушным взглядом произнеся: — Веди нас туда, иначе она не успокоится.

Тао Пиньсюань поднялся на ноги. Из-за крайней бедности ему пришлось выбрать поездку на автобусе.

Сумка с сидевшим внутри Хань Ингом висела у него спереди, одной рукой он прижимал Лихуа, а другой — Даймо. Стоило им только зайти в салон, как они тут же привлекли всеобщее внимание пассажиров. К счастье, в автобусе оставались свободные места, и едва он сел, как обе кошки принялись утыкаться головами ему под мышки.

Тао Пиньсюань попытался успокоить их поглаживаниями и тихо проговорил: — Не бойтесь.

Однако скудные слова не могли помочь им справиться с инстинктивным страхом. К счастью, этот автобус шёл без пересадок прямо до окрестностей блинной, избавив их от лишних хлопот.

Когда они вышли, одежда Тао Пиньсюаня была разорвана кошачьими когтями в лоскуты.

Тао Пиньсюань благополучно отыскал блинную. Напротив заведения тянулась бетонная стена, в которую была вмонтирована железная дверь, в данный момент плотно закрытая.

Даймо пришла в крайнее возбуждение и закричала, глядя на дверь: — Это здесь, это здесь, хозяйка, я вернулась, хозяйка!

Для человеческого слуха её мяуканье звучало пронзительно и резко, отчего становилось не по себе.

Из блинной вышел хозяин и с подозрением окинул Тао Пиньсюаня взглядом. Улучив момент, Тао Пиньсюань сделал шаг вперёд и спросил: — Извините, хозяин, можно у вас кое о ком расспросить? Тут живет одна женщина, я подобрал кошку, вот эту, — Тао Пиньсюань указал на Даймо. — Я живу поблизости и видел, как та женщина гуляла с похожей кошкой, вот и решил проверить, она ли это. Вы не знаете, во сколько та женщина обычно возвращается?

Хозяин хорошенько разглядывал Даймо с минуту, а затем легонько кивнул: — Похоже, что она. Кошка из того дома вечно сидела на подоконнике и выглядывала наружу, такая шустрая была. Правда, я её уже давненько не видел. Та девушка говорила, что она потерялась, и её парень купил ей новую породистую кошку, такую красивую. Они ведь к свадьбе готовятся, сейчас очень заняты, я понятия не имею, когда она вернётся. Если хотите, зайдите пока ко мне, посидите внутри, подождите.

Услышав слова о том, что парень купил ей другую породистую кошку, Тао Пиньсюань почувствовал, как дурное предчувствие разгорелось с новой силой, кольнув его так остро, что он потерял покой.

Поблагодарив хозяина за доброту, он купил несколько мясных булочек и, вынув начинку, разделил её между кошками. Лихуа стоял в стороне и терпеливо ждал, пока Даймо наестся досыта, и лишь после этого подошел, чтобы доесть оставшееся.

Тао Пиньсюань присел на корточки у больших ворот, не желая уходить ни на мгновение. Обе кошки прижались к нему по бокам, а проходящие мимо люди не могли удержаться от того, чтобы бросить на них любопытный взгляд, но ему было всё равно.

С полудня день перетек в вечер, а затем сгустилась темнота. Блинная закрылась, одна за другой зажглись тусклые жёлтые фонари, и лишь тогда женщина из воспоминаний наконец появилась, держа под руку мужчину.

Только она завернула за угол переулка, как Даймо молнией бросилась к ней.

Незнакомый предмет, внезапно возникший в темноте, так испугал женщину, что она отпрыгнула назад на целый шаг, а шедший рядом с ней мужчина рефлексивно ударил ногой.

Удар оказался невероятно сильным, и Даймо скатилась от самого угла переулка прямо к ногам Тао Пиньсюаня.

Всё произошло так быстро, что Тао Пиньсюань не успел и глазом моргнуть, как Лихуа уже подбежал к Даймо, испуская низкое ворчание в адрес мужчины.

Женщина извинилась: — Простите, здесь так темно, она только что выскочила и напугала меня. С ней всё в порядке?

Припав к земле, Даймо шаг за шагом поползла к женщине.

Тао Пиньсюань поднял её на руки и подошел к женщине: — Я подобрал эту кошку. Я живу поблизости, а хозяин блинной сказал, что это ваша питомица. Я ждал вас очень долго, заберите её обратно.

В свете, падающем из переулка, женщина наконец разглядела Даймо. Закусив губу, она молчала, а в её глазах блестели слёзы.

Мужчина затянул её за свою спину и наглым тоном произнес: — Вы ошиблись, у нас отродясь не было таких уродливых кошек.

Тао Пиньсюань пропустил его слова мимо ушей и пристально уставился на женщину: — Ты уверена, что не заберёшь её?

— Ты что, привязался? Тебе же ясно сказали: не наша. У нас дома только одна британская короткошерстная живет, хватит притаскивать сюда всяких уродцев и пытаться навязать нам чужое. Проваливай! — Мужчина грубо оттолкнул Тао Пиньсюаня и затащил женщину внутрь.

— Почему? Хозяйка, я тебе больше не нужна? Хозяйка!

Даймо отчаянно вырывалась на руках у Тао Пиньсюаня, пытаясь броситься к женщине. Тяжелая дверь захлопнулась с глухим стуком, отрезая друг от друга два разных мира.

В переулке воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь всхлипываниями Даймо.

Лихуа подошел ближе, его глаза были полны жалости: — Пойдём со мной. Разве жить на воле плохо? Если бы она действительно дорожила тобой, разве стала бы молчать целых четыре месяца после того, как выбросила, и даже не попыталась найти? Теперь, когда ты всё увидела своими глазами, можешь наконец перестать тешить себя надеждами.

Слёзы Даймо хлынули с новой силой: — Хозяйка, я вернулась, хозяйка...

Тао Пиньсюань подушечками пальцев бережно утёр её слёзы и уже собирался уходить, как дверь снова отворилась. Женщина вышла наружу с пакетом мусора в руке и, глядя прямо перед собой, перешла через дорогу к мусорному баку на обочине.

Потеряв к ней всякую надежду, Тао Пиньсюань закинул сумку за плечи, вышел из переулка и зашагал в противоположном направлении.

Женщина быстрым шагом догнала его: — Постойте. Завтра в полдень, на этом же месте, принесите её снова, хорошо?

Тао Пиньсюань уже хотел было отказаться, но вспомнив поведение мужчины и трусость женщины, понял: даже если она и сможет уговорить мужа забрать Даймо обратно, сладкой жизнь кошки точно не станет. Однако Даймо раз за разом звала её хозяйкой, и Тао Пиньсюань не мог принимать решения за неё. Он лишь молча кивнул, тем самым давая согласие на просьбу женщины.

На лице женщины промелькнуло выражение облегчения. Она вернулась к входу в переулок, выровняла дыхание и лишь после этого скрылась за дверью.

Обойдя несколько гостиниц, Тао Пиньсюань с большим трудом отыскал ту, где разрешали поселиться с тремя кошками.

В номере Даймо выплакалась до изнеможения и, свернувшись калачиком на подушке, заснула. Интересно, приснится ли ей во сне сцена долгожданной встречи с хозяйкой?

http://bllate.org/book/37249/4640364