Готовый перевод Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Глава 14

Лихуа дежурила рядом с ней, и, когда дыхание Даймо выровнялось, подошла к Тао Пиньсюаню: — Можешь завтра не брать её с собой на встречу с той женщиной?

Тао Пиньсюань покачал головой: — Что бы мы ни думали, мы должны уважать её желание.

Лихуа зло сказала: — Её уже один раз выбросили, неужели вы хотите, чтобы её выбросили снова? Если бы не я, она бы уже давно умерла. Разве можно снова отдавать её такому безответственному хозяину?

Тао Пиньсюань протянул руку, желая погладить её, но она отбила её лапой.

Раздался неуверенный голос Даймо: — Я верю, что хозяин не откажется от меня.

Лихуа разочарованно вздохнула, но всё же подошла к Даймо и позволила той прижаться к себе, чтобы спокойно уснуть.

Тао Пиньсюань без сил откинулся на спинку стула, не зная, к добру или к худу принесёт завтрашний день.

Ночной ветер пронёсся по верхушкам деревьев, тени колыхались под уличными фонарями.

На следующий день Тао Пиньсюань уже за десять минут до двенадцати ждал на перекрёстке с тремя котами, пока ближе к часу не появилась женщина.

Женщина прижала Даймо к груди, прижавшись лбом к её маленькой головке и тихонько всхлипывая.

Тао Пиньсюань, глядя на эту сцену воссоединения человека и кошки, вовсе не умилился, а напротив, почувствовал нарастающее раздражение и не выдержал: — Ты же сама её бросила, о чём тут плакать? Ты же не можешь не знать, сколько домашняя кошка способна прожить в дикой природе?

— Прости, мамочка вовсе не хотела от тебя отказываться, — сказала женщина Даймо.

— Ничего страшного, хозяйка, лишь бы быть вместе с хозяйкой, всё остальное неважно.

Женщина не понимала кошачьего языка и никогда не узнает, какое огромное чувство любви скрывалось в крошечном теле Даймо.

Женщина принялась объяснять Тао Пиньсюаню: — Это мой жених тайком выкинул её. Он вечно презирал её за то, что она некрасивая, и требовал, чтобы я выбросила её или отдала кому-нибудь. Из-за этого мы много раз ссорились. Мне было жаль с ней расставаться, но мой жених и правда ко мне очень-очень добр, я в жизни больше не встречу человека лучше него. Мы собираемся пожениться, и он выбросил её, пока я была в командировке. Я так жалею... Может, если бы я раньше отдала её другим, этого бы не случилось.

Тао Пиньсюаня охватила ярость. Он схватил женщину за запястье и вырвал Даймо из её объятий: — Я пришёл сюда сегодня вовсе не для того, чтобы выслушивать твои оправдания.

Женщина на мгновение растерялась. Она вытерла слёзы, и лицо её изменилось: — Я уже нашла того, кто готов её приютить. Спасибо, что вернул её, отдай мне её.

Тао Пиньсюань подался в сторону, уворачиваясь от протянутой женской руки: — Раз ты не можешь повлиять на решение своего жениха, почему не приняла решение раньше? Почему стала искать новых хозяев только после того, как кошку выбросили, и даже не попыталась её поискать? Эта кошка для тебя — лишь способ позаботиться о собственных чувствах? Или у тебя не хватило смелости даже спросить жениха, где именно он её бросил?

Лицо женщины исказилось от гнева: — Ты что, знаешь нас? С какой стати ты такое говоришь?

Тао Пиньсюань усмехнулся: — Пусть я не знаю твоего жениха, но тебя-то я вижу насквозь. Трусливая, никчёмная, всю жизнь перекладывающая ответственность на других ради иллюзорного подобия любви, ты постоянно идёшь на компромиссы, теряешь себя и при этом самодовольно радуешься, что тебя любит мужчина. Тебе самой не противно жить в зависимости от чужих прихотей? Была бы у тебя хоть капля собственной гордости, ты бы ещё вчера во всём разобралась, а не притащилась сюда сегодня устраивать показуху.

— Да ты... — женщина от злобы потеряла дар речи, её лицо покраснело, и она из последних сил закричала: — Верни кошку!

— Это моя кошка, и теперь я забираю её назад. Полагаю, твоему жениху не понравится видеть, как ты здесь со мной цапаешься.

Угроза Тао Пиньсюаня возымела действие: женщина осталась стоять на месте, свирепо глядя на него, но сделать и шагу вперёд не смела.

Тао Пиньсюань с тремя котами завернул за угол и присел на бордюр клумбы. Даймо лежала у него на коленях и беззвучно плакала.

Он легонько, раз за разом, гладил Даймо по спине: — Прости, я только что сорвался и забыл спросить, чего хочешь ты. Но, по-моему, она паршивая хозяйка, и те люди, которых она нашла, вовсе не обязательно окажутся ответственными.

Лихуа произнесла: — Люди всегда так: ради любой мелочи готовы нас предать, плакать по ним не стоит.

Уловив смысл в словах Лихуа, Тао Пиньсюань почувствовал, как у него заколотилось сердце: — Ты... тоже брошенная?

Лихуа отвела взгляд в сторону, не желая отвечать.

Хань Ин выбралась наружу через отверстие кошачьей сумки, посмотрела на Тао Пиньсюаня, затем подошла к Лихуа и заглянула ей в глаза: — Иногда высказать всё вслух намного легче, чем носить это в себе.

Лихуа долго молча опускала голову, а затем тихо заговорила.

Сколько Лихуа себя помнила, она всегда жила с одним мужчиной.

Каждый день она караулила у двери, провожая его на работу и встречая с неё.

Перед уходом он всегда гладил Лихуа по голове, и то же самое делал, когда возвращался. Он доставал палочку с разноцветными перьями, чтобы поиграть с ней, насыпал в миску аппетитно пахнущего корма и наблюдал, как она всё жадно уплетает.

Но в один из дней мужчина вернулся домой, не потрепав Лихуа по голове. Он без сил рухнул на стул, а на лице его читалась глубокая скорбь.

Лихуа запрыгнула мужчине на колени и уткнулась носом ему в грудь.

Пусть он не погладил её, пусть они не поиграли, пусть не было еды — было неважно, лишь бы они по-прежнему могли прижиматься друг к другу.

Мужчина стал возвращаться всё позже, уходил всё раньше и всё сильнее раздражался на её назойливость.

Пока в один прекрасный день в квартиру не вошли двое незнакомцев.

Они громко разговаривали с мужчиной, шумно таскали вещи, стоял сплошной галдеж.

Лихуа, дрожа от страха, забилась в угол ванной. Лужицы на полу намочили её шерсть, а лапы онемели от холода.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем снаружи всё стихло. Высовывая наружу лишь половину маленькой головки, она огляделась: в квартире не было ни души, все двери распахнуты настежь, и некогда оживлённое, тесное жилище опустело.

Этот мужчина забрал с собой всё, что принадлежало ему. Кроме неё.

Словно обезумев, она бросилась вниз по лестнице и услышала, как мужчина разговаривает с соседом.

— Это не переезд, это скупка секонд-хенда. Распродам пожитки, чтобы нормально съездить домой на Новый год.

— Да уж, в этом году с доходами туго, ничего не заработал, в следующем уже не вернусь сюда.

— Это дворовая кошка, прививок нет, с собой не возьмёшь.

— Искать новых хозяев некогда, сойдёт за то, что на волю выпустил.

В глазах Лихуа страх сменился жгучей ненавистью. Собрав последние силы, она бросилась к мужчине, широко разинула пасть и вцепилась зубами ему в ногу.

http://bllate.org/book/37249/4640365