×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lord Cat God Spare My Life / Бог-кот, смилуйся! Неожиданный контракт с пушистым деспотом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такая газовая примесь просачивается сквозь кожу в воздух, разносится вместе с его потоками и исчезает лишь спустя три-пять часов. Если же она осела на каких-то предметах вместе с кожным жиром, то может держаться несколько дней.

— То есть, возможно, запах кого-то с нижних этажей занесло сюда потоком воздуха?

Хань Ин кивнул.

— Однако нельзя исключать вероятность, что это был не человек. Если какое-нибудь насекомое — оно и мелкое, и живёт недолго. Даже если оно всё ещё в том даша, к тому моменту, как мы его отыщем, оно вполне может уже окочуриться.

Взгляд Хань Ин потускнел:

— Сначала давай поищем человека. Если это не он, тебе не обязательно мне помогать.

Тао Пиньсюань поднялся на ноги:

— Тогда пойдём, вернёмся и поищем зацепки.

Хань Ин подошёл к лежащему на каменной площадке Даша и нежно лизнул её в голову.

Глаза Даша уже наполнились слезами:

— Ты ведь вернёшься?

Хань Ин остановился, заглянул в глаза Даша и торжественно произнёс:

— Вернусь.

Горный Дух подал голос:

— Я позабочусь о ней.

Хань Ин повернулся к Горному Духу и, втянув подушечки лап, припал к его ногам, что до боли напоминало земной поклон.

Хань Ин трижды коснулся лбом земли, после чего, не оглядываясь, нырнул в рюкзак.

Тао Пиньсюань наблюдал за происходящим, и в его душе поднимались какие-то смутные чувства.

Он подошёл, прижал рюкзак к груди, и Горный Дух перенёс их к подножию Горы Синчэнь.

Тао Пиньсюань выскользнул из зарослей, вышел на дорогу и, шагая навстречу закатному солнцу, успел на последний пригородный автобус.

Вернувшись в кофейню, Тань Юймэй поинтересовалась состоянием Юаньбао и спросила, почему он отсутствовал так долго. Тао Пиньсюань ещё по дороге заготовил отговорку, сказав, что встретил знакомых, посидел с ними, поэтому и задержался.

Мнусь и смущаясь, Тао Пиньсюань попросил запись сегодняшней утренней камеры видеонаблюдения. Тань Юймэй ничего не стала расспрашивать и с лёгкой готовностью перекинула копию на его телефон.

— Тетушка... Разве ты не спросишь, зачем мне это?

Тань Юймэй казалась самой воплощённой мягкостью, улыбаясь подобно весеннему ветерку:

— Не о чем тут спрашивать, у тебя всегда есть свои дела. Что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне.

Столкнувшись с проявленной Тань Юймэй добротой, Тао Пиньсюань был одновременно растроган и встревожен. Его переполняли эмоции, и он в спешке взбежал наверх.

Дверь в художественную студию на втором этаже была распахнута. Тао Пиньсюань поднялся на третий этаж, выпустил Хань Ин, шёпотом о чём-то сговорился, приникнув к его уху, после чего кот спустился вниз, прямиком направился в студию и обнюхал подходы к каждому мольберту и набору красок.

Тао Пиньсюань появился там с опозданием и, рассыпаясь в извинениях перед преподавателем рисунка, утащил Хань Ин обратно.

Хань Ин покачал головой:

— Ничего.

Тао Пиньсюань уселся на диван и уткнулся в экран телефона, просматривая запись.

Судя по утренним воспоминаниям, от самого открытия и вплоть до момента, когда выпало стекло, в кофейне, не считая людей из художественной студии, побывало ровно шесть гостей.

Две женщины пришли вместе, заказали кофе и сели в зале. Они о чём-то спорили, то и дело опуская руки на стол; женщина в белой рубашке и чёрных брюках носила на груди рабочий бейдж — при увеличении на нём с трудом угадывалось название какой-то управляющей компании; мужчина в спортивном костюме и молодая парочка — никто из этих троих ничего в заведении не касался, а уйдя, они направились на другую сторону улицы.

Тао Пиньсюань спросил:

— Прошло уже столько времени, неужели этот запах в воздухе уже не уловить?

— Угу.

Тао Пиньсюань уныло обхватил голову руками и лишь спустя долгое время поднял взгляд:

— На вещах, к которым прикасалась кожа, запах ведь может держаться несколько дней, верно?

Хань Ин вновь подтвердил:

— Угу.

У Тао Пиньсюаня снова прибавилось сил. Он ткнул в экран с записью камеры и произнёс:

— Тогда давай сначала проверим этот столик, а если там пусто... — он открыл браузер, где был отмечен старый жилой массив неподалёку, именно там работала управляющая компания с бейджа той женщины в белой рубашке, — тогда отправимся в этот жилой квартал. Если и там ничего, попробуем раздобыть запись в лавках на противоположной стороне.

Определившись с планом, он подхватил Хань Ин на руки и спустился вниз. Как и следовало ожидать, на столике запаха хозяина кота не оказалось.

Человек и кот перебрались к пункту обслуживания управляющей компании, однако тот уже был закрыт. Воспользовавшись кошачьей гибкостью, Хань Ин протиснулся в щель между двумя стеклянными створками дверей, но, выбравшись обратно, снова покачал головой.

Две неудачи подряд здорово остудили боевой настрой и Тао Пиньсюаня, и Хань Ин.

Теперь оставалось лишь попытаться выбить запись у владельца магазина напротив кофейни, чтобы проверить следы оставшейся троицы.

Напротив кофейни располагалась лавка с молочным чаем. В отличие от пустовавшей кофейни, даже с приближением девяти часов вечера перед входом выстраивалась длинная очередь.

Тао Пиньсюань опустил Хань Ин на землю:

— Посиди здесь, я зайду внутрь и попробую раздобыть запись с камер.

Он поднялся, уже собираясь сделать шаг, как вдруг Хань Ин вцепился когтями в его штанину, заставив того скорчиться от боли.

Опустив взгляд, он увидел, что кот повёл головой, призывая его отойти в безлюдный закоулок.

Прижимая Хань Ин к груди, Тао Пиньсюань дотащил его до раскидистого дерева и, озираясь по сторонам словно вор, вполголоса спросил, убедившись, что на них никто не смотрит:

— Что-то обнаружил?

Хань Ин ткнул когтем в светящийся рекламный щит, выставленный перед входом в чайную лавку — незадолго до этого Тао Пиньсюань как раз оставлял его прямо перед этой вывеской.

— На этой штуке остался запах хозяина.

— Отлично! — в голосе Тао Пиньсюаня прорезалась неукротимая радость. Он опустил Хань Ин у самых корней дерева. — Наверное, тот рекламный щит упал, и твой хозяин помог его поднять, вот запах и остался. Пойду попрошу у управляющего запись, узнаем, кто именно поднимал эту вывеску, и тогда сможем вычислить человека.

Пылая энтузиазмом, он шагнул в лавку. Поскольку ему самому доводилось вести дела, он прекрасно понимал, насколько важны записи с камер для любого заведения и что ими не станут разбрасываться просто так, а потому заранее приготовился выложить за них кругленькую сумму. Однако самого управляющего на месте не оказалось, а продавцы были завалены работой по горло. Прождав почти двадцать минут, он наконец выведал у персонала номер телефона директора.

Вернувшись к дереву, Тао Пиньсюань принялся звонить. Стоило же управляющему услышать, что камеры его заведения собираются задействовать для поисков человека, да ещё и готовы заплатить за это деньги, как он тут же бросил трубку, а при повторном вызове автоответчик стал сообщать, что абонент недоступен.

С большим трудом добытая заделка испарилась. Упрямый Тао Пиньсюань набрал номер ещё несколько раз, но зародившаяся надежда угасала с каждым новым гудком сброшенного вызова.

http://bllate.org/book/37249/4640357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу