×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Девушка тут же кивнула в знак согласия, после чего кивнула Ли Сысину, взяла планшет и ушла.

Цинь Сяое продолжил идти вглубь, а Ли Сысин неторопливо последовал за ним. Пройдя немного, Ли Сысин спросил:

— Шэнь Ханъюн?

Цинь Сяое обернулся, бросил на него взгляд, но отвечать на вопрос не стал, а вместо этого поинтересовался:

— Во сколько пришёл?

Ли Сысин задумался с самым серьёзным видом и произнёс:

— В 9? В 10? Я забыл.

Цинь Сяое взглянул на часы: было уже одиннадцать сорок.

— Поедал?

— Нет. — Сказав это, Ли Сысин улыбнулся: — Господин Цинь угощает?

Цинь Сяое не стал говорить ничего лишнего, лишь кивнул в сторону официанта, стоявшего у галереи.

Официант подошёл:

— Шеф.

— Приготовь несколько лёгких блюд и отнеси ко мне в кабинет, — сказал Цинь Сяое.

— Сделаем! — отозвался официант и было уже собрался уходить, но Цинь Сяое окликнул его.

Он добавил:

— Скажи мастеру Лю, чтобы не делал субпродукты.

Официант моргнул и кивнул, принимая указание.

— Спасибо, господин Цинь.

Когда тот ушёл, Ли Сысин не преминул поддразнить его. Цинь Сяое бросил на него косой взгляд:

— Не за что.

Кабинет Цинь Сяое находился в самом дальнем углу всего двора, и по сравнению с остальными помещениями его можно было назвать спартанским: простой стол, стулья, пара диванов да придвинутая к стене раскладная кровать.

— Садись. — Цинь Сяое указал на диван, встал, чтобы достать ему из маленького холодильника баночку колы, и уже когда принёс, словно что-то вспомнив, спросил:

— Колу будешь?

Ли Сысин взял колу, открыл её, сделал глоток и спросил:

— Почему не буду?

Звёздам положено следить за фигурой, и он не знал, должен ли Ли Сысин тоже придерживаться ограничений, но спрашивать не стал.

Устроив Ли Сысина, Цинь Сяое вернулся за свой стол и сделал несколько звонков, выглядя при этом чрезвычайно занятым.

Ли Сысин вовсе не скучал: он безмятежно откинулся на спинку дивана, наблюдая за его хлопотами, а Сяо Ба послушно лежало у его ног, не балуясь и не шумя.

В это время кто-то постучал в дверь. Цинь Сяое, продолжая говорить по телефону, поднялся, открыл её и жестом велел официанту поставить принесённую еду перед Ли Сысином, после чего возобновил разговор.

Разговаривая по телефону, Цинь Сяое не проявлял излишней, свойственной некоторым деловым людям слащавости и услужливости — он держал ровно ту золотую середину, при которой собеседник не чувствовал ни отчуждения, ни панибратства, сохраняя прохладную, сдержанную дистанцию.

Такого в прежнем Цинь Сяое не было. Тот Цинь Сяое излучал тепло, словно вечно пылающее солнце, и Ли Сысин никак не ожидал, что однажды увидит его столь искушенным в мирских делах.

Когда телефонный разговор наконец завершился, Цинь Сяое заметил, что Ли Сысин всё это время смотрит на него и даже не притронулся к палочкам.

— Не ешь? — спросил он.

— Тебя ждал, — ответил Ли Сысин.

Цинь Сяое уже поел дома, но, подумав, всё же придвинул стул и сел напротив него.

— Ешь, — сказал он.

Лян Чжи прежде говорил Ли Сысину, что еда у них здесь отменная, и не соврал — готовили действительно очень вкусно. Однако мысли Ли Сысина сейчас витали далеко, поэтому еда казалась ему пресной и безвкусной. Закончив трапезу, он взял стоявшую рядом колу, сделал ещё глоток и наконец заговорил о деле.

— Откуда ты выкопал этого паренька, Хань Хэ? — спросил он.

Цинь Сяое знал, что тот пришёл не просто так, но никак не ожидал, что его заинтересует именно Хань Хэ.

Цинь Сяое отложил палочки, озадаченно посмотрел на него и произнёс:

— Почему ты говоришь так, будто я ребёнка украл?

— Разве нет? — Ли Сысин приподнял брови. — Он зовёт тебя дядей, но я что-то не припомню, чтобы у тебя были сёстры.

Сёстер у Цинь Сяое действительно не было, да и с Хань Хэ они кровными узами связаны не были. Поразмыслив, он ответил:

— Меня попросили одолжить помощи, теперь этот ребёнок на моём попечении.

Ли Сысин откинулся на спинку и усмехнулся:

— А господин Цинь, оказывается, большой любитель повозиться с детьми? Одного мало, надо ещё одного завести, чтобы наверняка.

В этих словах явно сквозила колючая ирония. Цинь Сяое лишь равнодушно пожал плечами:

— Ну да, есть такая слабость.

Ли Сысин приподнял бровь.

— Сигареты есть? — спросил он.

Цинь Сяое на мгновение замер, затем достал из ящика стола пачку Мальборо Голд — свою любимую марку. Ли Сысин как-то раз тайком выкурил у него сигарету, всего один единственный раз, и с тех пор больше не курил; не то чтобы он специально избегал их, но эта марка ему больше действительно не попадалась.

Ли Сысин выбил одну сигарету, прикурил и затянулся, втягивая в лёгкие дым вместе с воспоминаниями тех лет. Через пелену дыма он смотрел на сидевшего напротив человека — такого же нечеткого, как в памяти. Опустив взгляд, он пробормотал что-то похожее то ли на вздох, то ли на шёпот. Цинь Сяое не расслышал и машинально нахмурился. Это движение бровей напомнило Ли Сысину о бесчисленных моментах из прошлого, когда он выводил его из себя. С тоской глядя на него какое-то время, он откашлялся и сказал:

— Раз он у тебя на попечении, теперь мне всё понятно. У меня вечером мероприятие, я пошел.

Цинь Сяое пристально смотрел на него. Ли Сысин почти рефлексивно заискивающе улыбнулся и бросил:

— Сиди, не вставай. И не провожай меня.

С этими словами, прихватив свою собаку, он ушёл, не оглядываясь.

Цинь Сяое проводил взглядом закрывшуюся за Ли Сысином дверь и, опустя глаза, погрузился в задумчивость, глядя на тарелки на столе.

— Шеф?

Ход мыслей Цинь Сяое прервал Цяо Юй, высунувший голову в дверной проём.

— А? — отозвался Цинь Сяое.

Услышав ответ, Цяо Юй вошёл внутрь, чтобы убрать со стола пустую посуду, и между делом, словно небрежно, спросил:

— Тот, кто только что ушёл, ведь Ли Сысин был, да?

Цинь Сяое поднял на него глаза.

— Что такое?

Цяо Юй покачал головой и ответил:

— Да ничего, просто на улице все с ума сошли.

Цинь Сяое недоумённо уставился на него.

Цяо Юй даже не поднимая головы, лениво взмахнул рукой в воздухе:

— Девчонки из нашего заведения толпой облепили двор снаружи, только чтобы на него посмотреть.

Цинь Сяое сначала опешил, а затем рассмеялся:

— Завидно?

Цяо Юй бросил на него косой взгляд, ничего не ответил, сложил миски стопкой и вышел с ними из комнаты.

http://bllate.org/book/37248/4640195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу