×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistfield Empty Bite / Туманные поля: Сердце на привязи: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути Шэнь Ханъюн выпил, поэтому за руль сел Ли Сысин.

Когда они уже почти подъезжали к жилому комплексу Ли Сысина, Шэнь Ханъюн наконец не выдержал и заговорил.

— Господин Цинь действительно твой брат? — спроил он. — Чего это я раньше от тебя про это не слышал?

Ли Сысин вёл машину, на его лице не было никаких лишних эмоций.

— Давно это было.

— То-то же, — бросил в ответ Шэнь Ханъюн.

Машина уже свернула во двор, Ли Сысин скосил на него глаза и спроил:

— Что «то-то же»?

— Хань Хэ! — Шэнь Ханъюн хлопнул ладонью по дверце. — Хань Хэ — племянник господина Циня. Если бы вы с господином Цинем и правда были так близки, неужели ты бы не знал его, когда Хань Хэ пришёл в нашу компанию?

Ли Сысин резко вдарил по тормозам, остановив машину прямо посреди дороги.

Шэнь Ханъюн сегодня выпил немало, и от такого резкого торможения его зажало ремнем безопасности прямо в области желудка, едва не вывернув наизнанку.

— Твою мать, Ли Сысин, ты вообще в своем уме? Не умеешь водить — вызвал бы я трезвого водителя, и проблем бы не было.

Ли Сысин взглянул на него, отстегнул ремень и, выходя из машины, бросил Шэнь Ханъюну:

— Ну так вызывай.

Шэнь Ханъюн даже растерялся от такого поворота, но, выглянув в окно, сообразил, что машина стоит как раз у дома Ли Сысина.

Он снова выругался, отстегнул ремень и тоже вывалился наружу.

Ли Сысин, заметив, что Шэнь Ханъюн послушно вылез следом, приподнял брови. Шэнь Ханъюн потер живот и проворчал:

— Зайду к тебе посидеть.

Затем он толкнул Ли Сысина в плечо, и они вместе вошли внутрь.

Увидев их, Сяо Ба отчаянно замахало хвостом. Не дождавшись, пока кто-нибудь из них соизволит его погладить, оно так засуетилось, что аж запритоптало лапами.

— Сяо Ба, голос, — посмотрел на него Ли Сысин.

Сяо Ба только утробно заскулило в ответ, но лаять так и не умело.

Человек и собака замерли друг напротив друга в прихожей. Шэнь Ханъюн покрутил головой налево и направо, отстранил Ли Сысина, разулся, прошел вглубь квартиры и потрепал собаку по голове.

— Чего ты к нему пристал? Сколько лет уже прошло, разве ты не знаешь, что оно не умеет лаять?

Наконец дождавшись ласки, Сяо Ба довольно завертелось вокруг него.

Ли Сысин постоял на месте, видимо, о чем-то задумавшись, затем тоже переобулся и прошел в комнату, полностью распластавшись на диване.

Поиграв немного с собакой, Шэнь Ханъюн подошел к нему и пнул носок вытянутой ноги. Ли Сысин подвинулся, уступая ему место.

— Ну, выкладывай? — Шэнь Ханъюн уставился на него.

— Чего? — Ли Сысин закинул руку на лоб, прикрывая глаза от падавшего сверху прямого света лампы.

— Перед кем ты ломаешься? Я же вижу, что ты сам не свой. Сдается мне, у вас с господином Цинем какая-то история. — Шэнь Ханъюн нащупал на столе пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и явно настроился на серьезный допрос.

Ли Сысин проговорил, заслонившись рукой:

— Ого, сразу видишь? Неужели старая любовь покоя не дает?

Шэнь Ханъюн пнул его в ответ и выругался:

— Пошел к черту, я с тобой серьезно разговариваю, а ты херню всякую несешь.

Ли Сысин тихо усмехнулся от такого пинка, затем поднялся и пошел к холодильнику за водой.

— Сын моей мачехи. После того как разошлись, каждый жил своей жизнью, давно не общаемся.

Прошлое Ли Сысина давным-давно перемыли в интернете поблизости от каждого паблика: в детстве он жил с матерью, после ее смерти от болезни перебрался к бабушке, затем, когда бабушка умерла, его забрала семья отца. В четырнадцать лет его отец с мачехой попали в автокатастрофу, и до самого совершеннолетия он жил в семье дяди.

Тогда многие в сети жалели его, считая бедняжкой, который вечно ждет, что его кто-нибудь удочерит или усыновит. Но всю эту жалость Ли Сысин впоследствии благополучно растерял своими же выходками — он жил настолько свободно, раскованно и потакая любым своим капризам, что жалеть его больше никому не хотелось.

Шэнь Ханъюн знал об этом, но тогда в пабликах не уточняли, была ли у отца полноценная семья после повторного брака, так что он понятия не имел, что у Ли Сысина когда-то был сводный брат.

— Твою мать, ну и совпадение! Вы сколько лет-то не виделись? — ошеломленно выдохнул Шэнь Ханъюн.

Ли Сысин постоял у края дивана, раздумывая, после чего тяжело опустился на сиденье и протянул:

— Больше десяти лет?

Шэнь Ханъюн долго молчал, а в конце выдал лишь одно:

— Охереть.

Ли Сысин сел, сделал еще пару глотков воды, вытащил из пачки сигарету, зажал ее в зубах и спросил Шэнь Ханъюна:

— А что у него с Хань Хэ?

Шэнь Ханъюн, видимо, о чем-то задумался, потому что сначала выдал удивленное «а?», и только потом продолжил:

— А, господин Цинь — его дядя и по совместительству опекун.

Ли Сысин приподнял бровь:

— А его родители где?

Шэнь Ханъюн бросил на Ли Сысина сложный взгляд:

— У него только этот дядя и остался.

Ли Сысин моргнул, усмехнулся, опустил голову и зажег сигарету. Улыбка получилась странной — то ли злой, то ли издевательской.

Шэнь Ханъюн еще немного понаблюдал за ним, собираясь с духом. Ли Сысин затянулся и посмотрел на него:

— Чего тебе? Чего ты зыркаешь на меня искоса?

Шэнь Ханъюн молча взял бутылку Ли Сысина и отпил из нее, отчего тот мгновенно нахмурился:

— Вообще-то я из нее пил.

— Не брезгую, — бросил Шэнь Ханъюн.

Ли Сысин ничего не ответил, продолжая смотреть на него тяжелым взглядом. Шэнь Ханъюн выдержал паузу, не выдержал, выругался под нос, встал и пошел принести Ли Сысину новую бутылку.

— Ладно-ладно, это ты мной брезгуешь.

Ли Сысин не стал отвечать и снова откинулся на спинку дивана, затягиваясь сигаретой.

Шэнь Ханъюн вернулся на свое место и, выждав паузу, заговорил:

— Сысин, хоть это и твое личное дело, и лезть нехорошо, но ты же сам видишь нынешнюю ситуацию... Я к господину Циню... неравнодушен. К тому же его племянник работает в нашей компании...

Ли Сысин сидел перед ним, вперив в него глубокий и тяжелый взгляд, от которого Шэнь Ханъюну отчего-то стало не по себе, и каждое следующее слово давалось все с большим трудом.

— Кхе-кхе... — Шэнь Ханъюн дважды кашлянул и осторожно поинтересовался: — Вы же... в прошлые годы не конфликтовали?

— Из-за чего нам было конфликтовать? — в ответ осведомился Ли Сысин.

— Ну, знаешь, эти сводные братья из смешанных семей вечно друг друга на дух не переносят... Иначе с чего бы тебе так воротить нос от сценария режиссера Ляна?.. — с опаской пояснил Шэнь Ханъюн.

— Тц, — Ли Сысин покосился на него. — Богатая у нашего директора Шэня фантазия. Не пробовал в сценаристы податься?

http://bllate.org/book/37248/4640193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу