Готовый перевод I Descended and Crushed Dimensions / Система «Разрыв реальности»: Покоритель миров: Глава 11

К счастью, тот ёкай не стал вымещать гнев на всей деревне.

Это означало, что ещё оставалась возможность всё исправить и наверстать упущенное. Первоочередной задачей было помешать семье Чжао отправиться чинить неприятности семье Чжао Пинъаня.

Все жители деревни пережили тот кошмар и уже давным-давно были насмерть перепуганы.

Стоило старосте подать голос, как все тут же послушно поплелись за ним.

На глазах у всей деревни староста строго предупредил:

— С этого момента вам запрещено докучать семье Чжао Пинъаня! Вы расслышали?

Госпожа Чжао, конечно, была глубоко ранена поступком старшего сына и его семьи, но она всё равно никак не могла вынести мысли о том, что Линь-гэр будет страдать. Стиснув зубы, она поднялась на ноги:

— Староста, но ведь это те самые ёкаи! А что, если в один прекрасный день они сойдут с ума и захотят нас сожрать? Почему мы не можем позвать великого мастера или даоса, чтобы изгнать ёкаев?

В сердцах односельчан, которым тоже предстояло каждую ночь испытывать ужас погружения на дно пруда, шевельнулся отклик.

И правда.

Столкнувшись с такими мучениями каждый день, не проще ли всей деревней собрать денег, отыскать мастера для изгнания ёкаев, а заодно совместными усилиями выгнать из деревни всю семью Чжао?

Староста не удержался и стукнул о землю тростью, выругавшись:

— Да что с вас взять! Насколько сильными окажутся даосы и монахи, которых вы сможете отыскать? Если хоть один мелкий ёкай ускользнет, смогут ли все мы, от мала до велика, отразить его месть?

Эти слова мгновенно отрезвили всех присутствующих.

Они тут же насторожиленно уставились на семью Чжао и тех нескольких односельчан. Староста поставил точку в споре:

— Если кто-нибудь после этого посмеет кому-то сболтнуть лишнего, пусть не винит меня, если я выгоню вас из деревни!

Семья Чжао запаниковала, охваченная тревогой, и попыталась уговорить старосту изменить решение.

Видя, что все остальные остаются безучастными, члены семьи Чжао впали в отчаяние. А те несколько односельчан, которых постигло такое же наказание, робко заговорили:

— Староста, мы не будем искать даосов и монахов. Мы просто хотим пойти и искренне извиниться перед Юань-гэром, чтобы он попросил Великого Владыку Ёкай пощадить нас…

Не успели они договорить.

Вокруг, казалось, чей-то ветер пронёсся сквозь ветви деревьев, принеся с собой тихий, похожий на смех звук. Речи этих людей резко оборвались, и они в ужасе уставились на окружающие деревья.

Будто предупреждая их.

Все тут же вспомнили те деревья из своих снов — неужели сейчас они смотрят именно отсюда?

Старосту прошиб леденящий душу холод.

— Быстро все расходимся по домам, нечего затягивать с полевыми работами!

Толпа с шумом рассеялась.

Лишь те несколько человек со страхом и трепетом на лицах не осмелились оставаться на месте и тоже бросились домой. Семья Чжао в испуге вбежала в дом, захлопнув дверь, и дрожала настолько сильно, что не смела перекинуться даже словечком.

Чжао Эрмэй, возвращавшаяся со всеми сельчанами, пребывала в каком-то оцепенении.

Как такое возможно?

Она не удержалась и ущипнула себя.

Больно.

Лю Эрмэй невольно бросила взгляд на лица односельчан, искаженные страхом перед неведомыми ёкаями и смутной тревожной неопределенностью. Всё это совершенно не походило на фальшивку.

Да и к тому же, ради чего кому-то устраивать подобный спектакль?

Вернувшись домой, Лю Эрмэй впервые за всё время не обратила внимания на свекровь, свёкра и мужа — она сразу же схватила дочку на руки и убежала на задний двор. Напряженно и очень тихо она спросила:

— Сяомэй, как тебе спалось сегодняшней ночью?

Чжао Сяомэй не имела ни малейшего понятия о том, что творилось снаружи, но, заметив испуганные выражения на лицах отца, матери, дедушки и бабушки — будто произошло что-то ужасное — она почувствовала смутную тревогу и послушно ответила:

— Очень хорошо спалось.

Правда?.. — Лю Эрмэй резко выдохнула, чувствуя, как с души свалился камень.

Как раз сегодняшним утром.

Она неожиданно услышала, как её муж испустил отчаянный вопль, раз за разом выкрикивая что-то про ёкаев.

Сначала она подумала, что супругу просто приснился кошмар, но следом за этим свекор со свекровью и вообще вся деревня увидели точно такие же сны.

В тех снах фигурировали самые разные устрашающие ёкаи, а деревенские в один голос заявляли, будто явились отомстить и восстановить справедливость ради Юань-гэра. Все, кто хоть раз причинил зло Юань-гэру, понесли жуткое наказание.

Вся деревня тряслась от ужаса и страха перед этим.

И только они с дочкой... ничего подобного не видели.

Лю Эрмэй гладила мягкие, поредевшие и пожелтевшие волосы дочурки, вспоминая Юань-гэра, которого видела вчера у подножия горы. Такой послушный и тихий, в нём не было ни малейшего намека на хоть какую-то связь с ёкаями.

Она никак не могла этого уразуметь.

Юань-гэр ведь был родным сыном Цуйнян, значит, он должен быть обычным человеком. Но как простой смертный смог подружиться с таким ужасным Великим Владыкой Ёкай?

Лю Эрмэй снедала тревога.

Интересно, знают ли обо всем этом Чжао Пинъань и Цуйнян?

Поднятый в деревне переполох был настолько грандиозным, что утаить его точно не удастся. Если предупредить их заранее, у них по крайней мере будет время придумать способ защиты.

Приняв решение, Лю Эрмэй почувствовала себя увереннее.

Как раз сейчас всё внимание односельчан было приковано к тому сну, и никто не осмеливался соваться к подножию горы.

В такой момент идти туда было гораздо безопаснее.

Прижав к себе Чжао Сяомэй, Лю Эрмэй покинула деревню. По пути свекор со свекровью даже не обратили на неё внимания.

...

Бесшумно поглотив огромное количество эмоций,

Бай Юань покинул деревню и направился в горы — он всё ещё помнил, что собирался поесть свинины.

Система всю дорогу хранила молчание, но в конце концов не выдержала и робко подала голос:

— Хозяин... те ёкаи только что?..

Бай Юань моргнул и ответил:

— Это было ненастоящее. Просто иллюзия, порожденная сном.

Он лишь взял образы виденных им сородичей и слегка объединил их различные особенности в единый иллюзорный образ.

Система погрузилась в молчание.

Ей давно уже следовало привыкнуть к тому, что хозяин способен творить любые чудеса и устраивать масштабные представления в этом совершенно лишённом духовной энергии мире.

У подножия горы.

Чжао Пинъань и Лин Цуйнян, проснувшись, обнаружили, что их ребенок исчез.

Первой реакцией обоих стала паника и страх за безопасность малыша.

Но когда их боковой взгляд упал на рыбу и ледяные глыбы в углу, они с опозданием вспомнили, что их дитя обладает невероятной физической силой и непостижимыми способностями.

Супруги немного успокоились и решили разделиться на поиски.

Один отправился к реке, другой — к окрестностям подножия горы, договорившись встретиться дома до полудня и обменяться новостями.

— Цуйнян! —

В этот момент раздался чей-то голос, и супруги сразу узнали Лю Эрмэй.

Лю Эрмэй просто так, без причины, сюда бы не заявилась — неужели что-то стряслось?

Цуйнян в тревоге выбежала навстречу:

— Эрмэй, что случилось?

Лю Эрмэй прижимала к себе Сяомэй; она бежала не останавливаясь всю дорогу, даже дыхание не успела перевести, но первым делом окинула взглядом окрестности и спросила с такой степенью осторожности, какой сама в себе даже не подозревала:

— Юань... Юань-гэр здесь?

Не успели супруги раскрыть рты, как издалека донесся смутный звук, похожий на то, как волокут по земле что-то тяжелое — удар за ударом, с определенным ритмом, что невольно нагоняло жуткую атмосферу.

У подножия горы нередко появлялась крупная дичь, и если это был дикий кабан или волк, дело пахло бедой.

Чжао Пинъань поспешно вернулся в дом, схватил железное орудие и, напрягшись, заслонил собой Лин Цуйнян с Лю Эрмэй и её дочкой.

— Не бойтесь, вряд ли это кабан.

Эти слова служили утешением не столько для них, сколько для того, чтобы унять собственный страх.

Вскоре.

Вдали показалась маленькая фигурка, и лишь бросив один взгляд, Чжао Пинъань и Лин Цуйнян сразу же узнали её.

Это был Юань-гэр!

Супруги уже было собирались с облегчением выдохнуть, как вдруг замерли от ужаса, заметив, что именно волочит за собой Юань-гэр.

Что это за хрень такая?!

Они в панике и спешке бросились вперед, и по мере того, как сокращалось расстояние, выражение их лиц становилось всё более шокированным и оцепенелым.

Они собственными глазами увидели, как их собственный ребенок, неуклюже перебирая крошечными ножками, тащит за собой гигантского дикого кабана, сплошь покрытого черной шерстью.

У кабана торчали два огромных клыка, и по одним лишь габаритам можно было понять, насколько он опасен — перед такой тушей даже медведи предпочитали отступать.

Кабан был мертв или просто вырубился?

Супруги подхватили ребенка на руки, пытаясь отойти подальше от этой туши. Бай Юань не стал сопротивляться, а лишь радостно произнес:

— Сегодня едим свинину.

Супруги: «...»

Ч-что?!

— А-а-а! — прибежавшая следом Лю Эрмэй, увидев этого кабана, пронзительно взвизгнула и в панике закричала: — Юань-гэр, Пинъань, Цуйнян, отойдите скорее!

Бай Юань серьезно пояснил:

— Не бойтесь, хрюшка умерла.

Услышав это, супруги засомневались.

Дело было вовсе не в недоверии к словам ребенка — просто этого дикого кабана, пожалуй, и трое взрослых мужчин не смогли бы убить без ранений, да и мяса этой туши хватило бы, чтобы досыта накормить всю деревню.

Они никак не могли вообразить... как именно Юань-гэр расправился с этим кабаном.

Лю Эрмэй тоже услышала слова Бай Юаня.

Сначала она сочла это невероятным, но тут же внезапно вспомнила о случившемся в деревне происшествии — о том, как некий Великий Владыка Ёкай привел множество мелких ёкаев отомстить за Юань-гэра.

Тот самый, что объявил себя другом Юань-гэра.

Может быть... этого кабана убил тот самый Великий Владыка Ёкай?

Чем больше Лю Эрмэй размышляла об этом, тем более логичным ей всё казалось. Она слегка расслабилась и приняла факт смерти кабана даже быстрее, чем Чжао Пинъань и Лин Цуйнян. Опасаясь напугать ребенка, она попросила Сяомэй оставаться на месте и не подходить близко.

Быстрым шагом она подошла ближе и, набравшись храбрости, бросила взгляд на кабана.

Огромная туша выглядела устрашающе, а свирепые клыки казались способными с легкостью пробить дерево. При беглом осмотре на теле не оказалось ни единой раны.

Методы ёкаев непостижимы, так что всё сходилось.

Бай Юань похлопал Лин Цуйнян маленькой ладошкой:

— Опусти меня.

Лин Цуйнян машинально бросила взгляд на стоявшую рядом Лю Эрмэй. Она как раз ломала голову над тем, как бы объяснить ребенку, чтобы он не выставлял напоказ свои особые способности, как вдруг Лю Эрмэй произнесла:

— Вы тоже не бойтесь, этого кабана Юань-гэру в подарок принес тот самый Владыка.

После этих слов супруги разом остолбенели.

Почему они совершенно ничего не поняли из того, что сказала Лю Эрмэй?

Бай Юань невозмутимо пояснил:

— Я сам убил свинью.

Лю Эрмэй тоже остолбенела.

Почему она теперь ничего не понимала из того, что говорил Юань-гэр?

В этот момент все трое взрослых, за исключением самого Бай Юаня, застыли с одинаково озадаченными лицами, переводя взгляды друг на друга.

Каждому казалось, что остальные скрывают от них какую-то тайну.

— Скрип... —

Трое инстинктивно повернули головы в сторону звука.

Маленький ребёнок одной рукой ухватился за свиное копытце и, продолжая семенить крошечными шажками, легко потащил ношу дальше. Огромный дикий кабан, для подъема которого потребовалось бы человек семь или восемь, вот так запросто сдвинулся с места.

http://bllate.org/book/37247/4640014