×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ци немного подумала, а затем положила свой телефон между ними:

— Я тебе нормально объясняю, только не тыкай в него, это одна из немногих моих ценностей, если он сломается, у нас не будет денег на новый.

Денег у Гу Ци действительно было в обрез. В конце концов, перед отъездом родители выдали ей сумму на три месяца жизни. Изначально её жизнь была весьма обеспеченной, но после их исчезновения источник финансирования иссяк, и ей оставалось лишь совмещать учёбу с подработкой да подавать заявления на стипендии.

Впрочем, семью Гу Ци нельзя было назвать совсем уж нищей — на банковских картах родителей водились деньги. Вся проблема заключалась в том... что Гу Ци уже достигла совершеннолетия, а её родители числились пропавшими без вести, но не мёртвыми. Банк категорически отказывался выдавать ей деньги. Звучало дико, но дело обстояло именно так.

Из-за различных бюрократических процедур она до сих пор не могла снять родительские сбережения со счетов.

Главным препятствием было ещё и то... что Гу Ци не знала пин-кода от родительских карт, иначе смогла бы снять всё сама.

И кого тут винить? Никого не обвинишь. Если совсем прижмёт, придётся просто подождать какое-то время, хотя этот срок тянулся бесконечно долго. По строгим законам, статус родителей Гу Ци в настоящий момент определялся как «местонахождение неизвестно». Согласно действующим правилам, должно пройти два года с момента пропажи, прежде чем человека официально объявят пропавшим без вести, и еще четыре года после этого — чтобы признать умершим.

Только тогда Гу Ци сможет собрать справки из всех инстанций, отправиться в банк и забрать свои кровные.

Всё предельно строго.

Поэтому сейчас Гу Ци была ужасна бедна — бедней некуда.

Хорошо ещё, что родители не были глупцами и оставили ей одну из своих личных карт, на которой оставалась небольшая сумма. По крайней мере, о плате за обучение на ближайшие два года можно было не беспокоиться.

Объяснив Цзян Суянь, что стоимость такой штуковины, как телефон, — это невыносимаятрата для её нынешнего существования, Гу Ци перешла к рассказу о том, на что способен этот гаджет.

Функций у современного телефона было поистине невероятное множество, и Гу Ци, сочтя свои объяснения слишком хлопотными, просто нашла для неё обучающее видео.

Судя по лицу, Цзян Суянь по-прежнему сохраняла своё фирменное мертвенно-бледное выражение, однако Гу Ци заметила, как её глаза слегка расширились от едва сдерживаемого изумления.

В этот миг в сердце Гу Ци всколыхнулось странное чувство гордости: «Эх, малышка, я же знала, что ты ничего не видела». В её глазах даже взгляд Цзян Суянь, в котором отражался свет экрана, словно наполнился живым блеском.

Судя по всему, при жизни Цзян Суянь была человеком на редкость терпеливым. Хотя у неё, судя по всему, накопилось множество вопросов, она держала их при себе. Лишь когда двадцатиминутный ролик подошёл к концу, она озвучила то, что её интересовало:

— Почему этот человек может говорить внутри столь крошечного кирпича?

Объяснять это было чертовски сложно. Услышав такой вопрос, Гу Ци едва не схватилась за голову: что делать-то, это же вообще никак не связано с её специальностью!

К счастью, её спас курьер. Телефон Гу Ци звонко затрезвонил, взглянув на уведомление о доставке, она тут же приняла вызов, и в трубке раздался голос:

— Это мисс Гу? Я у вашего подъезда, спускайтесь забирать!

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Положив трубку, Гу Ци не забыла предупредить Цзян Суянь:

— Посиди здесь, я сгоняю вниз за едой.

Сказав это, она бросила телефон на кровать и быстрыми шагами сбежала на первый этаж. На первом этаже Гу Ци уже навела некоторый порядок, так что теперь там появилась свободная тропинка — не то что раньше, когда всё пространство было усеяно бумажными куклами.

После вчерашнего дня и ночи, а также сегодняшнего утра Гу Ци уже вполне сносно привыкла ко всей этой ритуальной утвари. Она могла спокойно проходить мимо гор бумажных человечков, не обращая на них никакого внимания. Проблема заключалась в другом: сама-то Гу Ци уже смирилась, а вот курьер — нет!

Получив заказ и увидев адрес: Старая улица, дом 4-14, курьер сразу почувствовал неладное. Но углубляться в раздумья не стал и просто примчался сюда на своём мопеде. Однако, добравшись до места и подняв голову, он уперся взглядом в вывеску Магазин бумажных поделок Старого Гу... Парень сглотнул слюну и, прежде чем набрать номер заказчицы, собрался с духом и настроил себя психологически.

К счастью, голос на том конце прозвучал совершенно нормально. Ну вот, подумал он, как вообще в этом мире могут существовать призраки?

Курьер бросил взгляд на остальные свои заказы и стал ждать, пока кто-нибудь спустится. Он снова поднял глаза на Магазин бумажных поделок Старого Гу. Вывеска над входом была выполнена в старомодном стиле: фасад выходил на юг, дверной проём наглухо закрывали вертикальные деревянные доски, а в самом дальнем восточном углу находилась открывающаяся внутрь небольшая деревянная дверь.

Если бы магазин открывался, нужно было отпереть эту потайную дверь, убрать вертикальные бруски рядом с ней, а затем поочередно снять каждую доску.

Подобные двери устарели, замки легко взламывались, а возни с запорами было слишком много, поэтому со временем от них повсеместно отказались. Такие деревянные конструкции можно было встретить разве что в каком-нибудь древнем ремесленном городке к югу от Янцзы — исключительно ради атмосферы.

Курьер покачал головой: в нынешние времена ставить такие двери — это просто добровольно искать себе хлопот.

В этот момент курьер ещё находился в том состоянии, когда мог позволить себе пару едких мыслей, но вскоре у него пропала всякая смелость. На Старой улице и так почти никогда никого не было, а тут ещё и полдень буднего дня — все сидели по домам и обедали. На длинной улице не было ни души, лишь курьер сидел на электроскутере, уперевшись ногой в асфальт, в ожидании клиента.

Этот час по идее должен был быть самым насыщенным дневной энергией ян, но курьер вдруг почувствовал, как ледяной сквозняк пронёсся прямо по его затылку, покрыв тело мурашками.

И тут же раздался щелчок.

Это был звук проворачивающегося ключа во внутреннем замке боковой двери. Звук показался ему до странного близким и отчётливым — словно замок отпирали прямо у него над ухом.

Следом раздался крайне неприятный, пронзительный скрип. Курьер отлично понял: это оттягивали в сторону боковую дверь. Старая деревянная створка заскребла по нижней деревянной полосе направляющей, звук стоял просто омерзительный. И без того покрытый мурашками парень чувствовал, как на нём не осталось ни единого гладкого участка кожи, а волосы на голове вставали дыбом.

В следующее мгновение его глаза резко расширились. В проёме открывшейся деревянной двери он увидел белоснежное, ослепительно прекрасное лицо. Женщина выглядела молодой, уголки её глаз были подведены черным, а кожа отличалась мертвенной бледностью и полным отсутствием эмоций. Заметив, что он уставился на неё, женщина слегка приподняла уголки губ, одарив его жуткой, леденящей кровь улыбкой.

Позади неё простиралась сплошная тьма, не излучавшая ни единого лучика света, словно бездонная бездна.

http://bllate.org/book/37244/4639407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода