Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 12

Гу Ци обнаружила, что Цзян Суянь вовсе не собирается прямо сейчас отправить её на тот свет, и осмелела. Вопросы, которые всё это время крутились у неё в голове, наконец обрели голос — она набралась храбрости спросить обо всём саму Цзян Суянь.

— Ты прежде сказала, что наш с тобой брак — не по доброй воле, что нас обоих принудили быть вместе. Что это вообще значит? Кто мог тебя к чему-то принудить?

Цзян Суянь сидела на кровати, а Гу Ци — на той самой маленькой табуретке, где недавно стоял подсвечник. Одна смотрела вверх, другая — вниз. По логике вещей, Гу Ци должна была дрожать от страха, но, задавая вопросы, она, кажется, совершенно забыла, что перед ней призрак. Она держалась с таким достоинством и уверенностью, что Цзян Суянь едва не поверила, будто слабая сторона здесь именно она.

Цзян Суянь тихо рассмеялась:

— Конечно, меня принудили. Но я совсем не против того, чтобы быть с мужем.

Она подняла руку, и алый рукав слегка прикрыл запястье, оставив на виду лишь кончики бледных пальцев, которыми она указала на Гу Ци:

— А заставил меня это сделать твой предок.

Гу Ци вытаращила глаза. Ей показалось, что Цзян Суянь мелет чепуху, но она знала, что у той нет причин ей лгать. Гу Ци не знала, стоит ли верить услышанному, и после долгих колебаний задала сбивающий с толку вопрос:

— Какой именно предок?

— Тот, что жил тысячу лет назад.

— Тысячу лет?! — пораженно переспросила Гу Ци. От неожиданности она едва не свалилась со своей табуретки.

Раздался жалобный скрип, и табуретка наконец замерла.

Гу Ци похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться, и тут до неё дошло нечто другое. Если всё так, как говорит Цзян Суянь, и её предок тысячелетней давности принудил ту к этому союзу, обрекая её на нынешнее существование, то не значит ли это… что Цзян Суянь тоже тысяча лет?!

Гу Ци искоса взглянула на Цзян Суянь и, запинаясь, спросила:

— Так ты… тебе что, тоже уже тысяча…

Будучи женщиной-призраком, Цзян Суянь, похоже, ничуть не смущалась своего возраста. Она легко и открыто признала:

— Верно. Я мертва уже тысячу лет.

Черные как смоль глаза Цзян Суянь впились в неё, а на губах заиграла легкая улыбка:

— Муж, я ждала тебя в Преисподней целую тысячу лет. Тысячу лет назад, едва я стала Свирепым Призраком, твои предки нашли меня. Они хотели усмирить меня, заставить развеяться, но у них ничего не выходило.

Они испробовали все возможные уловки, чтобы против моей воли заключить этот контракт. Они устроили Призрачный брак: я стала той, кто в мире мертвых, а ты — той, кого они выбрали в мире живых. Принеся этот контракт в жертву, они отправили меня в Царство Мертвых.

Цзян Суянь рассказывала об этом совершенно бесстрастно, словно всё случившееся с ней было уже неважно. В конце концов, эта тысяча лет для неё была делом давно минувших дней.

Однако у Гу Ци эти слова вызвали совсем другие ассоциации.

Она вспомнила легенду о джинне, которого заточили в лампу: он поклялся, что исполнит все желания того, кто его освободит. Но через сто лет он был готов исполнить лишь пять желаний; через пятьсот — всего три; через восемьсот — ни одного. А когда он пробыл в лампе тысячу лет, он решил убить своего освободителя — просто за то, что тот пришел слишком поздно.

Гу Ци не знала, что на уме у Цзян Суянь, но, судя по психологии джинна, та, должно быть, жаждала её прикончить. К тому же цифра в тысячу лет казалась совершенно нереальной, слишком далекой для Гу Ци. Единственное, что она осознавала четко, так это то, что родной предок её подставил!

Гу Ци не удержалась и тяжело вздохнула:

— Ну вот, теперь мы обе жертвы.

Её невероятно красивое лицо скривилось, как от поедания горькой дыни, казалось, она вот-вот расплачется от обиды, но при этом в её словах слышались комичные нотки.

Цзян Суянь не знала, что такое комичный персонаж, но каждое движение Гу Ци вызывало у неё улыбку:

— Ты выглядишь такой обиженной.

Гу Ци почесала затылок, слегка кивнула и ответила:

— Ещё бы не обижаться. Но что поделать, если мы обе оказались такими неудачницами? Я-то думала, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, а сама радовалась, что мне наконец повезло, как будто с неба упал золотой пирог. Кто же знал, что он с ядом? Но ничего не поделаешь, мне с детства всюду не везет.

— А ты умеешь смотреть на вещи философски.

Цзян Суянь сказала это вполне искренне. Вглядываясь в черные глаза девушки, она поняла, что в этих словах нет ни капли фальши.

Гу Ци пожала плечами — таков был её характер:

— Иначе и нельзя. Если бы я постоянно принимала всё близко к сердцу, я бы ослепла от слёз, когда пришла весть о пропаже родителей. Но Гу Ци довольно быстро смирилась с тем, что их нет, а спустя столько времени их уже начали считать погибшими.

Дело было вовсе не в том, что у Гу Ци не было сердца. Просто она всегда была такой — ко всему относилась легко, хохотала и была душой компании, той самой смешной девчонкой среди друзей. У неё было много приятелей, все любили с ней общаться; такая красавица с таким легким характером не могла не нравиться.

При первой встрече многим казалось, что она холодная и отстранённая, но стоило узнать её получше, как становилось понятно: она очень интересный человек.

И всё же, если присмотреться, можно было заметить, что эта шумная девчонка часто держалась особняком — никто так и не смог достучаться до её сердца. Никакие закадычные подруги или пылкие возлюбленные не имели к ней никакого отношения.

Она со всеми ладила, но ни с кем не была по-настоящему близка.

Гу Ци была очень холодным человеком.

К тому же она обладала невероятной способностью к адаптации. Поняв, что Цзян Суянь не собирается её убивать и тащить в Подземный Мир, чтобы вечно скитаться там парой призраков, она быстро смирилась с тем, что ей придется жить вместе с Цзян Суянь.

Пусть её и подставили предки, так тому и быть. Не бежать же теперь в Царство Мертвых, чтобы сводить с ними счёты.

Жизнь продолжается, просто теперь придётся заботиться о призраке. Да к тому же очень придирчивом призраке.

http://bllate.org/book/37244/4639405