Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 13

Цзян Суянь увидела, что Гу Ци действительно приняла ее, и тут же во всей красе проявила свой капризный нрав благородной девицы:

— Те благовония и свечи, что ты только что купила, — просто ужаснейшее качество. У благовоний форма рассыпается, а запах едкий, пламя свечей колеблется и нестабильно, да и воск самый худший. Неужели прошла тысяча рублей, а благовония и свечи в эту эпоху стали только хуже?

Гу Ци тогда аж возмутилась:

— С чего бы им становиться хуже! Это я сама на подделку нарвалась, больше ни за что не пойду в тот магазин, довольна?! Не веришь — погоди, через пару дней куплю тебе самые лучшие!

Гу Ци говорила это с пеной у рта, как вдруг услышала, как у нее в животе громко заурчало. Она только сейчас вспомнила, что со вчерашнего вечера и до сих пор пережила столько всего, несколько раз даже чувствовала себя так, будто балансирует на грани жизни и смерти. Пробыв столько времени в страхе и напряжении, Гу Ци действительно проголодалась до такой степени, что живот подвело. Живот заурчал очень громко, и она даже испугалась, что Цзян Суянь услышит и станет над ней смеяться. Гу Ци осторожно бросила взгляд на Цзян Суянь и, заметив, что та, похоже, ничего не заметила, лишь с облегчением выдохнула.

Хорошо хоть лицо мужа перед женой не потеряла.

Усевшись на маленькую табуретку, Гу Ци почувствовала, что ее задница немного онемела, а ноги затекли. Она поднялась с табуретки и нашла свой телефон на прикроватной тумбочке.

Гу Ци взглянула на Цзян Суянь, в душе которой все еще таился небольшой страх, а затем понемногу, крошечными шажками сдвинула задницу к краю постели, оставив от Цзян Суянь примерно такое расстояние, которое заняли бы четыре или пять задниц, и только после этого взяла телефон, собираясь открыть приложение доставки еды и прикинуть, что бы такого заказать.

Наверное, вчерашний вечер выдался слишком жутко-захватывающим, и когда Гу Ци проснулась, было уже за десять часов. Пока она сходила купить благовония и свечи, пока их сожгла — в мгновение ока пробил час дня. Сначала она еще думала, что раз сейчас как раз время обеда, заказать доставку будет в самый раз. Но стоило ей открыть телефон, как на нее обрушился шквал безумных сообщений от одногруппников и друзей.

Главная мысль сводилась к одному: черт возьми, ты где?! Ты вообще собираешься на пары?!

Тут-то Гу Ци и вспомнила: капец, ведь вчера она отпросилась! Изначально она планировала взять отгул всего на день, приехать посмотреть, как поживает ее золотой пирожок, быстренько прибраться и вернуться в университет, а вдобавок дождаться выходных. Только вот она никак не ожидала, что ввяжется в эту историю, и сегодня утром напрочь забыла о учебе.

Гу Ци с бешеной скоростью настрочила ответы целой куче сокурсников, но не успела она отправить сообщения, как телефон затрезвонил — посыпались всевозможные смс и уведомления из чатов. Прочитав сообщения от одногруппников, Гу Ци помрачнела лицом и опустила телефон.

Иногда иметь слишком много хороших знакомств — тоже та еще головная боль. В этот мгновение глаза Гу Ци лишились всякого блеска: поскольку она пользовалась огромной популярностью, все охотно прикрывали её перед преподавателями.

Сегодня утром на большой лекции преподаватель устроил перекличку. Когда имя Гу Ци назвали в первый раз, никто не откликнулся, а на второй раз, сообразив, что Гу Ци прогуливает, студенты дружно завопили пять, шесть, семь, восемь раз: «Здесь!».

От одной мысли об этом зрелище Гу Ци невольно передернуло, и вслед за этим ее действительно пробрала дрожь — уже в физическом смысле.

Потому что Цзян Суянь неизвестно когда оказалась рядом с ней. Расстояние в четыре-пять задниц, которое Гу Ци так старательно соблюдала, в мгновение ока бесследно исчезло. Цзян Суянь, словно комок ледяного воздуха, бесшумно подплыла к ней, дав прочувствовать, что такое приближение летних каникул при ощущении зимней стужи.

Цзян Суянь вытянула шею и подалась вперед, несколько прядей её длинных чёрных волос упали Гу Ци на плечо. Она прижалась к Гу Ци практически вплотную. Не удержавшись, Цзян Суянь протянула руку, и её прозрачные градиентно-черные ногти, с которыми не справился бы ни один мастер маникюра, ткнули прямо в экран телефона Гу Ци, отчего у той сердце бешено заколотилось в груди: только бы не проткнула! Замена экрана стоит уйму денег!

Цзян Суянь окинула взглядом телефон и спросила:

— Что это за вещица?

Женщина-призрак, устроившая ей полный позор перед всем университетом, задала этот вопрос с абсолютной невинностью. Гу Ци оставалось только глубоко вздохнуть, а затем мысленно показать средний палец своим предкам: Предки, вы меня подставили!

Глава 8. Выслушай мое объяснение

Прежде чем заказать доставку еды, Гу Ци сначала позвонила куратору и отпросилась с занятий, сообщив, что у нее остались кое-какие нерешенные дела и сегодня она не сможет появиться в университете. Благодаря семейным обстоятельствам Гу Ци, отпуск ей дали без всяких проблем.

Куратор мягким и нежным голосом ответила ей:

— Ничего страшного, сначала разберись со своими делами, насчет учебы можешь не переживать.

Разобравшись с отгулом, Гу Ци наконец принялась выбирать доставку.

Заведений общественного питания с доставкой в старом районе на самом деле было немного, а если что-то и находилось, то исключительно мелкие забегаловки с сомнительной гигиеной. Разве Гу Ци могла этого не знать? Гу Ци прекрасно все понимала: пусть забегаловка сомнительная, зато порция еды с доставкой стоит всего 12 юаней!

Грязная она или нет, Гу Ци отчетливо понимала про себя.

Хотя эти 12 юаней были ровно той же суммой, что и в студенческой столовой, еда там была не такая чистая и не такая большая по объему, но если обычно заказывать доставку, цены неизменно стартуют от 20 юаней, так что 12 юаней — это поистине честная цена.

Пока Гу Ци выбирала еду, Цзян Суянь так и висела на ней, наблюдая, как та управляет телефоном. Она следила за происходящим сосредоточенно, не отрывая глаз и не моргая.

Из-за ее движений Гу Ци то и дело отвлекалась, и стоило ей по неосторожности позволить экрану телефона погаснуть, как она тут же вздрагивала от испуга. Зрачки Цзян Суянь были пугающе черными, угольно-черными, лишенными всякого блеска. Когда экран внезапно гас и в темноте стекла внезапно отражались ее глаза — разве это не могло до смерти напугать Гу Ци?

Когда Гу Ци закончила заказывать еду и заняться было больше нечем, в маленькой комнатушке на втором этаже снова воцарилась тишина. Гу Ци обнаружила одну вещь: стоял самый белый день, прямо за их спинами располагалось большое окно, выходящее на кровать, и утром она еще чувствовала тепло солнечных лучей на своем теле, но сейчас, рядом с Цзян Суянь, Гу Ци казалось, что вся комната погрузилась во мрак.

Это была какая-то странная, неописуемая темнота: солнечный свет вроде бы пробивался внутрь, но словно не мог коснуться пола, и во всем помещении ощущался отчетливый раскол. Особенно рядом с Цзян Суянь веяло холодом.

Гу Ци не слишком жаловала эту жутковатую и молчаливую атмосферу, поэтому ей пришлось самой подать голос, чтобы нарушить тишину:

— Ты что, никогда не слышала про телефоны? В вашем Царстве Мертвых новичков вообще не принимают?

Цзян Суянь не выразила никаких эмоций и лишь сухо бросила:

— Никто к нам уже очень давно не приходил.

Иными словами, это значило: Цзян Суянь понятия не имела, что такое телефон.

http://bllate.org/book/37244/4639406