Готовый перевод Forced to Inherit My Wife / Наследство призрачной невесты: Глава 11

Она объяснила Гу Ци, что в Мире Живых при таком ярком солнце ей очень тяжело сохранять человеческий облик. Если Гу Ци не хочет видеть её страшное лицо и истинный облик женщины-призрака, лучше всего пойти и найти для неё качественные ароматические палочки и свечи, а затем как положено преподнести их ей.

Гу Ци на самом деле очень хотела воспользоваться этой возможностью и сбежать, но женщина-призрак улыбнулась, обнажив ряд ослепительно белых зубов, и сказала Гу Ци: «Ты ведь точно не захочешь сбегать, иначе к наступлению ночи ты узнаешь, как пишется слово "покаяние". Муж ведь тоже наверняка не станет убегать от меня, правда?»

Гу Ци с предельной серьезностью пообещала ей: «Конечно, я не буду убегать!»

На самом деле, если бы от белоснежных зубов Цзян Суянь не веяло таким жутком ужасом, Гу Ци точно бы побежала — побежала бы со всех ног! Но сбежать она никак не могла, поэтому ей оставалось лишь покорно отправиться на Старую улицу в поисках лавки, торгующей благовониями.

Старая улица потому и называлась Старой улицей, что была невероятно древней, а все располагавшиеся на ней магазинчики постепенно вытеснялись современностью. К примеру, это касалось как доставшейся Гу Ци по наследству Магазина бумажных поделок, так и лавки благовоний, где она делала покупки.

Гу Ци потратила в лавке благовоний тридцать больших юаней, купив пучок ароматических палочек и две свечи, причем хозяйка лавки еще и расхваливала товар, уверяя, что это лучшее, что у них есть.

По дороге назад с покупками в руках Гу Ци немного успокоилась, и у нее наконец появилась возможность поразмыслить над словами, которые только что произнесла Цзян Суянь.

Она сказала…

«Хотя наш с тобой брак возник не по собственной воле, и мы оказались связаны против воли…» Когда Цзян Суянь говорила об этом, Гу Ци умирала от страха и не слишком вслушивалась, но теперь, поразмыслив над этим повнимательнее, она поняла, что в этой фразе заложено слишком уж много смыслов.

Что значит — не по собственной воле? Что значит — оказались связаны против воли?

Гу Ци оказалась втянута во все это исключительно против своей воли и вовсе не желала быть вместе с Цзян Суянь. Даже когда она попала в тот жуткий мир, ее разум пребывал в полном тумане.

Но с какой стати Цзян Суянь бросаться подобными фразами? Ведь она же женщина-призрак! Не могла же Гу Ци заставить ее насильно?

Чем больше Гу Ци об этом думала, тем страннее ей всё казалось. Заметив, что они уже почти подошли к Магазину бумажных поделок, она не выдержала, присела прямо у порога, опустила пластиковый пакет на землю и принялась ломать голову над разгадкой.

Однако, как бы она ни старалась, понять суть происходящего никак не получалось. Раздраженная Гу Ци запустила пальцы в волосы и принялась взъерошивать их, и в конце концов они стали похожи на птичье гнездо, но к какому-либо выводу она так и не пришла.

Как назло, в этот момент вышла соседка, живущая по соседству, выплеснула таз с водой на дорогу и уже собиралась открывать магазин. Увидев примостившуюся в сторонке Гу Ци, она развеселилась: «Чего это ты? Ключи забыла, что ли? Беги давай зови своего дедушку Гу, пусть дверь откроет!»

Гу Ци выдавила из себя пару натянутых смешков. Ключи она, разумеется, не забыла, сейчас они тихонько лежали у нее в кармане, вот только возвращаться внутрь ей совсем не хотелось.

Правда, отсидеться здесь не получилось бы. Угол двери приоткрылся вовнутрь, соседка заглянула внутрь, но никого не увидела: «Ой-ей, двери нынче пошли высокотехнологичные, ты что, установила какое-то дистанционное управление? Удобно-то как».

Ничего она не устанавливала, всё это работало исключительно на призрачной силе.

Глядя на царящую внутри магазина темноту, Гу Ци словно видела собственное будущее — такое же черное и мрачное, и лишь ее собственное лицо белело тусклым светом.

И впрямь белело. Сама по себе кожа у нее всегда была светлой, но не до такой же степени — это была чистая бледность от пережитого страха.

Гу Ци поняла, что ей нельзя больше торчать на улице и болтать с соседкой, нужно срочно возвращаться и ублажать свою призрачную жену.

Перед уходом Гу Ци еще и отпустила шуточку в адрес соседки: «Надо будет и себе в следующий раз такую же установить».

Соседка с готовностью закивала: «О, вот это дело! Должно быть, штука дорогая?»

— Недорого, совсем недорога.

Не став затягивать пустые разговоры, Гу Ци переступила порог, а соседка всё еще хотела о чем-то расспросить, но створка двери прямо перед ее носом с грохотом захлопнулась.

В Магазине бумажных поделок уже давно никто не жил, и ворвавшийся в лицо сквозной ветер принес с собой отчетливый затхлый запах. Соседка дважды кашлянула и только протянула: «Ишь ты, дверь сама закрывается, надо же».

Зайдя в помещение с пластиковым пакетом в руках, Гу Ци обнаружила, что хозяйка в придачу дала ей красный пакет. Достав оттуда свечи и отыскав внизу на прилавке Магазина бумажных поделок подсвечник, она невольно вздохнула.

И правда, Магазин бумажных поделок — у них даже такие вещи найдутся.

Хозяйка оказалась на редкость добра и даже поинтересовалась, есть ли у Гу Ци зажигалка, а узнав, что нет, тут же продала ей ее за пять юаней. Теперь, вспоминая об этом, Гу Ци всё сильнее укреплялась во мнении, что та бессовестно ее обманула: какая же это мусорная зажигалка, если за нее просят целых пять юаней!

Гу Ци отыскала крошечную скамеечку — совсем крошечную, едва достававшую ей до щиколоток — и поставила ее перед кроватью на втором этаже. Цзян Суянь чинно сидела на краешке кровати, ожидая, пока Гу Ци воскурит благовония.

Установив подсвечник на скамеечку, Гу Ци со всей серьезностью зажгла свечу и водрузила ее на место. Затем, следуя указаниям Цзян Суянь, она взяла пучок ароматических палочек и поднесла их к пламени свечи.

Стоило им загореться, как Гу Ци слегка опешила: почему от этих благовоний столько дыма? От него же продохнуть невозможно!

— Ой! — в следующее мгновение взвизгнула Гу Ци. Палочки прогорали слишком быстро, и горячий пепел упал прямо ей на тыльную сторону ладони, обжечь так сильно, что она завопила от боли.

Еле-еле воткнув палочки в курительницу, Гу Ци принялась исступленно дуть на обожженную руку, бросая на Цзян Суянь жалобный взгляд, в котором так и читался упрек: ты же пожираешь их просто мгновенно!

Цзян Суянь не выдержала: «Ты чего на меня уставилась? Я ведь еще ничего не сказала про то, до чего же паршивые палочки ты сама купила!»

— С чего это они паршивые! Я тридцать юаней отдала!

Но стоило ей снова взглянуть на густые клубы дыма, как уверенности у Гу Ци заметно поубавилось.

Кажется… они и правда были немного низкокачественными?

Оказалось, что купленные Гу Ци ароматические палочки действительно были отвратительного качества. Столкнувшись с таким количеством дыма и стремительным горением, Гу Ци уже не могла с чистой совестью утверждать, что хозяйка ее не надула. Впрочем, судя по той зажигалке за пять юаней, лавочница и так обобрала ее по полной программе.

«Больше ни ногой в их лавку!» — без малейших колебаний внесла Старую улицу в свой черный список Гу Ци, клянясь всеми возможными богами больше никогда туда не возвращаться.

Когда благовония догорели, выражение лица Цзян Суянь стало заметно более умиротворенным.

http://bllate.org/book/37244/4639404