×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чэньи ответил, что согласен, и, спустившись вниз, проходя через вестибюль, снова ощутил, как приторные и неприятные запахи толпой хлынули ему в нос.

Он подумал, что Чжо Сяо действительно излишне переживает: далеко не чьи попало феромоны способны его привлечь.

К тому же, стоило Чжо Сяо отойти, как эти запахи стали еще сильнее и отвратительнее, чем прежде.

Он затаил дыхание, ускорил шаги и осмелился вздохнуть полной грудью, только когда вырвался на улицу из бара.

Воздух у входа казался пропитанным хмельным ароматом, но переносился он куда легче, чем феромоны.

Медленно дойдя до места парковки, он обнаружил, что машина на месте, а вот человека внутри нет.

Вэнь Чэньи распахнул дверцу, опустился на пассажирское сиденье и, уставившись перед собой в пустую дорогу, с полминуты просидел в отрешении, пока не вспомнил, что нужно позвонить Чжо Сяо.

Только он достал телефон, как Чжо Сяо вернулся, держа в руках две небольшие лепешки с боярышником.

Одна уже была надкусана, а вторая, в целой упаковке, источала сладко-кислый жар.

У открытой спортивной машины была отличная конструкция: Чжо Сяо согнулся в пояснице, уперевшись локтями в оконный проем пассажирской двери, и протянул Вэнь Чэньи целую лепешку:

— С боярышником, для пищеварения.

Вэнь Чэньи взял ее и принюхался: пахло очень аппетитно.

Раньше он такого не ел и даже не видел, поэтому вещь показалась ему любопытной.

Чжо Сяо склонил голову набок, разглядывая его, и поймал себя на мысле, что тот в чем-то отличается от себя же внутри заведения:

— Чего это ты такой красный?

Вэнь Чэньи:

— Я же на задержке дыхания выходил, там внутри невыносимо воняло.

Произнести столь наилучшим образом невинную глупость с совершенно невозмутимым лицом — в этом было какое-то необъяснимое очарование контраста, от которого у Чжо Сяо глаза сощурились в улыбке.

Чжо Сяо:

— Да ладно, столько времени уже прошло, а все еще красный?

— Вот как. — Вэнь Чэньи хотел дотронуться до лица, но на половине пути, видимо, забыл, что собирался сделать, с минуту растерянно помедлил и опустил руку.

Чжо Сяо тихонько рассмеялся.

Вэнь Чэньи:

— Ты чего смеешься?

Чжо Сяо не ответил, изогнув губы в улыбке, поинтересовался:

— Чего так быстро выскочил, в отдельной кабинке что, Сюжета не было?

Ах да, Сюжет.

Вэнь Чэньи припомнил:

— Будь осторожнее в последнее время.

Чжо Сяо:

— Это ты мне сейчас угрожаешь?

Вэнь Чэньи:

— Нет... хотя считай, что да. Я собираюсь строить тебе козни, хотя толком еще не знаю, какие именно приемы применю...

Действие алкоголя давало о себе знать, выпивший человек соображал медленно, память тоже подводила, и чтобы рассказать обо всем, что произошло в кабинке, ему приходилось подбирать слова на ходу.

Чжо Сяо ел лепешку с боярышником, прищурившись глядя на Вэнь Чэньи, слушал очень терпеливо и разглядывал тоже очень терпеливо.

Подобно тому, как все знают о миловидности котят, красота Вэнь Чэньи была общеизвестна.

Он был хорош собой, когда в двадцать пять-двадцать шесть лет они играли в фиктивный брак, хорош он был и сейчас, став лет на пять-шесть моложе и приобретя некоторую юношескую мягкость.

Чжо Сяо вспомнил, как они только познакомились.

До того они оба слышали друг о друге, но возможности поработать вместе не представилось, а потому они не пересекались.

Вплоть до совместного ужина с одним и тем же клиентом.

Клиент лишка хватил, и язык у него развязался: он выболтал и дела деда Чжо Сяо, и проблемы с денежными потоками в компании Вэнь Чэньи.

Они с молчаливым взаимопониманием переглянулись посреди этого трепа болтуна.

К тому моменту Чжо Сяо уже повидал нескольких кандидатов на роль партнера, и причина их несоответствия была проста: они недостаточно хорошо выглядели.

Старика не проведешь, особенно с учетом того, что Чжо Сяо, пытаясь отвязаться от домашних, некогда сморозил глупость, будто любит исключительно красивых — самых красивых, а на тех, кто не дотягивает, даже не посмотрит.

Сколько лжешь людям, столько потом и долгов отдаешь.

Вэнь Чэньи же был красив безупречно, той самой объективной красотой, так что дед остался чрезвычайно доволен, а уходя не забыл наказать внуку хорошенько заботиться о Чэньи.

Деловые союзы заключаются ради работы.

Тогда ему казалось, что Вэнь Чэньи — человек чересчур правильный, педантичный, во всем безупречный.

Лишь теперь он понял, что все это проявлялось лишь в работе.

Хотя, погодите, не во всем же он был безупречен.

Например, актер из него никудышный.

Сколько раз они разыгрывали глубокую супружескую привязанность перед больничной койкой деда, но в итоге опытом разжился только Вэнь Чэньи, у которого рука сама собой привычно ложилась в его ладонь.

Тц...

Неужели всё из-за того, что их актерские навыки оказались столь никудышными, за что их и наказали, закинув в книгу на перевоспитание?

— Здесь есть зеленый лук?

Вэнь Чэньи, потеряв нить разговора, внезапно опустил голову и принялся изучать взглядом лепешку с боярышником.

Чжо Сяо наклонился следом за ним и произнес:

— Дурачок ты, в лепешки с боярышником лук не кладут.

— Вот как.

Вэнь Чэньи успокоился и откусил маленький кусочек.

Когда Чжо Сяо тоже устроился в машине, он повернулся к нему:

— Ты понял, что я только что говорил?

— М? — Чжо Сяо изобразил удивление. — А что ты только что говорил?

Вэнь Чэньи тут же нахмурился, собираясь повторить все сначала, но стоило ему приоткрыть рот, как в голове образовалась пустота, и он ничего не смог вспомнить.

Увидев, как он сам себя загнал в турецкий угол и замер, Чжо Сяо не выдержал показного удивления и снова расхохотался:

— Шучу я, услышал. Направление Сюжета очень даже характерное, я примерно догадываюсь, что это за книга.

Вэнь Чэньи:

— Какая книга?

Чжо Сяо:

— Капризный фальшивый омега нарывается на неприятности, а мрачный истинный альфа берет его измором? Ну, плюс-минус так.

Вэнь Чэньи:

— Оу.

Чжо Сяо завел мотор:

— Чего это «оу», ты хоть понимаешь что-нибудь?

Раздался рев мотора, спорткар сорвался с места с бешеной скоростью, заставив колыхнуться листву придорожных деревьев и унося в потоках ветра шутливый диалог:

— Кто такой этот капризный омега?

— Это когда я прошу тебя спокойно поесть, а ты непременно требуешь, чтобы я достал с неба тучу и сделал тебе из нее сладкую вату. Вот это и зовется капризом.

— А что такое брать измором?

— Это когда сладкая вата готова, но тебе уже перехотелось, а я силой запихиваю ее тебе в рот и заставляю есть. Вот это и есть брать измором.

— ? Я не люблю сладкое.

— Вот как, ну тогда накормлю тебя пекинской капустой.

Глава пятая. Вы что, в отпуск сюда приехали?

Раннее утро, за обеденным столом семьи Вэнь.

Вэнь Чэньи намазал вафлю маслом, выложил на нее вымытую и нарезанную голубику, добавил веточку мяты.

Протянув всё это вместе со стаканом горячего молока Чжо Сяо, он молча глубоко вдохнул, настраивая себя психологически:

— Братец...

Предупреждение:

Эффект слабый, эмоциям недостает глубины, не удалось передать скрытые мотивы главного героя, проявляющего инициативу.

http://bllate.org/book/37236/4638530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу