×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What a Coincidence / Развод отменяется: Случайная авария: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И он даже не заблудился.

Спустя добрых полчаса оба благополучно добрались до места назначения, и броская ярко-синяя спортивная машина остановилась у входа в пестрый бар.

Чжо Сяо бросил на него взгляд, слегка нахмурил брови и, повернувшись к Вэнь Чэньи, напутствовал:

— Как следует наклей пластырь-подавитель, держись от Альф поближе и, если не можешь отличить А от О, вообще ни с кем, кто не имеет отношения к Сюжету, не общайся.

Вэнь Чэньи тронул пальцем то, что только что приклеил на затылок:

— Угу.

— Заходим, я подожду тебя здесь, — сказал Чжо Сяо.

Вэнь Чэньи собрался выходить из машины.

Стоило ему развернуться и потянуть за ручку, как двигатель вдруг заглох.

Он повернулся к Чжо Сяо и заметил, что тот тоже собирается выходить: одновременно он стянул с себя куртку и протянул её Вэнь Чэньи:

— Давай поменяемся, надень мою.

Вэнь Чэньи подумал, что, должно быть, это тоже местный обычай, взял куртку и переоделся.

Остаточное тепло одежды и легкий древесный аромат окутали его, запах у ворота чувствовался особенно отчетливо, и он не удержался, чуть наклонив голову, чтобы принюхаться.

В конце концов Чжо Сяо вышел первым и, обойдя машину с другой стороны, помог Вэнь Чэньи открыть дверь.

Выйдя, Вэнь Чэньи спросил его:

— Ты тоже пойдешь?

Чжо Сяо хмыкнул и закрыл дверцу:

— Пропровожу тебя внутрь, боюсь, не найдешь отдельный кабинет, но твоих друзей я, пожалуй, видеть не должен.

— Я найду отдельный кабинет.

Вэнь Чэньи редко бывал не согласен с его словами:

— Ты что, считаешь меня настолько глупым?

— Не настолько глупым. Скорее, слишком наивным.

Не договорив до конца, Чжо Сяо приобнял Вэнь Чэньи за плечи:

— Пошли, позволь мне погреться в лучах твоей славы и посмотреть, как выглядят бары из книг.

Бар из книги ничем не отличался от обычных.

Единственной разницей, пожалуй, было то, что воздух здесь разил довольно резко.

Альфы, предававшиеся плотским утехам, не умели сдерживать феромоны, и хотя утечка была не настолько сильной, чтобы вызвать проблемы, от их бурного смешения даже самый изысканный аромат начинал попахивать за версту.

Приобняв Вэнь Чэньи, Чжо Сяо направился вглубь заведения, и даже в полумраке они выделялись на общем фоне словно журавли среди кур — их лица привлекали слишком много внимания.

Робкие, жаждущие взгляды были мгновенно пресечены ледяным взором Чжо Сяо.

Какой-то Альфа посмелее, держа в руке бокал, попытался подойти ближе, но, уловив исходившие от Омеги густые феромоны Альфы, разочарованно ретировался.

Доведя Вэнь Чэньи до дверей отдельного кабинета, Чжо Сяо выполнил свою задачу и удалился.

Вэнь Чэньи толкнул дверь и вошел. Вовсю веселились самые разные люди, но с восторженным криком к нему бросился лишь один Омега:

— Братья ждали тебя столько времени, чего так долго? Опять перед выходом не мог решить, на какой машине ехать?

— ...

С какой стороны ни посмотри, а угадал.

Вэнь Чэньи позволил усадить себя за стол, интуитивно чувствуя, что начался новый Сюжет.

И действительно, следом всплыло диалоговое окно:

Сюжет:

Вэнь Чэньи не говорит ни слова, едва усевшись, сразу принимается за выпивку.

Заметив это, Ло Шэньвэй с энтузиазмом берется подсказать ему идею: выплеснув накопившуюся злобу, он предлагает проучить Чжо Сяо. Выслушав его, Вэнь Чэньи находит план весьма разумным: Ты прав, давай так и сделаем.

Обратный отсчет: 600

Подсадные утки из массовки распевали песни, играли в игры и время от времени упоминали Вэнь Чэньи, отлично поддерживая атмосферу мажорской вечеринки.

Вэнь Чэньи окинул взглядом стол, выбрал бутылку с жидкостью не слишком подозрительного цвета, налил себе бокал и выпил.

Это оказался таро-мягкий мятный коктейль, алкоголь почти не ощущался.

Омега, что встречал его у входа, снова заговорил:

— Что за тоска? Этот настоящий наследник отобрал твои вещи? Или он хочет выгнать тебя?

Вэнь Чэньи резонно предположил, что перед ним и есть Ло Шэньвэй.

Видя, что Вэнь Чэньи молчит, Ло Шэньвэй ничуть не рассердился, решив, что тот просто не в духе и не хочет говорить.

Он продолжил рассуждать сам с собой:

— Ничего, братья рядом, я уже продумал для тебя план.

— Ваша семья Вэнь ворочает огромными деньжищами, и если он вернулся, то явно ради денег, ради борьбы за наследство — а мы просто не позволим ему добиться своего.

— Раз твои родители столько лет теряли его, они наверняка чувствуют вину, в этом и загвоздка, так что давай через твоих родителей.

— Раз с детства он рос в бедности, хорошего воспитания у него наверняка нет. Устроим какую-нибудь пакость, чтобы он показал свое истинное лицо перед твоими родителями и опозорился во всей красе.

— Когда твои родители увидят, что он — ничтожество без манер и моральных устоев, они в нем разочаруются, и тогда все снова будет твоим, и ты сможешь проучить его как пожелаешь...

Вэнь Чэньи честно выполнял задание — усердно топил горе в вине, медленно дотянув уже до четвертого бокала.

Выслушав план Ло Шэньвэя, он не испытал никаких иных чувств, кроме детской наивности: все это звучало не как слова взрослого человека с хорошим образованием, а скорее как игры в дочки-матери младшеклассников.

Но делать было нечего, ему приходилось следовать Сюжету, и раз Сюжет велел верить, он был обязан верить.

— Угу, ты прав.

Он поставил бокал и бесстрастно зачитал реплику:

— Давай так и сделаем.

Диалоговое окно благополучно исчезло.

Взгляд Ло Шэньвэя переместился с пустого бокала на его лицо; поглаживая подбородок, тот задумчиво произнес:

— Мне кажется, или ты, Чэньи, и правда стал зрелее, чем раньше?

— ...Правда?

Сердце Вэнь Чэньи сжалось: он не знал, считается ли это сломом Сюжета.

— Ага, — подтвердил Ло Шэньвэй, похлопав его по плечу. — Впрочем, это понятно, после таких-то событий. На моем месте ты бы, наверное, вообще расклеился.

Вроде бы сюжет не сломался.

Вэнь Чэньи с облегчением выдохнул и молча налил себе еще один бокал для утешения.

Уже поднося вино к губам, он почувствовал на себе чей-то чужой взгляд сбоку.

Вэнь Чэньи обернулся: на него смотрел парень, тоже Омега.

В отличие от всеобщего шума и гама, он сидел в одиночестве в самом углу — тихий и жалобный.

Заметив, что Вэнь Чэньи смотрит на него, он закусил губу и, набравшись храбрости, произнес:

— Чэньи, я думаю, это неправильно...

— Что тут неправильного, по-моему, отлично.

Ло Шэньвэй перебил его и обратился к Вэнь Чэньи:

— Не слушай его, он сам трус, боится неприятностей, так еще и нас хочет затащить в это болото.

Парню заткнули рот, и продолжать он уже не мог; прижав к груди стакан с апельсиновым соком, он тяжело вздохнул и опустил голову, больше не произнося ни звука.

Сюжет был выполнен, и задерживаться дольше Вэнь Чэньи не планировал.

Ло Шэньвэй, судя по всему, решил, что тот спешит назад учить уму-разуму Чжо Сяо, поэтому не стал его удерживать, а напротив, с улыбкой проводил до дверей кабинета:

— Жду хороших новостей. Если не справишься, свяжись со мной, я придумаю, как помочь.

http://bllate.org/book/37236/4638529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу