×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart, the Fool, and Our Marriage / Свадьба с «глупым» другом детства: Сладкая ловушка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Байсуй поднял руку, чтобы посмотреть на время: было чуть за семь. Ни рано, ни поздно. Если он вернется натощак, Цзо Нянь снова начнет суетиться, бегая туда-сюда ради него. Подумав об этом, он ответил:

— Пожалуй, ты прав.

Он перекусил вместе с Цинь Ли в больничной столовой.

Это была частная клиника, где в основном принимали знаменитостей. Поэтому пациентов здесь было немного, уровень конфиденциальности — высоким, а еда в столовой — вполне достойной.

Дуань Байсуй немного пообщался с Цинь Ли о состоянии здоровья Цюй Сяо, а также попросил уделить ему побольше внимания. В конце концов, Цюй Сяо был артистом его компании, и раз уж произошло такое, он не мог снять с себя вину.

Травля вскрылась только после того, как артист попытался покончить с собой, и это действительно выглядело так, будто компания бездействовала.

Даже не задумываясь, он понимал, какими грязными словами сейчас поливают их в интернете.

Ему было всё равно на сплетни, но совесть не давала покоя.

Выйдя из больницы, Дуань Байсуй сразу отправился домой.

На улице уже совсем стемнело.

Когда он открыл дверь, в гостиной ярко горел свет, а по телевизору шёл новый исторический сериал. Звук был не слишком громким и не слишком тихим — как раз таким, чтобы наполнить эту одинокую виллу хоть капелькой живого тепла.

На простом европейском угловом диване кто-то сладко спал, закутавшись в мягкий пушистый плед.

Этот человек свернулся калачиком лицом к спинке дивана, и Дуань Байсуй видел только его круглый затылок.

Но даже по этому хрупкому силуэту со спины он сразу узнал Цзо Няня.

Дуань Байсуй ступал бесшумно, раздумывая, стоит ли будить его и отправлять спать в спальню.

Цзо Нянь был очень пугливым. Оставаясь дома один, он обязательно засыпал при включенном свете и работающем телевизоре.

Он боялся темноты и призраков.

Ему казалось, что только так он чувствует себя в безопасности.

Дуань Байсуй снял пальто и подошёл к дивану, но спавший до этого юноша настороженно проснулся.

Он поднял голову: сонные глаза, покрасневшие по краям.

Воротник пижамы распахнулся и съехал набок, обнажая изящные ключицы.

Дуань Байсуй был вынужден признать — Цзо Нянь был красив.

Сколько бы самых разных красавцев ни повидал Дуань Байсуй в шоу-бизнесе, Цзо Нянь оставался самым привлекательным омегой из всех, кого он встречал.

Его наивность и детская простота не были игрой, а большие влажные глаза, когда он смотрел на кого-то, всегда таили в себе невинное любопытство, отчего так и тянуло подразнить его и довести до слёз.

— Братик...

Омега только что проснулся, и его голос звучал мягко и хрипло.

— Я разбудил тебя? — спросил Дуань Байсуй.

Цзо Нянь покачал головой, шоркая тапочками по полу, подошёл к нему и, протянув руку, помог снять галстук.

— Братик поужинал? Брат Ло говорил, что у тебя сегодня деловая встреча, поэтому я не стал готовить, просто сварил лапшу. Если ты не ел, я приготовлю тебе что-нибудь.

Домашняя помощница недавно взяла отпуск, поэтому последние пару дней готовил исключительно Цзо Нянь.

Дуань Байсуй опустил взгляд на него:

— Поел.

— Тогда... хочешь десерт? Например, торт? — осторожно поинтересовался Цзо Нянь.

Дуань Байсуй бросил взгляд на журнальный столик и только теперь заметил небольшой восьмидюймовый торт.

До него внезапно дошло: сегодня Рождество, а заодно и день рождения Цзо Няня.

Он забыл.

Цзо Нянь был подкидышем.

В детстве его оставили у входа в приют, и он чуть не замерз насмерть.

Когда добрая матушка-директор нашла его, личико малыша уже посинело от холода, а всё тело горело в лихорадке.

Именно та болезнь оставила неизгладимый след на его здоровье.

Цзо Нянь соображал намного медленнее остальных людей, иногда заикался, а его отрешенный, простоватый вид заставлял окружающих называть маленьким дурачком.

Мало того, что соображал он плохо, так еще во время медицинского осмотра у него обнаружили врожденную аномалию желез. Из-за этого, несмотря на то, что он был красив как куколка, желающих усыновить его долго не находилось.

Лишь после появления Цзо Цзюня и Эсона у маленького дурачка появился дом.

В приюте его звали Сяо Ци — без особого смысла, просто по порядку появления.

Но большинство людей звали его просто дурачком.

Малыш не сердился, а только глупо улыбался.

Уже после удочерения/усыновления Цзо Цзюнь и Эсон дали ему настоящее имя, а день, когда его нашли, объявили его днем рождения.

Как раз в Рождество.

И сегодня был первый день рождения Цзо Няня с тех пор, как они поженились.

Он был обязан провести его рядом.

— Прости, я в последнее время слишком занят, забыл, что у тебя сегодня день рождения, и ничего тебе не приготовил.

Дуань Байсуй говорил с пугающей, жестокой честностью.

Цзо Нянь вовсе не рассердился. Сладко улыбнувшись, он произвел:

— Няньняню не нужны подарки. Я уже так рад тому, что братик вернулся и мы съедим торт вместе.

На душе у Дуань Байсуя скребли кошки.

Он чувствовал, что он не самый лучший муж.

Цзо Нянь аккуратно повесил его пальто и галстук и сказал:

— Еще нет двенадцати, Няньнянь еще успеет загадать желание.

Дуань Байсуй присел с ним рядом у журнального столика, помог воткнуть свечи в торт и зажечь их:

— Ну давай.

Цзо Нянь погасил часть ярких ламп в гостиной, оставив лишь приглушенный свет настенных светильников.

Он скрестил ноги, усевшись на ковре, и мягкий свет свечей отразился на его лице, делая его еще более нежным и прекрасным.

Сложив ладони вместе у самого подбородка, он прошептал:

— Я надеюсь...

Чтобы братик каждый был счастлив, был здоров, и еще... поскорее истинно пометить Няньняня.

Все три желания он загадал про себя, тайком, так что сидевший рядом человек ничего не услышал.

Когда свечи погасли, Дуань Байсуй спросил:

— Что ты загадал?

Цзо Нянь поднял на него взгляд, его брови слегка изогнулись:

— Папа говорил, что желания нельзя озвучивать, иначе они не сбудутся, Няньнянь не может тебе рассказать.

Дуань Байсуй приподнял бровь. Возможно, заразившись его настроением, дневная усталость и раздражение стали потихоньку отступать, оставляя после себя лишь беспредельное расслабление и нежность:

— Ладно, сегодня твой день рождения, поступай по-своему.

Цзо Нянь сморщил носик и сделал забавное выражение лица.

Если бы какой-нибудь другой мужчина вот так капризничал перед Дуань Байсуем, того бы передернуло от отвращения: в конце концов, взрослому двадцати пяти лет мужику не пристало быть настолько жеманным и приторным.

Но когда так делал Цзо Нянь, это выглядело очаровательно.

У него было множество мимических привычек и забавных мелких движений, но в них не было фальши — на это можно было смотреть бесконечно, ие надоедало.

Они вместе съели немного торта, и время уже перевалило за полночь.

Приняв душ, Дуань Байсуй откинул одеяло и лег в постель.

http://bllate.org/book/37235/4638446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода