×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Best Friend Wu Baiwan / Мой лучший друг: Тайны закулисья: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Кэ заставил свои блуждающие глаза сфокусироваться, поднял руку, чтобы внимательно её разглядеть, и лишь затем проговорил:

— Ничего страшного.

Голос его звучал настолько хрипло, что он сам вздро Gнул. Откашлявшись, он добавил:

— Это не моя кровь.

Кровь на запястье Цинь Кэ оказалась там случайно, когда он прикасался к Пэн Юэ. Но раз у Пэн Юэ не было открытых ран, откуда взялось это пятно?

Когда они вышли из больницы, уже окончательно рассвело. Цинь Кэ проводил Пэн Юэ домой, помог устроиться, сварил кашу и оставил её подогреваться в рисоварке, а затем, оставив записку, отправился на работу.

На сегодня была назначена пересъемка рекламных плакатов, и Цинь Кэ должен был срочно ехать в студию, чтобы проконтролировать процесс. Он не спал всю ночь и надеялся хотя бы немного вздремнуть перед началом съемок, но стоило ему закрыть глаза, как в голове воцарялся хаос. Беспорядочные мысли, казалось, были готовы расколоть череп, доводя его до безумия.

Ни о каком сне не могло быть и речи. С покрасневшими глазами Цинь Кэ сидел перед монитором и неотрывно наблюдал, как фотограф настраивает свет, отчего того прошибал холодный пот.

Фотограф работал в индустрии много лет и уже давно не чувствовал такого напряжения. Он решил, что нужно заговорить хоть о чем-то, чтобы отвлечься.

— Се Минцяо еще не начал гримироваться? — спросил он у помощника, косясь на часы на стене.

Лучше бы он молчал. Стоило задать этот вопрос, как от сидящего рядом Цинь Кэ словно повеяло еще большей угрозой.

Помощник фотографа тоже почувствовал неладное, но мог лишь честно покачать головой:

— Он еще не приехал.

Фотограф поспешно добавил:

— Срочно позвони, узнай, что случилось.

Беда. Значит, заказчик остался недоволен.

Фотограф много раз работал с Се Минцяо и неплохо его знал. Повернувшись к Цинь Кэ, он принялся объяснять:

— Подождите еще немного, Се Минцяо очень пунктуален, никогда не опаздывает и не уходит раньше времени. Думаю, он уже должен быть здесь.

Цинь Кэ молча кивнул. Выглядел он вроде бы понимающим, но лицо его было чернее тучи, будто он собрался отказаться от выплаты гонорара.

Вскоре после того, как помощник вышел, в студию ворвалась Е Чжэн. Она сообщила, что только что получила известие: команда Се Минцяо передала, что он получил случайную травму и не может участвовать в съемках. Сегодняшнюю работу придется отменить. Он берет на себя все убытки и обещает как можно скорее назначить дату пересъемки, чтобы не выбиваться из графика. А в качестве извинения он позже уделит бренду дополнительное внимание на своих страницах в социальных сетях.

Декорации были только что установлены, и их снова пришлось разбирать. План съемок был нарушен, все труды пошли насмарку, но решение Се Минцяо было настолько безупречным, что придраться было не к чему.

Едва Е Чжэн закончила телефонный разговор с Бай Цивэнем, докладывая о ситуации, Цинь Кэ внезапно спросил:

— Где он получил травму?

Глаза Цинь Кэ были испещрены красными прожилками, чем сильно напугал Е Чжэн.

— Не знаю, подробностей не сообщили, — ответила она и добавила: — Ты что, фанат Се Минцяо? Так сильно о нем беспокоишься?

— Нет.

Цинь Кэ отвел взгляд, избегая любопытного взора Е Чжэн, и машинально потер пальцем запястье, где уже давно отмыл след крови.

По пути обратно в офис Цинь Кэ молча вел машину. Е Чжэн, сидевшая на пассажирском кресле, не выдержала гнетущей атмосферы и всю дорогу уткнулась в телефон.

— Оказывается, Се Минцяо и правда ранен.

Она показала экран телефона перед лицом Цинь Кэ. Это была страница на форуме сплетен: кто-то выложил пост о том, что вчера вечером встретил Се Минцяо в больнице — его рука была обмотана бинтом, наложены швы, и автор гадал, не травма ли это во время съемок.

Цинь Кэ и так был мрачнее тучи, а услышав это, стал и вовсе бледным. Е Чжэн, заметив, как его брови сплелись в тугой узел, по доброте душевной решила его утешить:

— Я связывалась с его агентом, травма несерьезная, он быстро восстановится. Мы можем пока заняться другими делами, ничего страшного, не переживай.

Настроение Цинь Кэ не улучшилось даже к вечеру. К тому же, переживая за Пэн Юэ, он решил отпроситься у Бай Цивэня и уйти с работы на час раньше.

Проспав весь день, Пэн Юэ значительно оправился. Когда Цинь Кэ вернулся, тот сидел за обеденным столом, доедал кашу, оставленную утром, и смотрел телешоу, время от времени глупо хихикая.

— Цинь Кэ, ты вернулся! — услышав, как тот входит, Пэн Юэ радостно поприветствовал его и снова уткнулся в телевизор.

Увидев состояние Пэн Юэ, Цинь Кэ наконец-то почувствовал, как отлегло от сердца. Он сел за стол и спросил:

— У тебя еще что-то болит?

— Уже намного лучше, — Пэн Юэ допил кашу до последней капли и, вспомнив, что произошло в баре, пришел в ярость: — Группа подонков! С виду люди как люди, как же можно быть такими подлыми!

Вчера записывали первый выпуск танцевального шоу. После съемок режиссер пригласил всех поужинать, позвали и Пэн Юэ, а после еды вся компания отправилась продолжать вечер в баре.

Сначала все шло нормально, но по мере того, как они выпивали, актеры и айдолы, которые на экране казались такими порядочными, светлыми и позитивными, начали по очереди спаивать Пэн Юэ.

Пэн Юэ неплохо держал удар, но в тот вечер опьянел подозрительно быстро. Когда он понял, что что-то не так, у него уже не было сил даже стоять на ногах, его потащили к барной стойке, пытаясь облапать.

В суматохе телефон выпал из кармана. Пэн Юэ ухватился за этот шанс и из последних сил набрал номер Цинь Кэ.

— Сильно испугался? — выслушав рассказ, Цинь Кэ протянул руку и погладил Пэн Юэ по голове.

Пэн Юэ, повинуясь жесту Цинь Кэ, опустил голову и шмыгнул носом. В глубине души поднялась запоздалая обида.

— Угу, было очень страшно.

— Это шоу мы больше не записываем. Со штрафом за разрыв контракта я что-нибудь придумаю, — Цинь Кэ убрал руку и мягко продолжил: — А насчет Се Минцяо… я сначала извинюсь перед ним от твоего имени, а позже найду адвоката, чтобы узнать, как лучше…

— Подожди, Цинь Кэ, — Пэн Юэ перебил его и озадаченно спросил: — Какой еще Се Минцяо? Что с братом Се?

Цинь Кэ тоже был в недоумении:

— Разве это не Се Минцяо подпоил тебя лекарством, а потом отвел в комнату отдыха?

— Цинь Кэ! Ты все не так понял!

Услышав это, Пэн Юэ так удивился, что подскочил со стула, но от боли во всем теле тут же рухнул обратно, сморщившись, как сушеная дыня.

— Вчерашнее дело не имеет к Се Минцяо никакого отношения! Нет, подожди, имеет — он был в соседней ложе, проходил мимо, увидел меня, вступился и подрался с ними…

Те негодяи были пьяны и даже не узнали Се Минцяо. Они не отпускали Пэн Юэ, и дело дошло до драки.

— Та бутылка была такая тяжелая, он схватил её и — хрясь! Разбил, даже глазом не моргнул, — Пэн Юэ прижал руку к груди, вспоминая с содроганием. — Чуть не погиб.

Словно ушат ледяной воды вылили на голову, Цинь Кэ замер.

Оказывается, травму руки он получил именно так.

— Он до этого намеренно сближался с тобой, — с трудом подбирая слова, сказал Цинь Кэ. — Поэтому я решил, что он…

Он думал, что Се Минцяо что-то замышляет против Пэн Юэ.

Ведь дарить ресурсы или дорогие подарки — излюбленная тактика Се Минцяо, когда он пытается добиться чьего-то расположения, и у тех, с кем у него были отношения, карьера обычно взлетала вверх.

— Ну ты загнул, — Пэн Юэ не знал, смеяться ему или плакать. — Кроме того раза в аэропорту и того, когда ты приводил его к нам домой, Се Минцяо не контактировал со мной лично. Все ресурсы и подарки он передавал через свою помощницу.

Цинь Кэ окончательно лишился дара речи. Он осознал, что глубоко заблуждался насчет намерений Се Минцяо.

— Цинь Кэ, тут ты не прав, — Пэн Юэ нахмурился и сурово отчитал его: — Се Минцяо — твой хороший друг, ты что, не знаешь, какой он человек? Как ты мог так о нем подумать…

…

Пока Цинь Кэ получал нагоняй от Пэн Юэ дома, на другом конце города Се Минцяо тоже выслушивал нотации от своего агента.

Ин Хуун принесла из гостиной лекарства, которые вчера выписал врач, и бросила их на край раковины в ванной.

— Я правда не понимаю, чего ты добиваешься?

Се Минцяо начал карьеру в младенчестве, в восемь лет подписал контракт с агентством, и с тех пор Ин Хуун была его агентом, которая собственноручно сделала его звездой.

— Ради нынешнего парня бывшего любовника, а? Довести себя до такого состояния — это просто абсурд! Ты хоть понимаешь, сколько стоят твои руки? А если останутся шрамы, что ты будешь делать?

Ин Хуун так разозлилась, что у неё разболелась голова. Она проглотила пару таблеток и достала губную помаду, чтобы подкраситься перед зеркалом. Сегодня вечером они с Се Минцяо планировали пойти на банкет, но теперь, из-за его травмы, ей придется идти одной.

— Давай быстрее, — поторопила она, — мойся и выходи, я перевяжу тебе раны.

— Оставь, я позже сам перевяжу.

Дверь ванной была плотно закрыта, оттуда донесся неспешный голос Се Минцяо, отчего Ин Хуун почувствовала себя еще более взвинченной.

— Иди уже, сейчас час пик, не застрянь в пробке.

Ин Хуун плотно закрыла помаду и убрала её в сумочку, не позволяя Се Минцяо перевести тему:

— Скажи мне честно, ты до сих пор не можешь отпустить Цинь Кэ?

Се Минцяо лежал в ванне, пытаясь расслабиться. Услышав слова Ин Хуун, он чуть вздрогнул веками, но тут же ответил:

— Я что, больной?

Ин Хуун, увидев, что он проявил редкий проблеск самосознания, фыркнула:

— А разве нет?

— Это дела давно минувших дней, — продолжал Се Минцяо. — Что в нем такого хорошего? Я его уже давно не люблю.

Ин Хуун лишь холодно усмехнулась:

— Только не говори мне, что у тебя к Цинь Кэ не осталось ни капли чувств.

— Какие могут быть глубокие чувства от романа в двадцать лет? — Се Минцяо приподнялся, меняя позу и опираясь на бортик ванны. Руку, порезанную осколками стекла, нельзя было мочить, поэтому он неловко держал её на весу. — Я и раньше-то его не особенно любил. Мы были вместе просто потому, что мне было любопытно, я никогда раньше не встречал таких людей, как он. — Другой рукой он провел по воде, и блики на стене задрожали. Глядя на эту рябь, Се Минцяо спокойно закончил: — В кино ведь часто показывают: если люди действительно любили друг друга, как они могут остаться друзьями после расставания?

Ин Хуун не поверила ни единому слову:

— Тогда зачем ты лезешь не в свое дело?

— Я просто ценю дружбу, — ответил Се Минцяо, даже не задумываясь.

Ин Хуун сочла это полным бредом.

— Советую тебе держаться от него подальше. По-моему, он души не чает в своем нынешнем парне.

Ин Хуун знала, что говорит пустые слова. Столько лет прошло, она повторяла подобное уже бесчисленное количество раз, а Се Минцяо всегда находил повод отмахнуться.

http://bllate.org/book/37234/4638368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода