×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё были довольно большие глаза, и когда она вглядывалась в человека, то делала это очень сосредоточенно, отчего ей легко было поверить.

Если бы Лу Чуньхао не знала, что в будущем та сможет разработать лекарство нового поколения, она, пожалуй, всё равно ей поверила бы.

— Угу, — кивнула Лу Чуньхао. Конечно же, она верила.

Ся И села за стол:

— Не перенапрягайся ни физически, ни морально. С твоей болезнью нужно беречь себя. Сначала я выпишу тебе рецепт на полмесяца...

Она подняла голову:

— Как долго ты пробудешь в Цинъюне?

— Никуда не уеду, — ответила Лу Чуньхао. — Теперь я останусь в Цинъюне насовсем.

— Хорошо, тогда дозировка на полмесяца, — Ся И снова застучала по клавишам. — Закончишь курс — приходи снова. Если почувствуешь физическую усталость, прими ванну с горячей водой, выпей лекарство и ложись спать. А если температура поднимется до тридцати девяти градусов и выше — немедленно езжай в больницу.

— Угу, — Лу Чуньхао посмотрела на неё, подалась вперёд, опираясь о край стола: — Послушайте, доктор Ся, я...

Ся И подняла глаза:

— Что такое?

— Я поискала информацию о вас в интернете, — подбирая слова, произнесла Лу Чуньхао. — Знаю, что вы специалист в области митохондрий, читала ваши научные статьи. Вы только что упомянули лекарство нового поколения... Не знаю, ведёте ли вы сейчас такие разработки, но я хотела сказать: если понадоблюсь... я бы хотела стать добровольцем для клинических испытаний.

Судя по хронологии, ровно через два месяца, в июне этого года, Ся И опубликует на официальном сайте объявление о поиске пациентов с митохондриальной энцефаломиопатией и миопатией в качестве добровольцев. В основном они требовались для медицинских тестов — испытания нового препарата, созданного Ся И.

Это лекарство успешно вышло на рынок в сентябре два года спустя.

Когда-то Лу Чуньхао упустила эту возможность, а когда долгожданное лекарство наконец поступило в продажу, ценник в миллион с лишним за один укол заставил её отступить.

Добровольчество было отличным шансом получить лечение бесплатно.

Ся И замерла. Ей действительно требовались добровольцы, эта программа уже была запущена, и вскоре должно было состояться официальное объявление, но она никак не ожидала, что кто-то явится сам ещё до публикации.

— Ты осознаешь все риски участия в испытаниях? — спросила Ся И.

— Осознаю, — ответила Лу Чуньхао. — Это же неизвестность: никто не знает, поможет ли препарат. Мое состояние может ухудшиться, я морально к этому готова.

Ся И взяла чашку и сделала глóток. Как врач, она считала необходимым разъяснить всё до конца:

— Я отправлю тебе памятку для добровольцев. Внимательно изучи её и хорошенько всё обдумай.

— Да-да, хорошо, — нетерпеливо отозвалась Лу Чуньхао.

В памятке было чётко расписано, насколько опасным может быть тестирование лекарства: в худшем случае можно было лишиться жизни. Обо всём этом Лу Чуньхао уже давно навела справки в интернете и знала, что многие люди в прошлом поплатились жизнями ради медицинских экспериментов.

Она не знала, погибал ли кто-нибудь во время испытаний препарата Ся И — в конце концов, это являлось больничной тайной, которую невозможно было отыскать в сети.

Но у Лу Чуньхао не было выбора. С одной стороны — лекарство стоимостью в два года её жизни, которое ей было абсолютно не по карману, что равнялось верной смерти; с другой — бесплатное экспериментальное лечение. Разумеется, она выбирала второе.

Лу Чуньхао сняла жильё неподалёку от больницы — небольшую комнатку в квартире. Всего в ней было три спальни: в двух других жили женщина с шести-семилетней дочкой и какая-то старшая сестра лет сорока с лишним.

Поскольку жильё находилось рядом с клиникой, здесь останавливались только иногородние, приехавшие на лечение.

Обстановка была заурядной, ремонт самый простой. Комната Лу Чуньхао оказалась крошечной: односпальная кровать, письменный стол, шкаф для одежды — и больше ничего. Зато арендная плата радовала своей дешевизной.

Звукоизоляция в квартире оставляла желать лучшего: старшая сестра из соседней комнаты начинала кашлять каждый вечер, мешая Лу Чуньхао спать, а у маленькой девочки из комнаты напротив, судя по всему, была какая-то болезнь — время от времени она плакала от боли.

Лу Чуньхао лежала на кровати с открытыми глазами. Она прожила здесь почти неделю, но так и не смогла почувствовать себя как дома: по ночам мучила бессонница, а днём одолевала сонливость.

Она открыла телефон. Список контактов в WeChat был пуст: Ло Юань, доктор Ся, хозяин квартиры да две соседки — больше никого. Подумать только, раньше её WeChat ломился от бесчисленных рабочих сообщений, а теперь эта пустота казалась непривычной.

Палец замер на странице переключения аккаунтов. Поколебавшись долгое время, она всё же не удержалась и переключилась на старый аккаунт.

Динь-динь!

Динь-динь!

...

Старый аккаунт пестрил уведомлениями. Под её последней публикацией в ленте множество людей спрашивали, почему она это выложила, а коллеги писали в личку, недоумевая, зачем она увольняется в тот самый момент, когда её вот-вот должны назначить заместителем начальника отдела.

Она просмотрела всё подряд, не собираясь ни на что отвечать: в конце концов, в будущем ей больше не придётся пересекаться с этими людьми.

Палец Лу Чуньхао скользнул вниз и остановился на профиле Хэ Юй. Рядом с аватаркой Хэ Юй не было никаких цифр — та ей ничего не писала.

Она открыла чат с Хэ Юй. После смены телефона история переписки стёрлась, и экран был совершенно пустым.

Лу Чуньхао криво усмехнулась, мысленно обозвав себя дурой. Расставание было её инициативой, с какой стати она до сих пор ждёт от Хэ Юй какого-то сообщения?

Наверное, прошло ещё слишком мало времени, и она просто не успела отпустить Хэ Юй.

Лу Чуньхао удалила старый аккаунт в WeChat, отложила телефон и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Спалось отвратительно: соседка, старшая сестра Дай, урывками кашляла всю ночь напролёт, мешая отдыху. Около семи утра Дай встала готовить завтрак, и старая вытяжка принялась реветь на всю квартиру. Лу Чуньхао тяжело вздохнула и тоже поднялась с постели.

— Сяо Лу проснулась, — старшая сестра Дай сидела за обеденным столом и ела лапшу. — Хочешь со мной порцию?

— Не нужно, спасибо, — улыбнулась Лу Чуньхао и направилась в ванную умываться.

Каждому здесь приходилось несладко: аренда, расходы на жизнь, лечение... Лу Чуньхао не хотела объедать соседку, хотя сама оказалась в точно таком же бедственном положении.

Умывшись и переодевшись, она вышла на улицу и позавтракала в забегаловке у входа в жилой комплекс.

Лу Чуньхао не умела готовить, поэтому все три приема пищи приходилось организовывать вне дома. Перед ней встала суровая реальность: теперь у неё не было работы, а в этом мегаполисе за всё нужно платить. Как же быть дальше?

Она пыталась искать работу, но в июле ей предстояло лечь в больницу в качестве добровольца. До тех пор она могла рассчитывать лишь на подработки, которые обычно сводились к тяжёлому физическому труду, а это было ей не по силам.

http://bllate.org/book/37230/4637833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода