×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She Doesn't Want the White Moonlight Woman Anymore / Больше не тень: Прощай, прошлая любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Хэ Юя стояла рядом с ней и наблюдала, как та моет посуду, а спустя мгновение произнесла:

— Вы с Хэ Юем поженитесь?

Руки Лу Чуньхао замерли. Внезапно всплыли старые воспоминания: два года назад у нее уже был такой разговор с матерью Хэ Юя. Если память ее не подводила, это был как раз тот самый раз.

— Не знаю, — ответила Лу Чуньхао точно так же, как и в прошлый раз.

— Вы ведь встречаетесь уже довольно долго, — сказала мать Хэ Юя. — Обе уже не маленькие. Если хотите пожениться, так играйте свадьбу скорее. Если не хотите, то вы тоже... разойдитесь по-хорошему. Что это за дело — вот так тянуть? На что это похоже?

Лу Чуньхао опустила голову и продолжила тереть тарелку, ответив слово в слово так же, как тогда:

— А что думает А-Юй?

— Она говорит, что не хочет жениться.

— Ох, — откликнулась Лу Чуньхао. Раньше, услышав такое от матери Хэ Юя, она бы сильно расстроилась и изо всех сил старалась сохранить их с Хэ Юем отношения, словно пытаясь что-то доказать матери и уверяя ее, что сама она тоже не хочет замуж, ведь нынешняя молодежь не любит браки.

Какая нелепая отговорка, чтобы оправдать собственную никчемность.

Теперь же, слушая это снова, она хоть и продолжала чувствовать тяжесть на сердце, но уже не была столь глупа.

— Мм, — Лу Чуньхао мертвой хваткой вцепилась в тряпку для посуды. — Я расстанусь с ней. Не стану портить ей жизнь.

Мать Хэ Юя, похоже, не ожидала от нее таких слов и слегка удивилась. Она окинула Лу Чуньхао оценивающим взглядом, не понимая, что у той на уме.

Почувствовав ее взгляд, Лу Чуньхао повернулась и улыбнулась ей:

— Тетя, я говорю правду.

— Ну и хорошо. — Мать Хэ Юя повернулась, собираясь уходить.

— Тетя, — окликнула ее Лу Чуньхао.

Та обернулась.

— Тетя, вы... будьте осторожнее, не ходите туда, где есть вода, — произнесла Лу Чуньхао.

Мать Хэ Юя озадаченно нахмурилась, но Лу Чуньхао больше ничего не сказала. На самом деле в этом были свои плюсы — по крайней мере, мать Хэ Юя была жива.

Выйдя из кухни после мытья посуды, Лу Чуньхао обнаружила, что мать Хэ Юя уже ушла. Она подошла к кабинету, приоткрыла дверь и увидела, что Хэ Юй сидит за письменным столом и проводит онлайн-совещание. Закрыв дверь, она вошла в спальню, достала чемодан и принялась собирать вещи.

Как же это раздражало: ее никчемное тело уставало от малейшей работы. Казалось бы, только что всё убрала, а стоит открыть глаза — и снова нужно собираться заново.

Но еще больше ее раздражало то, что... ей придется снова заводить разговор о расставании.

Слова, которые, как она думала, она никогда в жизни не произнесет, теперь, спустя всего несколько дней, придется повторять дважды.

Небеса поистине обожают шутить.

Закончив с вещами, Лу Чуньхао с бутылочкой молока в руках встала у панорамного окна в спальне и сделала глоток. За стеклом раскинулся ночной пейзаж с потоком машин — очень красивый. Ей нравилась эта спальня.

Чья-то рука обвила ее за талию сзади, и Лу Чуньхао испуганно вздрогнула.

— Так устала, — Хэ Юй обняла ее со спины, положив подбородок ей на плечо. — Помассируй мне голову.

В стекле панорамного окна отразились их силуэты. Хэ Юй прижимала к себе Лу Чуньхао, и со стороны они выглядели как влюбленная парочка.

Раньше Лу Чуньхао множество раз поддавалась этому заблуждению, ошибочно полагая, что Хэ Юй любит ее.

— Сегодня тетя спрашивала, когда мы поженимся, — произнесла Лу Чуньхао.

— Не обращай внимания, — Хэ Юй потерлась щекой о ее плечо. — У старшего поколения взгляды немного старомодные, мы будем жить по-своему.

Плечо приятно щекотало, а Лу Чуньхао ужасно боялась щекотки, но стерпела. Она закрыла глаза, зная, что это будет их последнее объятие с Хэ Юй, и ей хотелось, чтобы время тянулось дольше.

Когда рука Хэ Юй проскользнула под ее одежду, Лу Чуньхао перехватила ее. Она открыла глаза: ей необходимо было это пресечь, ведь она боялась, что если зайдет дальше, то ей не хватит духу заговорить о разрыве и она продолжит тонуть в этих ошибочных отношениях.

— А-Юй.

— Мм? — Хэ Юй посмотрела на Лу Чуньхао в отражении стекла и, заметив коробочку с молоком у нее в руках, улыбнулась. — Почему ты снова пьешь молоко?

Лу Чуньхао не ответила. Собравшись с духом, она произнесла:

— Но я хочу.

— Чего ты хочешь? — спросила Хэ Юй.

— Я хочу пожениться, — ответила Лу Чуньхао. Эти слова она сдерживала весь вечер — нет, по правде говоря, она сдерживала их десять лет, с самого начала их романтических отношений с Хэ Юй.

Просто раньше она никогда не смела заикнуться об этом, боясь, что Хэ Юй бросит ее. Лу Чуньхао никогда не заводила речь о свадьбе, и даже когда мать Хэ Юй поднимала эту тему, она вставала на сторону Хэ Юй и заявляла, что сама не хочет замуж.

Боясь потерять, она не смела говорить.

Теперь же, заговорив об этом с мыслью, что терять уже нечего, она вдруг поняла, что вымолвить эти слова оказалось не так уж сложно.

Она почувствовала, как обнимавшая ее Хэ Юй всем телом окаменела, а в отражении стекла исчезла мимолетная улыбка с ее лица.

Хэ Юй отпустила ее, и из-за внезапно исчезнувшого тепла за спиной у Лу Чуньхао образовалась пустота.

На этом их объятия закончились.

— Что? — переспросила Хэ Юй.

— Я хочу замуж, — повторила Лу Чуньхао. Раз уж она всё равно высказалась, терять было нечего. — Больше не хочу так встречаться. Я хочу семью.

— Ты серьезно? — Хэ Юй помрачнела.

Лу Чуньхао до смерти боялась такого ее выражения лица. Боялась не только она — сотрудники компании тоже страдали, когда не улыбающаяся, с каменным лицом Хэ Юй выглядела настолько сурово и властно, что никто не смел произнести лишнего слова.

В обычное время или будь она прежней Лу Чуньхао, она бы непременно обняла Хэ Юй и заверила, что просто шутит, что замуж не хочет и злиться не надо.

Но перестав бояться потери, Лу Чуньхао почувствовала себя храбрецом.

— Да, — твердо ответила Лу Чуньхао. — Если ты не согласна, давай расстанемся.

Хэ Юй изумленно уставилась на нее:

— Какого черта ты задумала?

Лу Чуньхао горько усмехнулась. Неужели, что бы она ни делала, Хэ Юй всегда будет подозревать ее в каких-то скрытых мотивы? Впрочем, да, мотив у нее действительно был.

— Скажи, кроме Ху Доэр, ты вообще никогда и ни на ком не женишься? — спросила Лу Чуньхао.

При звуках этого имени она заметила, как удивление на лице Хэ Юй сменилось абсолютным неверием.

— Лу Чуньхао, — произнесла Хэ Юй, — какую муху ты сегодня укусила? Что за бред ты несешь!

Лу Чуньхао сжала в руке и смяла картонную коробочку из-под молока, а затем медленно проговорила:

— Ее место в твоем сердце мне никогда не удастся пошатнуть. Я больше не хочу ждать, Хэ Юй. Я отпускаю тебя и освобождаю себя.

http://bllate.org/book/37230/4637829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода