×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chasing the Tide / В погоне за приливом: Сценарий наших чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ух ты, какая красивая.

Вэнь Чаошэн издал тихий восхищенный возглас и с явным благоговением похвалил:

— Си Чжуй, ты такой крутой!

Си Чжуй встретился взглядом с его блестящими глазами и постарался принять невозмутимый вид:

— Ой, подумаешь, какая сложность! Просто зачерпнул наугад, вот и всё.

Вэнь Чаошэн снова произнес:

— Тогда ты суперкрутой!

Си Чжуй не удержался, и на мгновение в уголках его рта промелькнула горделивая улыбка:

— Приглядывай за этим ведром с мелкой рыбешкой, а я пойду пройдусь повыше по течению, может, поймаю рыбу покрупнее.

Вэнь Чаошэн кивнул:

— Хорошо!

Он проводил взглядом удаляющуюся спину Си Чжуя и вдруг почувствовал непреодолимое желание последовать за ним, но, к сожалению, тот двигался слишком быстро.

Вэнь Чаошэн по-прежнему не решался в одиночку подвергать себя опасности, поэтому ему оставалось лишь поставить ведро на относительно устойчивый и крупный гладкий валун, а затем, замерши на месте, приняться озираться по сторонам.

И действительно, он заметил прятавшуюся в расщелине между камнями речную рыбку — да она же была размером с пол-ладони!

Вэнь Чаошэн обрадовался, торопливо взял свой сачок и осторожно передвинулся на два шага вперед, но не успел он сделать движение —

Как в мгновение ока другой сачок опередил его и взмахнул сверху:

— Ха!

Этот маневр произвел немало шума, и та речная рыбка тут же шмыгнула в расщелину так, что и след простыл.

Вэнь Чаошэн воочию наблюдал эту сцену и с некоторым разочарованием посмотрел на обладателя второго сачка.

— Чего уставился?

Чжэн Цзясин перехватил его взгляд, задрал подбородок и переложил вину с больной головы на здоровую:

— Это я первый нашел рыбу! Сам виноват, зачем подошел так близко, только ее спугнул!

—…

Вэнь Чаошэн лишился дар речи.

Однако этот человек ему не нравился, и вступать в лишние разговоры не хотелось, поэтому он молча повернулся и вернулся к своему ведру.

Дома Чжэн Цзясин был настоящим маленьким деспотом и мечтал заправлять всем в летнем лагере. Заметив, что Вэнь Чаошэн игнорирует его, он намеренно подошел поближе, чтобы поддразнить:

— Бэ-бэ-бэ, ты же вроде трусишка? Небось, и рыбы поймать не можешь?

Не успели эти слова сорваться с его губ, как он заглянул в ведро, где плескалось семь-восемь мелких рыбешек, и остолбенел.

Вожатые предупреждали, что отряд, поймавший больше всех рыбы к концу мероприятия, получит награду.

Чжэн Цзясин изначально думал, что они с приятелем добыли целых шесть штук и этого предостаточно, но он никак не ожидал, что у Вэнь Чаошэна и его напарника окажется еще больше!

—…

Ни за что!

Он просто обязан быть первым!

Видя, что количество рыбы в его собственном отряде уступает соперникам, Чжэн Цзясин тут же замышлял недоброе и со злорадством бросился вперед, якобы случайно пнув ведро.

— Бац!

Ведро опрокинулось прямо в ручей.

Вэнь Чаошэн так испугался, что голос его невольно зазвенел:

— Ты что творишь?!

Он тут же схватил ведро, но было уже поздно — добрая половина рыбешек воспользовалась моментом и уплыла.

— Сам поставил ведро где попало и толком не уследил, при чем тут я?! — Чжэн Цзясин даже не думал признавать вину и припустил прочь что есть духу.

— Ты…

Да как так можно?

Вэнь Чаошэн смотрел на две оставшиеся на дне рыбки, и стоило ему представить, что Си Чжуй вернется и станет упрекать его за недосмотренное ведро, как от беспомощности на глаза едва не навернулись слезы.

Но раз случившееся не воротишь, оставалось лишь попытаться всё исправить.

Вэнь Чаошэн шмыгнул носом, крепко зажал в одной руке ведро, а в другой сачок и осторожно, шаг за шагом, направился к мелководью у берега.

…

Вернувшись с ведром, Си Чжуй обнаружил, что Вэнь Чаошэн тоже усердно вылавливает рыбу, вот только место почти не изменил и по-прежнему топчется на самом мелкодере у ручья.

Си Чжуй вошел в воду и приблизился:

— Вэнь Чаошэн.

Вэнь Чаошэн поднял голову и в смущении поспешно спрятал ведро за спину:

— Си Чжуй.

Си Чжуй заметил капельки пота на его носу:

— Ты чего? Я тут добыл еще парочку покрупнее, давай сюда свое ведро, я их туда переложу.

—…

Вэнь Чаошэн медленно протянул ведро и выдавил заранее заготовленные извинения:

— Прости, я не уследил за ведром, кто-то его пнул, и много рыбок уплыло.

Он честно пытался всё исправить, но сколько ни искал, не смог поймать ни одной красивой рыбки — он оказался слишком бестолковым.

Си Чжуй бросил взгляд на оставшуюся в ведре рыбу и совершенно спокойно произнес:

— Подумаешь.

Вэнь Чаошэн вгляделся в его лицо:

— Ты совсем не сердишься?

Си Чжуй пересыпал туда же новопотопленную рыбу:

— Из-за чего тут сердиться? Наловим еще, всё равно в конце этих рыбок выпустят обратно в ручей.

Вэнь Чаошэн снова спросил:

— Но вожатые говорили, что отряд, который наловит больше всех сегодня, получит приз, неужели ты не хочешь выиграть?

— Не хочу.

У Си Чжуя дома и так полно игрушек, и он в свою очередь спросил:

— А ты хочешь?

Вэнь Чаошэн замотал головой, словно китайский барабанчик.

Ему просто было очень горько от того, что он не смог сберечь рыбу их отряда.

—…

Только теперь Си Чжуй заметил, как сильно Вэнь Чаошэн корит себя, и слегка нахмурился.

Помолчав немного, он спросил:

— Там наверху есть одно местечко, в воде полно рыбы, и Фэнъи с остальными уже там, да и вода неглубокая, хочешь пойти?

Вэнь Чаошэн опустил взгляд на рыбешек в ведре и подумал, что обязан искупить свою оплошность, к тому же тамошняя вода в ручье казалась не такой уж пугающей, как он воображал.

Си Чжуй повторил вопрос:

— Пойдем?

Набравшись храбрости, Вэнь Чаошэн кивнул:

— Угу.

В следующее мгновение потяжелевшее ведро исчезло из его рук — Си Чжуй забрал его со словами:

— Давай сюда.

Правая ладонь Вэнь Чаошэна опустела, тело стало совсем легким, и к этому непривычному чувству еще предстояло привыкнуть.

Си Чжуй одной рукой прижал к себе сачок и ведро, а вторую специально освободил, чтобы взять Вэнь Чаошэна за руку:

— Я тебя проведу, не бойся.

—…

Вэнь Чаошэн посмотрел на их крепко сцепленные правые руки, и в груди внезапно зарождалось чувство полной безопасности.

Он слегка качнул их соединенными руками и почувствовал странную, невыразимую радость:

— Си Чжуй.

Си Чжуй повернулся к нему:

— Чего тебе? Не отставай.

Послушно шагая следом, Вэнь Чаошэн с любопытством спросил:

— Там действительно так много рыбы? Почему у меня никак не получалось поймать?

Си Чжуй бросил на него взгляд, но руку выпускать не стал:

— Их полно под камнями, я тебя научу.

— Угу!

Ну почему Си Чжуй такой замечательный?!

Вэнь Чаошэн не удержался, опустил голову и тихонько улыбнулся, снова качнув их сплетенные руки, и мысленно громко объявил:

— Отныне Си Чжуй — его лучший друг во всем мире!

Отступление автора:

Вы у меня самые лучшие во всем мире на первом месте, в честь первого рукопожатия маленьких друзей [смущение] (тот раз на банкете они просто схватились за запястья, так что не считается).

--

Глава 9

Вечер, лагерь летнего лагеря.

Вэнь Чаошэн стоял у умывальника перед туалетом и тщательно мыл руки.

Дневная рыбалка уже закончилась, и хотя им с Си Чжуем не удалось победить по количеству пойманной рыбы, он все-таки сам добыл несколько красивых рыбешек.

Для Вэнь Чаошэна сам процесс был куда важнее результата.

При этой мысли на его лице промелькнула едва заметная улыбка, но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с Чжэн Цзясином.

В эту минуту брови того сошлись на переносице, напоминая мохнатых гусениц, рот был обиженно вытянут чуть ли не до ушей, а на всем насупленном лице яснее ясного читалось: я жутко зол.

И всё потому, что он не смог занять первое место, как рассчитывал, а призы достались отряду Ся Фэнъи и Шэнь Чжаое!

Чжэн Цзясин как раз искал, на ком бы выместить злость, и набросился с претензиями на одинокого Вэнь Чаошэна:

— Вэнь Чаошэн, это ты надо мной смеешься?! Говорю тебе, если еще хоть раз ухмыльнешься — всыплю!

С этими словами он для убедительности взмахнул кулаком и сделал пару шагов вперед.

—…

Вэнь Чаошэн на секунду вспомнил, как его обижали в детском саду, и от страха лицо его мгновенно побледнело:

— Я… я вовсе не смеялся!

В панике он обогнул рослого Чжэн Цзясина и бросился бежать в сторону небольшой столовой.

Ужин в столовой выдавали порционно по единому стандарту.

За угловым столиком на четверых Ся Фэнъи о чем-то без умолку трещал с двумя друзьями. Си Чжуй не слушал его болтовню, время от времени бросая взгляды на вход в столовую, пока наконец не заметил знакомую фигуру, вбежавшую внутрь.

Вэнь Чаошэн сперва не заметил их и растерянно замер на месте, озираясь по сторонам.

Си Чжуй увидел его, но ничего не сказал, лишь капризным пинком под столом задел сидевшего напротив Ся Фэнъи.

— Ты чего меня пинаешь?

Недовольно возмутился Ся Фэнъи и машинально проследил за взглядом Си Чжуя, после чего замахал рукой:

— Чаошэн! Мы здесь!

Вэнь Чаошэн наконец заметил троих ребят в углу и поспешил к ним.

Усевшись рядом с Си Чжуем, он словно обрел надежную опору, и страх в его сердце понемногу отступил.

Ся Фэнъи между делом поинтересовался:

— Чаошэн, ты чего так долго в туалете возился?

Вэнь Чаошэн замялся, собираясь с мыслями, а сообразив, обиженно протянул:

— Я…

Си Чжуй сразу заметил, что с ним что-то не так:

— Что случилось?

Вэнь Чаошэн пересказал сидевшей за столом троице выходку Чжэн Цзясина и добавил с замиранием сердца:

— Он… он ведь не станет по-настоящему меня бить?

— Да он смеет?! Возомнил о себе неизвестно что! — Ся Фэнъи вскочил, словно пружинка. — Не бойся, я сейчас же пойду и врежу ему пару раз!

В следующее мгновение Шэнь Чжаое бесцеремонно усадил его обратно:

— Сиди тихо, в лагере полно вожатых, за драку сразу вызывают родителей.

—…

Стоило услышать фразу «вызывают родителей», как боевой задор Ся Фэнъи мгновенно улетучился.

Его отец был выдающимся нейрохирургом, а мама — и вовсе славным народным полицейским, так что воспитание в семье было довольно строгим.

Ся Фэнъи уставился на Си Чжуя и принялся выпаливать свои умозаключения:

— Этот Чжэн Цзясин наверняка решил, что Чаошэн легкая мишень! При нас-то он кулаками махать не смеет!

Си Чжуй промолчал, бросив мимолетный взгляд в сторону сидевшего неподалеку Чжэн Цзясина:

Лагерь начался только второй день, для драки пока рановато.

Шэнь Чжаое, в отличие от вспыльчивого Ся Фэнъи, оперировал фактами:

— Не бойся, дальше ты будешь все время держаться с нами, к тому же в лагере кругом полно вожатых.

— Точно! Именно так! Я буду тебя защищать!

http://bllate.org/book/37229/4637687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода