×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Horror Author Meets a Ghost / Между строк и призраков: Історія одной любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там росло огромное баньяновое дерево. Я буду ждать под ним плоды, и мне не напечет голову.

Хорошо.

Линь Цинъюй впервые пришла на эту площадь, и лишь подойдя ближе, разглядела под деревом качели. Они наполовину прятались в тени, а наполовину — под лучами солнца. Как раз кстати, подумала она.

Но её душа не находила покоя, и ей казалось, что сидеть на качелях будет неудобно, поэтому она уселась прямо посередине сиденья: одна её половина оказалась на свету, а другая — в тени. Своим телом она служила границей между ними.

Качели слегка покачивались. Линь Цинъюй откинулась на спинку, чуть склонив голову так, чтобы лицо полностью оказалось в тени, и молча смотрела на сдерживавшую боль красную фигуру перед собой, а её свободная рука безвольно свисала с сиденья...

Ноготь большого пальца машинально раз за разом прижимался ко второму суставу указательного, оставляя на коже крошечный след в форме полумесяца.

Так продолжалось, пока солнце не опустилось за горизонт, сумерки не окутали землю и на площади не зазвучал громкий смех. Обнаружив, что кроме боли, похожей на уколы тысяч игл, в её теле ничего не изменилось, Чунья невольно погрузилась в уныние.

Лунный свет снова подействовал словно болеутоляющее. Хотя это был всего лишь отраженный солнечный свет, он ложился на тело мягко, прохладно, вызывая невольную привязанность, и девушка горько усмехнулась про себя: спасибо этому миру за то, что он оставляет призраку уголок для жизни.

Линь Цинъюй приподнялась, подперла рукой подбородок и заглянула ей в глаза:

— Пойдем.

— Подожди... — Ей было неловко встречаться взглядом с Цинъюй, и она отвела глаза.

Уличные фонари

— В чем дело? Солнце уже село.

Цинъюй поднялась на ноги, размялась и посмотрела прямо на Чунью. Пододвинувшись чуть ближе, она заметила, как та отступила на маленький шаг назад.

— Давай сделаем это завтра... — тихо произнесла Чунья.

Цинъюй слегка засомневалась, но всё же кивнула.

— Давай посидим еще немного... Хорошо?

— Ладно, как скажешь. — Цинъюй кивнула. — Что с тобой? Тебе где-то больно?

Люди, привыкшие притворяться сильными, больше всего боятся внезапной заботы. Услышав эти слова, Чунья едва сдержала слезы в голосе:

— Больно...

Она не была изнеженным ребенком, но стоило ей увидеть полный заботы взгляд Цинъюй, как жгучая боль в теле вмиг стала невыносимой.

Цинъюй сжала левую руку в кулак, впившись ногтями в мягкую плоть ладони. Она подняла голову, бросила взгляд на ночное небо, закрыла глаза, снова открыла их и спросила:

— Что сделать, чтобы тебе стало легче?

— Побудем здесь еще чуть-чуть, и пройдет...

Чунья ощутила, как ласковый лунный свет гасит жгучий жар, и посмотрела на серп луны, висящий в ночном небе.

— Лекарство там.

Проследив за её взглядом, Цинъюй тоже посмотрела на изогнутый месяц. Он был похож на насмешливую улыбку небес: сначала ударят, а потом дадут пряник. Цинъюй нахмурилась.

— Ладно, тогда пойдем пройдемся.

Цинъюй повела Чунью к выходу из жилого комплекса.

— Как раз народу сейчас мало.

— Хорошо... — Чунья послушно поплелась следом.

Видя, как та постепенно расслабляется, Цинъюй подумала, что лунный свет и вправду оказался лекарством.

— Угу... — Цинъюй прикусила губу. — Вечером не обязательно держаться за меня.

— Ой-ой... — Чунья торопливо разжала пальцы и выпустила её запястье. — Хорошо...

Почувствовав, что окружавший её холодок исчез, Цинъюй ощутила, что ей снова стало жарковато.

Проходя мимо круглосуточного мини-маркета, она завернула внутрь и купила солнцезащитный зонт. Обычно она почти не выходила из дома и в зонте не нуждалась, но теперь, судя по всему, без него было не обойтись.

Чунья ждала ее у входа. Увидев, что та выходит с зонтом в руках, она почувствовала себя так, будто во рту у нее оказалась кислая конфета с начинкой, и тихонько проговорила:

— Ты сегодня за весь день ничего не ела.

Цинъюй замерла, помолчала немного и ответила:

— Я не голодна.

Она просто забыла про еду.

Раньше, питаясь в столовой Парка Айлэ три раза в день, она соблюдала вполне размеренный режим. Но после поступления в университет ей приходилось совмещать учебу с написанием текстов и урывками подрабатывать. Время приемов пищи сбилось, и когда она крутилась как белка в колесе, ей даже в голову не приходило поесть; со временем чувство голода притупилось, и теперь она закидывала в себя еду как попало, выкроив свободную минуту.

Она вспомнила, как пообещала себе начать новую жизнь на новом месте, но купленная кухонная утварь так и осталась нетронутой.

— Ты и вчера не ужинала.

Встревожившись, Чунья повысила голос:

— Разве так можно? Нужно нормально питаться.

Линь Цинъюй посмотрела на ее серьезное лицо с нахмуренными бровями и строгим тоном, и у нее на душе скребли кошки: человек, который сам уже не живет, беспокоился о том, хорошо ли она питается.

— Думаю, мне придется пробу здесь еще какое-то время. В этот период я буду следить, чтобы ты ела вовремя. Считай это моей скромной благодарностью.

Вообще-то она не очень любила, когда кто-то указывал ей, что делать, к тому же слово благодарность звучало странно. Но помимо ее воли рука сама собой кивнула.

В этот момент Линь Цинъюй почувствовала, что этот человек действительно вошел в ее жизнь... Возможно, ей и вправду придется провести с этой девушкой какое-то время. Для той, кто привык жить в одиночестве, это был совершенно новый опыт.

— Сходи купи что-нибудь поесть на ночь, хорошо?

Чунья тут же приступила к обязанностям.

— Хорошо.

Она вернулась в магазин и купила оданго и сэндвич.

Чунья с довольным видом кивнула:

— Если не питаться нормально, можно испортить желудок. А когда желудок испортится, одной лишь своевременной едой дело уже не решишь.

Об этом ей рассказывала Вань Сюпин, к тому же она сама на собственном опыте познала, каково это — иметь больной желудок.

— Вернемся и поедим, — подумала Цинъюй.

Пора было учиться готовить, она не хотела пренебрегать заботой Чуньи.

— Сэндвич положим в холодильник, это будет завтрак.

— Хорошо!

Когда у человека нет забот, время словно несется на быстрой перемотке, и вот наступил новый день.

Цинъюй разогрела сэндвич в микроволновке и под присмотром Чуньи быстро его съела.

Она отодвинула край занавески: день выдался пасмурным, солнце благоразумно спряталось за тучами, но перед выходом она все же прихватила зонт.

Магазин одежды находился недалеко, а Чунья не могла ездить на такси, поэтому они решили пройтись пешком.

— Это он?

Они вышли на коммерческую улицу, и взгляд Цинъюй упал на вывеску слева: три иероглифа Магазин одежды Цзыюй.

Чунья кивнула. Цинъюй посмотрела ей в глаза:

— Внутри не обязательно держаться за меня.

Ей хотелось, чтобы Чунья чувствовала себя свободнее.

— Хорошо.

Цинъюй направилась к магазину одежды, но в последний момент свернула в соседнюю кофейню.

— Давай сначала понаблюдаем отсюда.

Цинъюй заказала фруктовый кофе и села на высокий стул у стеклянной витрины, выходящей на улицу.

Чунья кивнула.

Они просидели в кофейне до второй половины дня. Цинъюй неотрывно следила за прохожими: в тот магазин одежды заходили считанные единицы, и никто из выходивших оттуда не нес в руках пакетов с покупками.

— Пойдем заглянем внутрь.

Цинъюй расплатилась и вышла из кофейни.

— Просто иди за мной, когда войдем.

Чунья с заметным волнением кивнула.

Цинъюй на мгновение задержалась у входа, заглянув через витрину внутрь. На манекенах все еще красовались ранневесенние наряды, продавцов в зале не было, а у кассы клубился дым, сквозь который смутно угадывалось лицо мужчины средних лет.

Она толкнула дверь. Мужчина даже не поднял головы, уткнувшись в экран телефона:

— Смотрите что хотите.

Цинъюй направилась прямиком к кассе, услышав доносившийся из телефона мужчины отчетливый голос:

— Не побью.

— Не могли бы вы не курить? У меня аллергия на никотин.

Услышав это, мужчина с раздражением поднял голову, бросил на Цинъюй взгляд и затушил о стол едва начатую сигарету.

— Так пойдет?

Ничего не ответив, Цинъюй прошла к рядам вешалок. Одежда была отсортирована по цветам, и в этом чувствовался продуманный подход дизайнера, вот только на дворе стоял июнь, а висела сплошь ранняя весна, попадались даже пуховики.

Чунья тоже нахмурилась: неужели после ухода матери они вели дела именно так?

— Я хочу примерить эту вещь, будьте добры, дайте мне размер М.

Цинъюй небрежно указала на тонкий шерстяной свитер.

Мужчина с недовольным ворчанием натянул шлепанцы и направился к ней, не выпуская из рук телефон.

Заметив, что он приближается, Цинъюй отступила в сторону, и Чунья тоже спряталась за ее спину.

— Разве это не М-ка?

Мужчина вытащил из ворота свитера бирку.

— Я не заметила, — холодно ответила Цинъюй.

Мужчина снова направился к кассе.

Цинъюй зашла в примерочную и вышла обратно ровно через десять секунд. Она положила вещь на прилавок.

— Берете? — спросил мужчина.

— Нет, эта не подходит, будьте добры, повесьте ее на место.

— Побыстрее бы, у меня уже цветы завяли, — раздался из экрана механический мужской голос.

— Ладно... — Мужчина зыркнул на нее.

Оба услышали, как эти слова были произнесены сквозь стиснутые зубы.

Цинъюй взяла джинсы, два тонких свитшота и платье, проделав с каждым ту же процедуру, что и со свитером.

Наконец она подняла рубашку и указала на лестницу в глубине зала:

— На втором этаже склад?

Мужчина странно посмотрел на нее, с трудом сдерживая гнев:

— Какое твое дело?

— И это отношение к клиентам?

Цинъюй швырнула рубашку обратно на вешалку и направилась к выходу.

— Ничего не покупают, зато столько всего перемеряли.

Она отчетливо услышала жалобы мужчины за спиной.

Цинъюй остановилась, а Чунья отодвинулась в сторону, освобождая ей пространство.

Оборотнувщись, Цинъюй легко улыбнулась мужчине:

— И так вы ведете бизнес? Клиент еще не ушел, а вы разве не знаете правило, что покупатель — это бог?

Она беззаботно огляделась по сторонам, снова бросила взгляд на мужчину и произнесла так, будто ее осенило:

— Неудивительно, что в магазине вообще ни души.

Затем она махнула рукой и, толкнув дверь, вышла на улицу.

— Видела? Его аж перекосило от злости!

Очувшись снаружи, Чунья ухватила Цинъюй за запястье, а в ее голосе зазвучало веселье.

— Полегчало?

Цинъюй улыбнулась, глядя на то, как та комично морщит нос.

— Жутко полегчало.

Чунья тоже посмотрела на нее: ямочки на щеках глубокие, глаза изогнуты полумесяцами.

Отец обращался с ней куда хуже, чем Цинъюй с этим отцом.

Как раз зажглись уличные фонари. Мягкий желтоватый свет упал на лицо Цинъюй, сделав ее мягче лунного сияния, а в водах Таньшуй затрепетали яркие, лучистые звезды.

Заметив, что та словно выпала из реальности, Цинъюй склонила голову:

— Чего ты?

— А... — Чунья потрепала себя за мочку уха. — Ничего.

Отведя взгляд, она заметила, что на противоположной стороне улицы на вывеске лапшичной тоже зажглась подсветка, и вспомнила, что ее спутница так и не поужинала.

— В той лапшичной напротив очень вкусная лапша, хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/37223/4637160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу