×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришёл, — Чэн Цзысюань всё ещё сохранял спокойствие.

Мо Вэй, существовавший лишь в Реальном мире, бесшумно исчез. На кровати снова появилось его тело — зрелище невыразимо жуткое и комичное.

Запах разложения стоял такой, что хоть нос затыкай.

— Воняет до тошноты, — Сун Ичэнь зажал нос рукой.

Чэн Цзысюань подошел к окну, пытаясь его открыть, но стекло будто зацементировали — сдвинуть створку с места не получалось.

Прозвенел сигнал отбоя. Се И первым погасил свет, чтобы не привлекать лишнего внимания Смотрителя общежития.

Несколько минут никто не смел вымолвить ни слова, погрузившись в тягостное молчание.

— Может, не станем выходить? Если выйдем, нас вполне могут убить, а оставаться в комнате безопаснее всего, — предложил Чэн Цзысюань.

— И то верно, правда, меня от этой вони сейчас стошнит, — скривил кислую минy Сун Ичэнь.

— Если будет как в прошлый раз, запах скоро выветрится, — утешил его Чэн Цзысюань.

Се И не стал высказывать своего мнения: ему-то как раз хотелось выйти наружу и оценить обстановку.

— Если всё время сидеть в своей комнате, Смотритель общежития всё равно не сможет войти. Разве это не баг? Зачем тогда вообще кому-то бороться за эти ключи? Всё равно же вернемся в реальность, — пробормотал Сун Ичэнь.

Се И интуитивно чувствовал, что всё далеко не так просто. Если дело обстоит именно так, почему столько людей стремятся заполучить ключ и подняться на второй этаж? Чего они в конце концов боятся?

Смотритель общежития — это NPC, строго следующий правилам, но здесь наверняка таится что-то, что этим правилам не подчиняется.Се И вспомнил слова Ло Яньюй о человеке, одержимом неведомой сущностью, — о том, что этот кто-то прячется прямо среди них. Независимо от того, правда это или нет, одного только взгляда на участь Мо Вэя было достаточно, чтобы леденеть от ужаса.

— Если всё так просто, как тогда погиб Мо Вэй? — возразил Се И.

— Это… — Сун Ичэнь лишился дар речи.

— Я пойду осмотрю окрестности, а вы пока побудьте здесь, — сказал Се И.

Он порылся в тумбочке, отыскал фонарик и нож. Самый обычный кухонный нож для резки фруктов, какие продавались в школе; вероятность зарезать им человека насмерть была ничтожно мала, его годилось использовать разве что для самообороны.

После этого он в одиночку покинул комнату.

Сун Ичэнь помрачнел и спросил Чэн Цзысюаня, не стоит ли им пойти вслед за Се И.

— Забей, я не хочу рисковать, — ответил Чэн Цзысюань. — Скоро вернётся.

— А ты неплохо держишься перед лицом опасности, — хихикнул Сун Ичэнь. — Такой хладнокровный и рассудительный, прямо как Се И.

— Прямо как он? — тоже усмехнулся Чэн Цзысюань. — Разве у меня характер не лучше?

— Ещё бы, — подтвердил Сун Ичэнь. — Ты куда проще и дружелюбнее этой физиономии кирпичом.

Чэн Цзысюань легко усмехнулся, уголки его губ изогнулись в улыбке, а трудночитаемое выражение лица скрылось во тьме.

*

Шагая среди груды мертвецов, Се И заметил, что номера на дверях комнат действительно изменились — табличка 501 куда-то пропала.

Кровавые следы и тела на полу ничем не отличались от тех, что устилали коридор после недавней бойни, судя по всему, убирать здесь никто и не думал.

Он также обнаружил, что через каждые несколько метров появлялся лестничный пролет, ведущий на второй этаж. Наугад выбрав один из них, он подошел поближе: среднюю часть лестницы преграждала обычная школьная железная дверь, опутанная колючей проволокой. Иного способа попасть наверх, кроме как отпереть замок, не существовало.

Кроме того, комнаты Смотрителя общежития тоже возникали то тут, то там через определенные промежутки — казалось, ими усеяли всю школу.

Не решаясь безрассудно вламываться в чужие комнаты, Се И после беглого осмотра решил пока вернуться.

Обратный путь прошел гладко, он возвращался наощупь.

Толкнув дверь своей комнаты, он обнаружил внутри кромешную тьму и абсолютную тишину.

Се И медленно подошел к своей кровати и присел на матрас.

В комнате царила жуткая, леденящую душу тишина. Посидев так какое-то время, Се И тихо позвал:

— Сун Ичэнь? Чэн Цзысюань?

Никто не ответил.

Стоило ему только выйти на пару минут, как оба куда-то испарились? А ведь только что с пеной у рта доказывали, что в комнате безопаснее всего! Не слишком ли быстро они переобулись?

Не успел он растеряться окончательно, как дверь в комнату снова скрипнула.

Сун Ичэнь? Се И настороженно прислушался.

В комнату пахнуло ледяным сквозняком, и кто-то снаружи спросил:

— Ты попал в этот мир только сегодня вечером?

Этот голос показался смутно знакомым…

— Ло Яньюй? — подал голос Се И.

К его удивлению, собеседница умолкла. Более того, она не просто перестала говорить — она замерла на пороге, не делая ни шагу вперед или назад, не издавая ни звука.

Прошла половина минуты. Терзаемый сомнениями и чувством неловкости, Се И попросил:

— Закрой дверь, пожалуйста.

Ло Яньюй прикрыла дверь и на цыпочках бесшумно двинулась к Се И. Не произнося ни слова, её черной тенью скользнувший силуэт завис над полом, словно призрачный хищник перед броском.

Судя по звуку шагов, под конец она остановилась прямо перед ним.

— Ты меня помнишь? — сменив безразличный тон, с которым она вошла, сухо и с легким удивлением спросила она.

— Мы же виделись в прошлый раз. Что ты делаешь? — озадаченно и предельно осторожно поинтересовался Се И.

Густой запах тлена до предела натянул струны нервов, заставив вспомнить, что остальные два соседа напрочь забыли о существовании Ло Яньюй.

— Ты — Се И? — не отвечая на вопрос, сквозь зубы переспросила она.

— Я выходил осмотреться, — Се И постарался взять себя в руки, сжав кулаки, и потребовал ответа: — Вернулся — а оба соседа пропали. Это твоих рук дело?

Девица хранила молчание, и атмосфера вокруг стала жуткой до предела.

Подождав еще немного и чувствуя, что от напряжения готов задохнуться, Се И решил хоть что-то предпринять — нельзя же вечно оставаться в роли пассивной жертвы.

— Ты что-нибудь видишь? Подожди, я включу фонарик, — снова произвел он вслух, ощущая себя безумцем, говорящим сам с собой.

Эта девица с неизвестным прошлым сумела за столь короткое время заставить его выдать столько слов, что Се И невольно начал смотреть на неё с большей опаской.

По правде говоря, он понятия не имел, кто она — друг или враг, на его ли она стороне, использует ли его в своих целях или вовсе вознамерилась уничтожить. Слишком многое оставалось за гранью понимания, да и разбираться в человеческих хитросплетениях он отнюдь не умел, совершенно не представляя, как поступить.

Се И нашарил впотьмах подушку и отбросил её в сторону, но фонарика под ней не оказалось. Тут он вспомнил, что второй фонарик небрежно закинул куда-то в шкаф.

http://bllate.org/book/37221/4636604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода