×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не боишься? — Се И поспешил уточнить, что вовсе не переживает за собеседницу, а просто проявляет любопытство.

— Тут довольно кроваво, но разве не пройдя через это мы найдем слабость Смотрителя общежития? Чтобы выбраться из этого ада первого этажа, можно и потерпеть, — рассудительно ответила Ло Яньюй.

Се И мысленно признал, что она абсолютно права: им троим взрослым лбам до этой девчонки в плане выдержки оказалось далеко.

А те двое, что прятались по углам, просто опозорились на весь белый свет.

Ло Яньюй со сосредоточенным видом наблюдала за тем, как неудачливые испытуемые пытаются пройти подземелье, думая про себя, что люди всё-таки существа на редкость хрупкие. Смотрителю общежития они не нанесли ни малейшего вреда, а где же ключи? С самого начала и до сих пор их даже мельком не показали.

Ключи, должно быть, есть у каждого из Смотрителей общежития — они висят на поясе, надежно спрятанные, и сейчас их присутствия вообще не заметить.

Если так пойдет и дальше, фальшивые мертвецы превратятся в самые настоящие трупы.

— Я добыл ключ! — донесся до Ло Яньюй крик снаружи, после чего она принялась высматривать говорившего.

Однако прежде чем ей удалось его обнаружить, перед глазами внезапно всё погрузилось во мрак.

Свет выключили?

Но как так? Только что вокруг творился такой хаос, неужели всё могло вот так разом стихнуть? Ло Яньюй протянула руку и нащупала косяк двери: ощущение материала осталось прежним, но сознание постепенно затуманивалось.

Конец, неужели это и есть защитный механизм?

— Се И, ты еще здесь? — крикнула Ло Яньюй, не будучи уверенной, слышит ли он ее.

Ее мир превратился в сплошную темноту, в ушах начал нарастать звон. Она попыталась заурядно пошарить руками вокруг: сначала еще понимала, что перед ней дверь, по бокам стены, а рядом присел Се И, но уже через мгновение перестала помнить абсолютно всё, словно провалилась в угольно-черную бездну, где больше ничего не чувствовала.

— Здесь, — отозвался Се И. Не заметив ничего странного, он поднял голову, чтобы посмотреть на Ло Яньюй: в первые секунду-две та беспорядочно взмахивала руками в воздухе, а затем застыла на месте с совершенно пустым взглядом.

— Ты... что с тобой?

Се И нахмурился и потянулся, чтобы схватить висевшую в воздухе руку Ло Яньюй, но та оказалась оцепенелой.

В тот же миг Ло Яньюй начала силой, против собственной воли отталкивать Се И, неестественно выкручивая тело и прорываясь к двери.

Внезапно вспомнив ее слова о защитном механизме, Се И поднялся на ноги, пытаясь ее остановить. Не тут-то было: издав глухое рычание, Ло Яньюй набросилась на него и влетела всем телом, так что Се И спиной с размаху распахнул дверь ванной.

Плевать на всё, Се И ухватился за ее одежду. Во всяком случае, остановить ее казалось правильным.

— И тут он увидел, как Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань с такими же оцепенелыми, как у Ло Яньюй, движениями вышли из угла, распахнули дверь комнаты и выбежали наружу.

Се И вовсе не мог высвободиться из хватки Ло Яньюй, не говоря уже о том, чтобы попытаться остановить остальных двоих.

Изначально он был весьма уверен в собственной силе — в худшем случае скрутить девчонку не составило бы труда, но кто бы мог подумать, что потерявшая сознание девушка обладает невероятной силой и напрочь прижала Се И к полу, лишив возможности пошевелиться.

Се И смотрел на Ло Яньюй и молча паниковал.

Шум снаружи стал еще громче — ну точно как нашествие зомби, крики раздавались один за другим. Не найдя другого выхода, Се И попытался заговорить с Ло Яньюй.

— Ло Яньюй, ты меня слышишь? — сквозь зубы процедил Се И.

— Тебя контролируют... — Ло Яньюй никак не отреагировала. Се И снова изо всех сил попытался вырваться, намереваясь вытащить нож, заткнутый за пояс, но Ло Яньюй просто придавила его всем телом, избавив себя от лишних хлопот.

...Если бы Ло Яньюй пришла в себя и узнала, что лежала на Се И в столь извращенной позе, она бы наверняка сошла с ума.

Для Се И это было первое в жизни столь близкое соприкосновение с девушкой, вот только настроения ему это совсем не добавляло.

Глядя на лицо Ло Яньюй в опасной близости от своего, он заметил, что та, похоже, была накрашена, причем ярко — настолько плотным слоем, что истинной внешности было не разглядеть, угадывались лишь смутные очертания.

Да с какой стати вообще краситься перед сном посреди ночи? Се И мысленно потерял дар речи. Черные длинные волосы Ло Яньюй рассыпались водопадом и, скользнув по его шее, напомнили о... какой-то невыразимой ночи.

Неужели она? В тот вечер именно она врезала ему кулаком? Это... вполне вероятно.

То ли из-за защитного механизма, то ли по какой другой причине, но тело у этой девчонки оказалось дубовым, а верхняя часть туловища казалась на удивление плоской.

Поняв, что его мозг начинает неконтролироватьно уноситься в дебри странных мыслей, Се И почувствовал глубокое отчаяние.

Он изо всех сил постарался успокоиться, прислушиваясь к доносившимся снаружи звукам раздираемой плоти и громкого чавканья — похоже, та толпа похожих на зомби студентов кого-то пожирала.

Неужели Ло Яньюй тоже станет его есть?

Ло Яньюй не шевелилась.

Всё это казалось чересчур невероятным.

Пусть это поскорее закончится...

— Ло Яньюй, я больше не буду вас останавливать, можешь меня отпустить? — с опаской произнес он.

И тогда Ло Яньюй послушно отпустила его, поднялась на ноги и вихрем бросилась к толпе снаружи.

Се И: «?..»

Разве с ней не так уж трудно договориться? Се И тоже встал и подошел к двери, чтобы оценить обстановку в коридоре.

Зрелище снаружи оказалось донельзя ужасающим.

Пол превратился в кровавую реку, оторванные конечности и останки тел валялись в лужах крови вперемешку, а вдалеке, ближе к лестнице, чернела сплошная стена из людей: каждый вытянул руки вперед и рвался толпой наперед, причем тела многих были вывернуты самым нечеловеческим образом.

Се И не решался представить, сколь жуткой смертью погиб тот, кто заполучил ключ. Впрочем... а что, если ему повезло выжить?

Судя по такому раскладу, шансы на выживание стремились к нулю.

Только Се И подумал об этом, как перед его глазами тоже всё внезапно потемнело.

...Черт, как же кружится голова.

Неужели из-за того, что не сомкнул глаз за всю ночь, накопилась усталость? Нет-нет, неужели это и есть тот самый защитный механизм? А... явился не запылился...

Волна сильнейшего головокружения подступила к горлу, вызвав легкую тошноту. Ему хотелось лишь поскорее лечь, не делать абсолютно ничего и ни о чем не думать... Что там с Ло Яньюй, что с Сун Ичэнь, что с Чэн Цзысюанем — всё это словно перестало иметь к нему хоть какое-то отношение.

Что там с ключом... Что со Смотрителем-тетечкой...

Что случится, если заснуть...

Сон ли это всё?..

*

Се И проснулся. Резко сев на кровати и выровняв дыхание, он добрую половину дня приходил в себя, пока не осознал, что у него дико болит поясница и отваливаются ноги.

http://bllate.org/book/37221/4636602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода