×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обвела взглядом комнату.

— Тогда почему ты вообще нам это рассказываешь? Сеешь раздор? — с явной враждебностью и недовольством произнес человек на одной из кроватей напротив.

— Верите или нет, я просто из сострадания делюсь кое-какой информацией, чтобы вы не погибли слишком жалкою смертью, — Ло Яньюй приподняла бровь, понизила голос, а затем из жалости предложила вариант решения проблемы. — Опытные люди говорят мне, что способ избавиться от всего этого — отобрать у смотрителя общежития ключ и открыть дверь, ведущую на второй этаж. Она находится на лестнице между первым и вторым этажами. После этого нужно подняться наверх. Тот человек — можно сказать, моя старшая товарка — попала в этот мир два месяца назад, а неделю назад ей удалось раздобыть ключ. Но чего я не могу понять, так это того, что я своими глазами видела: стоило ей заполучить ключ, как все присутствующие потеряли рассудок и бросились на нее, словно зомби... Позже я тоже потеряла сознание, предполагаю, что тоже превратилась в такое чудовище. Она, должно быть, успешно выбралась с первого этажа, потому что после этого я больше не видела ее живой или мертвой. По моим догадкам, стоит кому-то завладеть ключом, как активируется серия защитных механизмов, призванных помешать ему открыть дверь на второй этаж. У этого мира есть еще одно красивое название, — Ло Яньюй усмехнулась. — Изнаночный мир.

После ее краткого рассказа на лицах большинства присутствующих застыло выражение крайнего неверия: кто-то считал, что она несет чушь, кто-то откровенно паниковал.

Се И хоть и находился под определенным впечатлением, но все же устал, поэтому с бесстрастным видом подумал, что ему пора возвращаться в свою комнату спать.

— Старшая, а если мы вернемся домой, сможем ли мы избежать попадания в Изнаночный мир? — с огромным воодушевлением спросил Сун Ичэнь.

Ло Яньюй покачала головой:

— Нет, я пробовала. Стоит только уснуть, как окажешься здесь снова.

— А остальные комнаты тоже в основном пустые? — спросил Чэн Цзысюань.

Ло Яньюй снова покачала головой:

— Ваша ситуация очень странная. Комнаты поблизости почти все пустуют — судя по всему, некто с дурными намерениями заранее всё зачистил. Если это человек, то он, вероятно, хочет перебить всех бодрствующих, а потом забрать ключ, чтобы на пути на второй этаж было меньше преград.

— Получается, мы обязаны уйти с первого этажа, чтобы нас не убили? — испуганно произнес кто-то.

— По большей части да, — Ло Яньюй кивнула, ее лицо оставалось холодным.

— Раз уж ты всё объяснила, то прошу на выход, — нашелся тот, кто не оценил ее доброты и ответил столь же холодно.

Сун Ичэнь возмутился:

— Разве так подобает относиться к девушке? Она ведь пришла нам помочь!

Тот человек огрызнулся:

— Ха, говоришь так, будто сам благородный муж. Я вот ни слова не понял из ее бреда.

— Да уж, может, ты сначала уйдешь? Мы правда понятия не имеем, о чем ты толкуешь... — осторожно подал голос какой-то студент, хранивший молчание до этого.

— Ха, — Ло Яньюй хмыкнула, ничуть не расстроившись. Вспомнив, что здесь есть участники из другой комнаты, она внезапно устремила взгляд на молчавшего Се И и с живым интересом спросила: — Этот красавчик, меня тут выгоняют — ваша общага не согласится меня приютить из доброты?

Се И сидел с закрытыми глазами и не реагировал, мысленно думая: разве не лучше было бы тебе поискать женскую комнату?

Атмосфера мгновенно стала до предела неловкой. Предвидя, что Се И вообще не станет отвечать Ло Яньюй, Сун Ичэнь поспешил сгладить углы:

— Ой, да как же тебе, девушке... ночевать в мужской комнате — это же совсем неудобно...

На самом деле в душе он ликовал... и мысленно осыпал проклятиями еще одну красавицу, совершенно не умеющую читать обстановку.

Однако Ло Яньюй даже не посмотрела на него. Она сделала два шага к Се И, схватила его за воротник и слегка нахмурилась:

— Ты вообще понимаешь, где мы находимся? И ты хочешь просто спать? А?

Сун Ичэнь пригляделся и понял, что Се И, оказывается, только что спал стоя.

Невозмутимый мастер, выражаю свое почтение.

Се И со своей стороны дал понять: хотя он и проявляет большой интерес к этому паранормальному происшествию, но намерен следовать главному принципу — хочется спать, значит надо спать.

— Я уже рассказала вам, как отсюда выбраться... Разве вы не должны преисполниться благодарности и предоставить кров одинокой, жалкой, дрожащей среди ночи девушке?

Се И пришлось открыть глаза. Он увидел лицо Ло Яньюй с изогнутыми дугой бровями, придвинутое вплотную к его собственному — их носы почти соприкасались. Эта девчонка была знатной чудачкой, к тому же слегка сумасшедшей.

Сун Ичэнь про себя завопил: да ладно, да ладно! Каким глазом ты разглядела в себе одинокую, жалкую и дрожащую?

Сначала Се И оставался равнодушным, но через несколько секунд пришел в себя, отвернулся и неожиданно выдал:

— Ладно.

Сун Ичэнь был сражен наповал: потрясающая новость! Невероятно, но Се И оказался из таких!

— По правде говоря, в нашей комнате есть мертвец, — Чэн Цзысюань подпер голову рукой. Ему не очень хотелось пускать в свою комнату посторонних.

...Сказано — сделано. Трое парней повернулись, чтобы открыть дверь, а Се И небрежно бросил Ло Яньюй:

— Если не возражаешь, пошли.

Сун Ичэнь лишился дар речи: невероятно! Можно ли считать, что братец И ведет девушку в комнату? Железное дерево зацвело?

Все четверо благополучно вернулись в комнату, где находилось тело Мо Вэя. Удивительное дело для этого параллельного мира: труп, который по всем законам должен был ужасно смердеть, сейчас не источал никаких посторонних запахов.

То ли логика этого мира дала трещину, то ли у них самих изменились восприятия? Се И не мог этого понять.

Хотя Ло Яньюй привел он, Се И больше к ней не обращался.

Он не спеша застелил постель и приготовился лечь, как вдруг заметил, что остальные трое смотрят на него.

— Что-то еще? — бесстрастно спросил Се И.

— Нет... Но братец И, ты и правда можешь заснуть? После всего, что произошло, ты действительно хочешь просто спать? — не удержался от шпильки Сун Ичэнь.

— Кстати, где я буду спать? Тебя ведь зовут Се И, верно? — подала голос Ло Яньюй, похоже, ничуть не смущаясь своего девичьего статуса.

Се И на мгновение замер, после чего просто ответил:

— Можешь перетащить Мо Вэя на пол.

Перетаскивать мертвеца? Ну ты и молодец.

— Я лучше посплю на полу, — бросила Ло Яньюй, бросив взгляд на жуткий труп Мо Вэя.

http://bllate.org/book/37221/4636600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода