×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Inner World Is Collapsing / Крах изнанки реальности: Бесконечный кошмар: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзысюань чувствовал такой стыд за Сун Ичэня, что готов был провалиться сквозь землю. Он поспешно зажал ему рот, но Сун Ичэнь, от которого одни беды, продолжал мычать: Я наступил ему на шею!! Помогите…

Кому и нужно кричать о помощи, так это мне и Се И, — подумал Чэн Цзысюань.

В тишине, нарушаемой лишь их дыханием, со стороны главного входа в коридор донеслись шорохи.

Это комната смотрителя общежития, их обнаружили!

Троицу охватила паника: если этот людоед-смотритель выйдет и поймает их, то точно разорвет на куски!

Чэн Цзысюань толкал стоявшего перед ним Сун Ичэня, тот толкал Се И — они сбились в беспорядочную кучу. Позади них раздался неестественно пустой, потусторонний голос, который становился всё ближе: Кто там?

Не спите по ночам, смотрите, не попадитесь мне.

Голос не был похож на ту женщину, с которой они столкнулись ранее, но, услышав его, Сун Ичэнь задрожал всем телом, его пробил внезапный озноб.

Се И всё еще колебался, стоит ли входить в комнату перед ними, но Чэн Цзысюань немедленно предложил: Сначала войдем, а потом придумаем план действий.

Се И потянулся к дверной ручке. Шаги смотрителя становились всё ближе: сначала это была спокойная походка, но затем она перешла на бег, и стук каблуков по полу усилился — чувствовалось непреодолимое желание поймать их любой ценой.

В темноте отчетливый цокот каблуков, словно ледяная змея, пополз по спинам трех парней.

Плевать на всё, главное — найти, где спрятаться!

Как только Се И толкнул дверь, из темноты комнаты внезапно вытянулась холодная рука и намертво вцепилась ему в тыльную сторону ладони. Се И не издал ни звука, а изнутри прошептали: Скорее заходите!

Трое тяжело дыша ввалились в комнату, и Чэн Цзысюань не забыл тихо прикрыть за собой дверь.

Шаги смотрителя за дверью замедлились; она, казалось, в некотором недоумении бродила взад-вперед перед их дверью.

Странно было то, что она не зажигала фонарик, а просто легко ступала в темноте, ни разу не споткнувшись. Обычный человек здесь ничего бы не увидел и непременно запнулся бы о труп.

Едва войдя в общежитие, Се И и его спутники не успели ничего сказать, как их тут же втолкнули в туалет, примыкавший к двери, и заперли там — вероятно, чтобы смотритель их не обнаружил.

Трое прижались спинами к деревянной двери. Сердца колотились, будто их что-то сдавливало и сковывало, они не смели даже вздохнуть — прямо как в хоррор-игре.

В ожидании Се И навострил уши. Стук каблуков по полу эхом отдавался в голове, напоминая охоту призрака за жертвой. Се И непроизвольно пошевелился и внезапно во что-то врезался — кажется, в человека.

Он подумал, что Сун Ичэнь и Чэн Цзысюань стоят с другой стороны, так что здесь никого не должно быть.

Се И протянул руку, чтобы ощупать пространство, но «некто» отодвинулся еще дальше.

Лишь когда стук каблуков окончательно стих, они втроем осмелились открыть дверь туалета. Они увидели, как четверо парней, притворявшихся спящими, сели на своих кроватях. Все они бодрствовали и с любопытством смотрели на вошедших.

Зажегся тусклый свет — это была маленькая лампа в углу. Се И разглядел лица присутствующих и убедился, что это действительно мужское общежитие, но этих людей он не знал.

Смелые вы ребята, раз осмелились дразнить смотрителя. А мы чуть было не отправились на тот свет, — прокомментировал тот, кто затащил их внутрь.

Простите нас за то, что произошло… Это я случайно разбудил смотрителя. Мы только попали в это странное место и еще не разобрались, что здесь происходит… — виновато пробормотал Сун Ичэнь.

Вы знаете обстановку? Не могли бы рассказать нам? — попытался выяснить Чэн Цзысюань.

Тот парень вздохнул: Мы сами ничего не понимаем. Мы тоже попали сюда только сегодня вечером, даже из комнаты еще не выходили.

Я вам расскажу, — раздался высокомерный властный женский голос из глубины туалета. Голос был негромким, но звучал невероятно внушительно.

Сун Ичэнь тут же вздрогнул: Что за ерунда, это же мужское общежитие? Откуда здесь девушка?

Хотя многие из них мечтали, чтобы в мужскую общагу заглянула девушка, но при таких обстоятельствах это было… крайне неуместно.

Девушка вышла из туалета; очевидно, она тоже пряталась там, в углу.

До этого они были слишком напряжены и даже не заметили присутствия еще одного человека.

В полумраке Се И увидел ее длинные черные волосы, ниспадающие на плечи, незнакомые острые черты лица и слегка изогнутые губы с идеально очерченным контуром. От нее веяло хищной красотой.

Она была в школьной форме, как и они, того же года обучения, а ростом даже выше Се И.

Девушка подошла и бесцеремонно села на пол перед троицей: Садитесь, не нервничайте. Я Ло Яньюй, из женского общежития. Вы наверняка уже заметили беспорядок в нумерации дверей. Все верно, в этом мире все корпуса общежитий перемешались из-за пространственно-временного сдвига. Соседняя комната — женская, но все, кто там был, уже мертвы. Я вышла осмотреться и случайно нашла комнату, где еще есть живые. Не ожидала, что сюда нагрянут еще несколько смертников.

Она окинула Се И и остальных взглядом, не выразив при этом никаких эмоций.

Она говорила легко, очень быстро, но ее слова несли колоссальный объем информации. О столь невероятных паранормальных событиях она рассказывала так, будто это была обыденная мелочь.

Я нахожусь здесь около месяца — если считать по времени Реального мира. Иными словами, этот мир и Реальный мир сменяют друг друга, но механизм их обмена до сих пор остается загадкой. Иногда достаточно просто поспать, чтобы вернуться в реальность.

В этом мире полно демонов, он кишит опасностями, а здешний смотритель жаждет нашей смерти. Насколько мне известно, если тебя поймают в коридоре или если ты включишь свет в комнате после отбоя, смотритель зарубит тебя топором. Однако она не может войти в комнату, погруженную в полную темноту. Другими словами, темная комната — наше убежище.

Кроме того, некоторые студенты — вовсе не те, за кого себя выдают, их одержимы чем-то потусторонним. Они выжидают и, убедившись, что человек обычный, тайно убивают его. Вы и сами видели: многие комнаты пусты. Среди нас точно есть нелюди.

http://bllate.org/book/37221/4636599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода