×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Effective Traps_Thirty Wells [Completed] / Ловушка для альфы: Сладкий плен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже если в очередной раз потеряешь лицо, всё равно приходится скрепя сердце оставаться под одной крышей.

Когда же наконец удастся разобраться со всеми трудностями этой жизни?

Сюнь И вздохнул, глядя в потолок, поднял бутылку пива и чокнулся с Лу Циншэном.

— Пьем до дна!

Лу Циншэн учился в другом кампусе, и видеться им доводилось гораздо реже, чем с Чжун Юем, с которым они могли почти каждый день вместе ходить обедать.

Чжун Юй сегодня вечером был занят на факультете и не смог прийти. Оба парня любили выпить, а виделись уже давно не в последний раз. Усевшись за стол, они поддались хмельному настроению, принялись хвастаться, болтать о всякой чепухе и обсуждать всё на свете, так что остановиться было уже невозможно. Пили они без всякой меры. К тому же Сюнь И тревожили собственные мысли, поэтому он наливал не задумываясь.

Лу Циншэн был родом с Севера, но старшие члены его семьи еще в молодости уехали на юг развивать дело, так что корни они пустили здесь. Он с детства приучался ценить вино за обеденным столом и по сравнению со своим отцом, алкашом, для которого выпивка была смыслом жизни, превзошел учителя.

Сюнь И любил выпить ничуть не меньше, но вот голова у него была гораздо слабее. К тому же он невероятно быстро пьянел: у него краснело всё — от шеи до мочек ушей, а глаза начинали гореть.

Полбокала — лицо уже красное, три бокала — и хмель ударял в голову. Но из-за того, что краска приливала к лицу так быстро и основательно, после третьей рюмки уже трудно было понять, пьян он на самом деле или нет.

Посередине ужина Сюнь И поднялся в туалет. Когда он встал, оттолкнув стул, его слегка качнуло. К счастью, он вовремя оперся о стол, да и потом шел вполне уверенно, не шатаясь из стороны в сторону.

Вернувшись, он обнаружил, что Лу Циншэн откупорил еще один бочонок.

Сюнь И почувствовал, что веки слегка горят, хотя мыслить он еще мог, вот только соображалка работала медленно и с трудом, словно в голове застрял густой клейстер. Усмехнувшись, он ткнул собеседника в плечо:

— Ты что, хочешь меня до смерти напоить? Разве ты только что не говорил: это последняя банка?

К счастью, разум его все еще теплился, пусть реакция и стала заторможенной. А поскольку пивом особо не напьешься, Сюнь И махнул рукой и решил пить наравне со всеми.

Летние ночи на юге душные и влажные, а жареное мясо и острые раки со льдом действуют на удивление наркотически — стоит попробовать, и уже не оторвешься.

В конце концов даже Лу Циншэн начал нести чушь. Обхватив Сюнь И за руку, он забормотал:

— Скажи... почему я ему не нравлюсь?

У Лу Циншэна уже два года был безответный возлюбленный — Альфа, которого он преследовал еще со старшей школы и до самого университета. Увы, этот Альфа оказался старшим сыном в семье Чу, молодым господином рода Чу.

Хотя происхождение Лу Циншэна было не менее знатным, а сам он был более чем выдающимся, наследник семьи Чу ни за что не стал бы встречаться с Бетой, который на его фоне казался таким заурядным.

Путь Лу Циншэна в роли преданного поклонника выдался на редкость тернистым. Сюнь И, придерживаясь принципа, что свои люди не должны оставаться в убытке, неизменно отговаривал его от этих отношений и уговаривал расстаться; ему оставалось только оттащить Лу Циншэна в борцовский клуб и хорошенько отлупить, чтобы тот наконец протрезвел.

— Ну и оставайся один, ничего страшного в этом нет, — Сюнь И снова наполнил опустевший стакан, разговаривая сносно, логично и без запинки. Вот только сам он раскраснелся до предела.

Лу Циншэн снял очки, протер их, водрузил обратно на переносицу и махнул рукой. Отуманенным взором он попытался справиться с раком, но, не сумев расковырять панцирь, в конце концов пустил в ход зубы, из-за чего его слова звучали невнятно:

— Ты ничего не понимаешь... Ты ведь никогда никого не любил и не знаешь, каково это — когда тебе нужен только один человек, и никто больше.

Помучавшись добрую половину дня, Лу Циншэн наконец добрался до мяса лобстера, бросил лоснящийся панцирь на тарелку, постучал пальцем по столу и произнес:

— Погоди, придет время — кто-нибудь и тебя приструнит.

Эти слова жутко рассмешили Сюнь И:

— Да сколько тебе лет, чтобы умирать без кого-то? Чу Фэн даже хуже меня.

Услышав это, Лу Циншэн и в самом деле подпер голову рукой и задумался.

— Возможно, я и не любил его так уж сильно. Просто казалось: раз любил столько времени, а в ответ — ни капли, мне было обидно за себя. Вот и думал всё время: может, стоит еще немного постараться, и тогда все закончится хорошо.

Сюнь И относился к подобным сомнительным рассуждениям с презрением.

Само собой, оба они напились вдрызг. Лу Циншэн держался чуть лучше, чем Сюнь И: он поймал для друга такси и, шатаясь, поплелся домой.

Тут же дал о себе знать хмель, и Сюнь И стало не по себе. Он прислонился головой к оконному стеклу автомобиля; прохладная поверхность приятно холодило кожу у виска, слегка притупляя пульсирующую боль.

Мысли ворочались с трудом, и в голове крутилась лишь засевшая там фраза, оставившая самое сильное впечатление: «Придет время — кто-нибудь и тебя приструнит».

Сюнь И усмехнулся: за всю первую половину жизни он даже тени любимого человека не встретил — выходит, прожил девятнадцать лет зря.

Все только и говорили, что у него заносчивый характер. На самом деле, со времен средней школы среди тех, кто оказывал Сюнь И знаки внимания, хватало превосходных Омег, но в них вечно чего-то не хватало — той самой искры.

В старшей школе он заводил романы несколько раз, но в большинстве своем это было ради баловства. Партнер говорил, что любит, Сюнь И не был против и соглашался.

Из-за этого за ним закрепилась репутация легкомысленного сердцееда.

Повернувшись к окну, он смотрел на мелькающие огни и проносящиеся мимо фары машин. Ни один фонарь не зажегся ради него. Внезапно его охватило одинокое чувство: наверное, не каждому выпадает такая удача — встретить в этой жизни человека, без которого невозможно жить.

Он забыл, в котором часу добрался до общежития. Смутно припоминалось лишь то, что от школьных ворот до корпуса он плелся очень медленно, а по пути даже присел отдохнуть у цветочной клумбы на аллее.

В комнате по-прежнему никого не было.

Хань Цзюань вечно был чем-то занят. Расписание у него ломилось от пар, к тому же он состоял в студенческом совете, и через его руки проходила масса дел. К тому же Сюнь И вернулся не так уж поздно.

Сюнь И щелкнул выключателем, зажжа лишь одну лампу у обувной тумбочки, и на ощупь, ориентируясь по слабому тепло-оранжевому свету, добрался до дивана. Он рухнул на него всем телом, думая немного передохнуть перед тем, как идти умываться.

Но стоило его заднице соприкоснуться с мягким и уютным диваном, как он почувствовал, что мышцы мгновенно расслабились, и спустя пять минут провалился в мертвецкий сон.

Глава 5

Сквозь полудрему он услышал, как кто-то зовет его по имени.

— Сюнь И.

Он также почувствовал, как кто-то возится с его телом. Глаза жгло, веки казались тяжелыми. В горле стоял винный дух, отчего было неприятно.

С трудом приоткрыв глаза едва заметной щелочкой, он сквозь пелену тумана разглядел Хань Цзюаня, приближающегося с полотенцем в руках.

Сцена повторялась точь-в-точь, и он уже не понимал, реальность это или сон.

Почему он снова напился в его присутствии... — досадливо подумал Сюнь И.

Хань Цзюань в очередной раз подобрал Сюнь И на диване.

Напившись, Сюнь И не становился назойливым или капризным: положено спать — спит, и вид у него при этом был на редкость послушный. Вот только всё его тело от макушки до пят наливалось краснотой, а температура заметно повышалась. Свернувшись калачиком, он напоминал вареную креветку. Хань Цзюань усмехнулся собственному сравнению и подумал, какова же эта пьяная креветка на вкус.

http://bllate.org/book/37220/4636468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода