×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А опытная Нянюшка Цянь с первого же взгляда заметила, как сильно сжались руки этой старшей служанки, и, поняв, что та, должно быть, переживает сейчас целую бурю эмоций, тут же почувствовала себя невероятно легко и радостно на душе.

Тьфу, так тебе и надо! Нянюшка Цянь из глубины души презирала Цайчжи, а затем ее сердце переполнилось успокоением. Она подумала: хотя молодой господин от природы не любит с кем-либо соперничать, он вовсе не из тех, кого можно легко обидеть. Раз дело обстоит так, то в будущем эта старая служанка сможет со спокойной душой уйти.

Атмосфера тут же застыла. Остальные слуги боялись даже вздохнуть полной грудью. Цзинь Юнь была еще мала и ничего не понимала, а Цзинь Чжаовэй занял позицию зрителя в театре и тоже хранил молчание.

К счастью, Инь Цзяньшуй обладал собственными мерой и рассудительностью. Он не хотел до конца портить отношения со служанкой, которая осмелилась устроить ему проверку на прочность в самый первый день после свадьбы. С царями легко сойтись, да черти злы; в этом глубоком родовом гнезде ему еще предстояло хлебнуть лиха, и не стоило из-за минутного раздражения сильно портить видимость.

Поэтому он заговорил:

— Однако я здесь человек новый и не слишком хорошо знаком с порядками в поместье, так что делами внутреннего двора лучше и дальше весть тебе. Во-первых, ты постоянно помогала супругу управлять хозяйством во внутренних покоях, и многие дела у тебя спорятся, а во-вторых, я никогда прежде этим не занимался, и если по моей вине случится какая-то оплошность, будет нехорошо.

— Что вы такое говорите, мадам? Вы ведь всё-таки законная супруга, которую старший молодой господин взял в жены по всем правилам, и рано или поздно эти дела всё равно перейдут в ваши руки. Сейчас служанка лишь помогает вам вести хозяйство в течение некоторого времени, а в дальнейшем всё будет зависеть исключительно от распоряжений старшего молодого господина.

Видя, как Цайчжи, продолжая говорить, снова выставила вперед старшего молодого господина, Цзинь Чжаовэй испытал приступ отвращения. Эта женщина некогда пыталась обращаться с ним и Цзинь Юнь так, будто она их будущая невестка, и ее манера держаться вызывала крайний дискомфорт. Те из слуг, что были с ней в хороших отношениях, даже за глаза называли ее молодая госпожа. Если бы она не задела его, и он исподволь не донес об этом бабушке, в этот самый момент она, пожалуй, вела бы себя еще более нагло.

А эта манера держаться у старшей невестки — со стороны она казалась чистым лотосом, немного отрешенным от мирских дел, но он и подумать не мог, что она отличается от других: она не просто умеет терпеть и сносить удары, а способна использовать собственные преимущества для контратаки, да еще и искусно соблюдает меру, не позволяя другим одержать верх, но и сама не несет больших убытков. Поистине удивительный человек.

Это заставило Цзинь Чжаовэя с невольным восхищением пробормотать про себя:

— Ах, какая роза возвышается над высокой стеной.

— Мм? — услышав голос Цзинь Чжаовэя, Цзинь Юнь любопытно спросила: — Вторая братец, ты о чем это?

— Разве я что-то говорил?

На лице Цзинь Чжаовэя застыло такое странное выражение, что Цзинь Юнь благополучно оставила всякое любопытство и не стала расспрашивать дальше. Озадаченно склонив голову набок, она надула губки и произнесла:

— Ох, вот как? Ну, значит, мне, наверное, послышалось.

Нет, тебе не послышалось, я еще не договорил: чистая и прекрасная, но вовсе не слабая. Мысленно Цзинь Чжаовэй договорил фразу до конца.

— Уже полдень, разве второй молодой господин и Мисс Юнь не вернутся к себе, чтобы пообедать? — Цайчжи улыбнулась Цзинь Чжаовэю и Цзинь Юнь с предельно мягким выражением лица, словно и впрямь переживала за них.

— Ты хочешь есть? — Цзинь Чжаовэй неожиданно повернулся к Цзинь Юнь.

— А? — Цзинь Юнь от столь внезапного вопроса растерялась. Она машинально погладила себя по животу, с озадаченным видом покачала головой и ответила: — Я же столько всего съела у невестки, сейчас совсем не хочу.

— Я тоже не особо голоден. Смотри, этот короб для еды такой большой, мы вдвоем съедим совсем чуть-чуть. Еды из короба должно хватить на троих, правда? — Цзинь Чжаовэй моргнул ясными глазами и с надеждой посмотрел на Цайчжи, вопросительно глядя на нее.

— Ох, это… — Цайчжи оказалась в тупике. Желая продемонстрировать свою власть, она специально велела кухне добавить в еду этой только что переступившей порог новой госпожи еще несколько изысканных вегетарианских блюд. Еды, конечно, хватило бы, но…

— Но что? — с любопытством переспросил Цзинь Чжаовэй.

Оказалось, что Цайчжи случайно озвучила то, о чем думала, и поспешно ответила:

— Но служанка приготовила палочки и чашки только на одного человека, боюсь, второму молодому господину и Мисс Юнь будет не очень удобно обедать вместе с молодой госпожой.

— Это вовсе не проблема.

Инь Цзяньшуй тихонько произнес это и лишь бросил взгляд на Нянюшку Цянь, как та сразу поняла, что нужно делать.

— Второй молодой господин и Мисс Юнь, прошу вас немного подождать, старая служанка сейчас вернется. — Нянюшка Цянь поклонилась им, а затем, опустив голову и семеня быстрыми короткими шажками, вошла в дом.

Сталкнувшись с недоумением Цзинь Чжаовэя и Цзинь Юнь, Инь Цзяньшуй пояснил:

— Несколько лет назад я попросил изготовить два изысканных серебряных набора столовых приборов. Они выглядели необычайно красиво, и мне всё было жаль ими пользоваться, а на этот раз я привез их с собой. И надо же, как раз пригодились.

Цзинь Юнь и Цзинь Чжаовэй одновременно озарились пониманием, после чего Цзинь Юнь с легким воодушевлением произнесла:

— Ох, вот оно что! Выходит, я смогу остаться здесь со вторым братцем и составить компанию невестке за обедом?

— Невестка уже велела принести приборы, неужели ты всё еще не догадалась? Дурочка!

Цзинь Чжаовэй с легким брезгливым выражением ткнул Цзинь Юнь в лоб, отчего та обиженно надула щеки. Словно барабаня крошечными кулачками, она порывисто и быстро застучала ими по Цзинь Чжаовэю, наотрез отказываясь уступать и приговаривая: — Сам ты дурак, сам ты дурак, и вся твоя семья дураки!

Последние слова окончательно лишили Цзинь Чжаовэя возможности сдерживаться. Получая удары, он одновременно давил смех и отвечал:

— Да-да-да, вся моя семья дураки, ха-ха-ха!

Даже Инь Цзяньшуй не удержался от улыбки, глядя на них. Он погладил Цзинь Юнь по пучку волос и мягко произнес:

— Глупышка, больше не поддевай так сама себя.

В этот момент Нянюшка Цянь вынесла из дома большой деревянный ларец и показала лежавшие внутри два набора изящных серебряных приборов Цзинь Чжаовэю и Цзинь Юнь, сказав:

— Второй молодой господин, Мисс Юнь, старая служанка раздобыла приборы. Сейчас ошпарим их кипятком, и можно будет пользоваться. Погодите еще немного.

— Угу-угу, не спешим, не спешим, мойте не торопясь, идите скорее. — Увидев столь изящные на вид приборы, Цзинь Юнь пришла в полный восторг. Радостно покачивая головкой, она отправила Нянюшку Цянь мыть посуду.

— Еда есть, приборы тоже, так что давайте пообедаем здесь. А ты, Цайчжи, можешь идти к себе. Не забудь передать моей матушке, что мы с Юнь-эр не вернемся на обед. Ступай, ступай быстрее, а если опоздаем, матушка снова пошлет кого-нибудь искать нас, и тогда нам опять достанется на орехи.

http://bllate.org/book/37219/4636332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода