Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 4

Инь Цзяньшуй, договорив, повернулся лицом прямо вперед, глядя перед собой с бесстрастным и холодным выражением. Высоко подняв голову и расправив плечи, он ступал легко и неторопливо, в размеренном темпе, и во всем его облике сквозила природная благородная горделивость.

От этого зрелища слуги невольно засомневались: как же так вышло, что у столь чистого и благородного человека, обладающего безупречной внешностью и манерами, старший молодой господин вчера... кхе-кхе... Нельзя болтать лишнего, нельзя! Не им рассуждать о подобных вещах, нужно держать язык за зубами, держать язык за зубами...

На самом деле нянюшка Цянь была чрезвычайно довольна этой горделивой утонченностью своего молодого господина. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы невольно проникнуться к нему уважением. Правда, если являть подобный нрав перед стариками, любившими поиграть на своем возрасте, это вряд ли принесло бы пользу — пожалуй, такую горделивость стоило бы немного приглушить.

Когда их привели в просторный зал, служанка почтительно произнесла:

— Молодая госпожа, мы пришли.

После этого она молча встала позади Инь Цзяньшуя, потупив взор.

Стоило Инь Цзяньшую поднять голову, как он встретился взглядом со своим вчерашним новоявленным мужем, однако тут же без малейшего следа фальши отвел глаза.

Цзинь Чжаоци же разглядывал Инь Цзяньшуя с заметным интересом. В отличие от вчерашнего пышного и торжественного свадебного наряда ярко-алого цвета, сегодня на нем было одеяние цвета морской волны, подпоясанное бело-зелеными нефритовыми подвесками. Три тысячи прядей иссиня-черных волос были наполовину собраны на затылке с помощью изумрудно-зеленой шпильки, а несколько выбившихся прядей трепетали на ветру у самого лба.

Подобный наряд в сочетании с его холодной и благородной красотой создавал образ только что распустившейся из воды лотосовой чашечки, невольно вызывая самую искреннюю симпатию.

Цайчжи, заметив, как изменился взгляд Цзинь Чжаоци, которым тот окинул Инь Цзяньшуя, внезапно ощутила укол тревоги.

Нет, нельзя допустить, чтобы молодой господин положил глаз на этого Шуан-эра! Цайчжи принялась лихорадочно соображать, как бы отвлечь внимание Цзинь Чжаоци, и как раз в этот момент в зал вошли госпожа-мать и остальные. Воспользовавшись этим, она звонким и громким голосом произнесла:

— Молодая госпожа, как же вы вовремя! Ровно чуточку раньше госпожи-матери и остальных...

Однако ее речь оборвалась на полуслове, прерванная чистым и звонким юношеским голосом:

— Так это и есть моя новая невестка?

Молодой человек, поддерживавaвший хозяйку дома семьи Цзинь — Чжао Мэйи, с улыбкой произнес:

— Матушка! У вас и правда отменный вкус, только посмотрите на внешность и манеры невестки — они же просто идеально подходят старшему брату!

— Эх, Вэйшэн, перестань об этом. Каким бы идеальным ни было соответствие между твоей невесткой и твоим старшим братом, самому старшему брату он не по нраву! Ты ведь даже не представляешь, я вчера глаз сомкнуть не могла из-за этого ребенка. Мой старший сын — ну просто наказание какое-то! В день собственной свадьбы не пожелал остаться с законно и по всем правилам введенной в дом женой, а вместо этого побежал проводить ночь со своей старшей служанкой. Подумать только, что это за поведение! Твой старший брат совершенно от рук отбился.

Хотя госпожа Цзинь говорила так, в ее взгляде, брошенном на Цзинь Чжаоци, не было и намека на упрек. Напротив, она украдком бросила на Инь Цзяньшуя свирепый косой взгляд: наверняка этот недавно вошедший в дом невестка выкинул что-то эдакое, раз ее сын невзлюбил его до такой степени.

— А? Старший брат... старший брат действительно так поступил? — юноша удивленно посмотрел на госпожу Цзинь, а затем подался вперед и понизил голос: — Разве такое возможно?

— Разве станет мать лгать? Ты же знаешь нрав твоего старшего брата — он человек крайне свободолюбивый. Что нравится — то любит, что не нравится — терпеть не может, человек редкой и несгибаемой искренности. Именно поэтому твой старший брат благодаря своему прямому характеру сумел так развернуть наши дела в торговых кругах! Тебе бы в будущем хорошенько поучиться у него, перенять его навыки да помогать старшему брату, чтобы семейное дело стало еще масштабнее и успешнее. Тогда твоя матушка сможет спокойно наслаждаться старостью.

Госпожа Цзинь с ласковой нежностью легонько похлопала юношу по руке.

— Матушка, не переживайте, я буду усердно учиться у старшего брата и сделаю всё возможное, чтобы наше семейное дело процветало еще сильнее.

Эти слова юноши принесли госпоже Цзинь величайшее утешение.

— Наш Вэйшэн — такой рассудительный мальчик... А вот взгляните на Ципина: я нашла ему такую чудесную жену, а он посмел капризничать! Эх, этот ребенок умен, тут не поспоришь, вот только уж слишком своеволен. В торговых делах с такой искренностью далеко не уедешь, шишек набьешь! — неожиданно подала голос седовласая старуха с живыми, пронзительными глазами.

— Ай-яй-яй, моя дорогая госпожа-мать, да вы запамятовали, какой у нашего Ципина чудесный нрав! Уж если он что-то любит или не любит, на то у него наверняка есть свои резоны. Разве он за столько лет в торговле хоть раз угодил впросак из-за своих причуд?

— Именно так, именно так! Наш Ципин — просто золото!

— Наш Ципин ух какой способный!

— Верно, верно!

Толпа женщин перебивая друг друга принялась оживленно обсуждать происходящее — все они были боковыми родственницами семьи Цзинь. Цзинь Чжаоци с довольным и высокомерным видом внимал их похвалам, в то время как Инь Цзяньшуй непоколебимо стоял рядом, слушая их разговоры без малейнишего следа раболепия или спеси.

Хватит, хватит вам, тетушки и матушки, расхваливать Ципина. Если продолжите в том же духе, этот мальчишка зазнается. Для делового человека умение проявлять скромность — превыше всего.

В этот момент подал голос сидевший на главном месте тучный мужчина средних лет — нынешний глава семьи Цзинь, Цзинь Фу.

Верно, верно, верно, верно! Старший брат прав. А вы, женщины с длинными волосами и коротким умом, прикусите-ка языки, как бы не испортить нашего Ципина окончательно.

Человек, произнесший это, обладал столь же округлой внешностью, а его пухлое лицо было таким широким, что глаза превратились в узкие щелочки. Звали его Цзинь Гуй, и приходился он Цзинь Ципину родным дядей.

Хватит вам пустословить, новобрачным пора подавать утренний чай! Если будете и дальше болтать, чай-то пить собираетесь или нет?

В конце концов, госпожа-мать, глядя на то, как тихо и смиренно, но с достоинством стоит в стороне Инь Цзяньшуй, внезапно почувствовала, что ей неприятно видеть подобное пренебрежение. Наступил час утреннего чая, прекрасный момент для первой встречи новобрачных со старшими членами семьи, и нельзя позволять этим мастерам лести всё испортить.

Ой, и правда! Вот дырявая моя голова! Ну-ка, живо распорядитесь подать чай! — госпожа Цзинь поспешно дала знак слугам.

Когда слуга поднес поднос с чайными пиалами, Инь Цзяньшуй взял одну из них и опустился на колени перед госпожой-матерью. Дождавшись, пока Цзинь Чжаоци представит старушку как его бабушку, он почтительно протянул ей чай и произнес:

— Бабушка, прошу вас, выпейте чаю.

http://bllate.org/book/37219/4636325