Готовый перевод Tail Wagging Demon Slayer / Виляя хвостом: Месть отвергнутого супруга: Глава 3

Только вот эти слова ничуть не развеселили Цзинь Чжаоци. Его лицо помрачнело, а тон стал ледяным:

— Ха, ты слишком о себе возомнил. Этот господин и впрямь не собирается оставаться у тебя на ночь — просто ещё не пришло время уходить. Раз уж «госпожа» уже отдала приказ о выдворении, этому господину тоже не пристало здесь задерживаться. Береги себя, я ухожу.

Услышав нарочито выделенное словечко «госпожа», Инь Цзяньшуй слегка опустил глаза, затем почтительно поднялся и не менее гордо, чем подобало, произвел поклон Цзинь Чжаоци:

— Счастливого пути, старший молодой господин.

— Хм, не нужно, этот господин сам дойдет.

Цзинь Чжаоци со злобным выражением лица взмахнул рукавом, круто развернулся и большими шагами покинул комнату. На ходу он мысленно ругал этого Шуан-эра за неблагодарность — надо же, посмел выгнать его!

Инь Цзяньшуй так и стоял в позе для поклона, дожидаясь, пока дверь со стуком не захлопнется, и лишь тогда выпрямился. Он тяжело вздохнул, уставлено бредя обратно к кровати, и опустился на край, прислонившись к резной балюстраде. Криво улыбнувшись, он подумал про себя: «Мой поганый язык и вправду никому не нравится, опять я всех рассердил. Эх, ладно, будь что будет…»

Немного отдохнув, он по очереди снял с головы сложную корону из перьев феникса и аккуратно разложил её части. Глядя на эту груду ослепительных украшений, которые только что носил сам, он испытал целую бурю противоречивых чувств и невольно протянул руку, чтобы легко их погладить. В душе шевельнулась горечь: «В конце концов, между нами нет судьбы. Это я недостоин тебя, а возможность надеть тебя сегодня была лишь случайностью».

Затем он снял сложный свадебный наряд и повесил его на заготовленной вешалке. Распустив водопадом три тысячи черных прядей до поясницы и оставшись в простой белой нижней сорочке, он посмотрел на свадебное платье и проговорил:

— У нас с тобой связь тоже оборвана.

Закончив с этим, он лег на кровать прямо в одежде и заснул, правда, долго ворочался, прежде чем забыться тревожным сном.

Что же до другой стороны, то Цзинь Чжаоци, хлопнув дверью, направился прямиком в комнату Цайчжи. Не говоря ни слова, он толкнул дверь и вошел, напугав Цайчжи, которая уже легла отдыхать.

— Это я.

Голос Цзинь Чжаоци заставил Цайчжи успокоиться. Закутавшись в одеяло, служанка приподнялась и удивленно воскликнула:

— Ой! Молодой господин? Как вы здесь оказались? Разве сегодня не день вашей большой радости? Чего это вы вдруг ко мне пожаловали?

— И что с того, что день большой радости? Я не хочу ночевать у него — значит, и не буду, кто мне указ? Ты же прекрасно знаешь: этому господину по душе женщины, а не какой-то там Шуан-эр, который от обычного мужчины ничем не отличается.

Хотя Цзинь Чжаоци говорил надменно и презрительно, Цайчжи отчетливо уловила в его словах иное: судя по всему, этот молодой господин получил небольшой отповедь от того самого новоиспеченного супруга. И как удачно всё обернулось — как раз ей на руку.

Она хитро сверкнула глазами и, изобразив показное колебание, неуверенно произвела:

— Но… но ведь так нельзя! Как-никак сегодня день вашей свадьбы, столь важный момент… Вы, благородный жених, пришли ночевать к своей старшей служанке — что это вообще такое? Если об этом прознают, вас же засмеют до смерти! Пожалуйста, не делайте так, это дурно отразится на вашей репутации. Цайчжи… Цайчжи не хочет, чтобы люди поносили ваше имя, у Цайчжи сердце кровью обливается.

— Ха-ха-ха, об этом можешь не переживать. Если дела нашего собственного двора и правда станут известны посторонним, тогда мне придется как следует навести порядок в семейных устоях.

Цзинь Чжаоци подошел к кровати, с привычной легкостью скинул одежду, откинул одеяло и нырнул под него, сгребая Цайчжи в охапку. Он блаженно выдохнул и подумал: всё-таки женщины — это прекрасно, какая радость спать с этим жестким вонючим мужиком?

— Но… — Цайчжи всё еще сомневалась и, казалось, хотела что-то сказать, но Цзинь Чжаоци зажал ей рот рукой.

— Ладно, день великой радости, прекрасная пора, не порть мне настроение всякой чепухой. Дорога каждая миндальная секунда этой ночи любви, ты должна хорошенько угодить этому господину.

Цзинь Чжаоци приподнял подбородок Цайчжи и тихо проговорил, прильнув к её лицу.

Цайчжи изобразила кокетливое смущение, изображая отказ, легонько оттолкнула его и капризно проворковала:

— Какая гадость, молодой господин, вы такой вредный! Цайчжи ведь уже давно ваша, конечно же, она постарается угодить вам как следует.

Вышитое одеяло накрыло их с головой. И без того не освещенная свечами комната погрузилась в еще более непроглядную тьму, а стрекот насекомых за окном зазвучал громче, словно пытаясь заглушить то, что происходило внутри.

На следующий день, еще до рассвета, Инь Цзяньшуй проснулся. Эту ночь, этот сон никак нельзя было назвать спокойным, поэтому он поднялся спозаранку. Однако время было слишком раннее, так что он просто полежал на постели какое-то время, а когда рассвело окончательно, позвал служанок, чтобы те помогли ему переодеться и умыться.

Приведя себя в бодрый и опрятный вид, он велел выделенной семьей Цзинь служанке сопроводить его вместе со старой служанкой Нянюшкой Цянь, привезенной из семьи Инь, на утренний чай к старшим. Всё вроде бы выглядело самым обычным и мирным, вот только… шагая вслед за служанкой, он невольно заметил, что попадавшиеся на пути слуги усадьбы смотрят на него как-то странно.

Нянюшка Цянь тоже заметила эти странности. Дрожащим от старости голосом она тихонько шепнула Инь Цзяньшую:

— Молодой господин, судя по всему, слухи о том, что старший молодой господин не ночевал у вас, уже разошлись по всей усадьбе. Добром это не кончится.

— Ничего страшного, такое всё равно не утаишь. Вчерашний шум был слишком громким, так что узнать об этом должны были непременно. Раз уж всё зашло так далеко, посмотрим, что будет дальше. Не переживайте, Нянюшка Цянь, я о себе позабочусь. В конце концов, я и сам происхожу из знатной семьи, меня не так-то просто заставить терпеть чрезмерные издевательства.

Инь Цзяньшуй ласково похлопал Нянюшку Цянь по руке, давая понять, что ей не стоит тревожиться.

— Эх, ладно уж… Молодой господин, вам виднее. Старуха стара, мне уж недолго с вами возиться. Вы тоже не ребенок, учитесь беречь себя.

Нянюшка Цянь не знала, как еще убедить Инь Цзяньшуя. Она помогала ему лишь из чувства долга перед его покойной матерью; если бы не данное главной госпоже обещание, она в свои годы давно бы вернулась в родные места на покой, а не мыкалась бы по этому глубокому двору.

Впрочем, осталось недолго. Как только она еще раз напомнит молодому господину о надлежащих правилах, ей пора будет уходить. И тогда останется лишь смотреть, как молодой господин в одиночку тянет лямку в этом змеином гнезде. Эх.

— Не волнуйтесь, Нянюшка Цянь, я сумею о себе позаботиться.

http://bllate.org/book/37219/4636324