×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Childhood Sweethearts? I'm Done / Случайная встреча с другом детства: Снова соседи: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий день соблазнения

— В нашем общежитии, кажется, всего три человека? — озадаченно произнес Ци Чэн.

— Ты, наверное, перепутал? Мы же в номере А701. Даже если это трехместная комната, то уж в последнем-то общежитии точно должно быть три человека, не так ли? — невозмутимо ответил Ся Цзи.

Ци Чэн почесал затылок, находя эти слова вполне разумными.

Повернувшись к Ло Фаньсину, он увидел у того во взгляде такое выражение, будто тот узнал что-то из ряда вон выходящее, и окончательно растерялся.

— Что такое, Фаньсин? — озадаченно спросил Ци Чэн.

Ло Фаньсин ничего не ответил на его расспросы. Он лишь отвел взгляд от Ся Цзи, посмотрел на Ци Чэна и дал понять, что всё в порядке.

— Чья это кровать? — Ся Цзи не обратил внимания на странное поведение Ло Фаньсина и Ци Чэна, переведя взгляд на уже застеленную постель напротив Сюй Шэна.

— А? Моя, — Ци Чэн моргнул и озарил Ся Цзи сияющей улыбкой. — В чем дело, А-Цзи?

— Давай меняться. — Взгляд Ся Цзи незаметно скользнул по Сюй Шэну, который как раз застилал постель напротив кровати Ци Чэна, а затем вернулся к самому Ци Чэну. На его лице играла легкая улыбка человека, пребывающего в прекрасном расположении духа.

— А? Почему... — Ци Чэн всегда соображал медленно, но стоило ему заметить, как Ся Цзи небрежно дернул воротник рубашки, как он мгновенно сглотнул слюну, взобрался на кровать и принялся стягивать постельное белье. — Ся, братец Цзи, я, я сейчас же уступлю тебе!

В конце концов, что на этом свете могло быть важжнее автографа кумира?

Ся Цзи же засунул длинные пальцы в карманы брюк, преградив путь собиравшемуся слезать с кровати Сюй Шэну, и протянул ему нужную подушку:

— Тебе эту?

Низкий и бархатистый голос прозвучал с легкой звенящей ноткой, заставив Сюй Шэна на миг замереть.

Даже затаив обиду и временно не желая продолжать общение с Ся Цзи, он всё же не стал отказываться от поданной подушки.

Потому что Сюй Шэн как никто другой знал: стоит ему отказаться, как Ся Цзи выдаст что-нибудь вроде Раз тебе подушка не нужна, я ее забираю?, отчего станет еще хлопотнее.

Впрочем, именно благодаря такой неотвязной манере поведения Ся Цзи и сумел стать другом Сюй Шэна.

Единственным другом.

Сюй Шэн принял подушку и с холодным видом поблагодарил, после чего намеренно перестал смотреть на Ся Цзи. Сохраняя на привычно отстраненном лице бесстрастное выражение, он с какой-то стати скомкал в кулаке уголок наволочки.

— Давай я помогу. — Ся Цзи приподнял уголки губ и, едва договорив, шагнул на ступени лестницы.

Пусть на лице Сюй Шэна, инстинктивно повернувшегося, чтобы отказаться, и мелькнуло мимолетное замешательство.

Это всё равно заставило Сюй Шэна поддаться неосознанному порыву к бегству, когда расстояние между ними внезапно и неотвратимо сократилось.

Но стоило ему повернуться, как дистанция между ними сократилась сама собой.

Оказавшиеся совсем близко глаза Ся Цзи беззастенчиво смотрели прямо на него.

Сюй Шэн же, напротив, рефлекторно отпрянул назад, а его сердце заколотилось как безумное.

Он отвернулся и еще долго не решался взглянуть на Ся Цзи снова.

Движения его рук тоже замерли.

Угадать его истинные мысли было невозможно.

И надо же было такому случиться, что эти метания, в которых он и сам не мог толком разобраться, попались на глаза Ся Цзи.

Ся Цзи украдкой посмотрел на торчащий на макушке Сюй Шэна вихор, тепло и расслабленно улыбнулся и произнес так, чтобы услышал только он один:

— На следующей неделе я договорился с друзьями поиграть в баскетбол. Ты принесешь мне воды?

— Не пойду. — Сюй Шэну даже не нужно было смотреть на Ся Цзи, чтобы представить его насмешливую улыбку.

У такого человека, как Ся Цзи, просто не могло не быть желающих принести ему воды.

Однако в прошлом Ся Цзи каждый раз перед матчем неизменно заставлял Сюй Шэна носить ему воду, да еще и безапелляционно заявлял в разговоре, что не станет пить чужую, хотя было непонятно, к чему эта упертость.

Ся Цзи не стал ничего объяснять. Вместо этого, словно насквозь видя мысли Сюй Шэна, он медленно согнулся, прижимая руку к животу.

Сюй Шэн, разумеется, понял, что Ся Цзи притворяется.

Но запылившиеся воспоминания заставили его вспомнить давнее происшествие, когда в детстве Ся Цзи похитили и чуть не напоили водой с примесями. От этой мысли у Сюй Шэна на душе мгновенно похолодело, и он забыл ответить.

— Сам знаешь, у подавляющего большинства людей цель вовсе не в том, чтобы просто передать воду. К тому же я такой красавчик — стоит мне взять любую бутылку из сотен предложенных, как у всех тут же разыграется воображение. — Ся Цзи подпер щеку рукой и с ленивым любопытством уставился на Сюй Шэна.

— Не пойду. — Последние слова прозвучали в ушах Сюй Шэна так, словно говорящий намеренно растянул гласные. От этого на сердце у него почему-то стало тревожно и душно, и он, теша себя наивной мыслью о том, что в стенах школы вряд ли кто-то решится подсыпать что-то в воду, против воли произнес отказ.

В конце концов, ему не было нужды и дальше служить живым щитом Ся Цзи, отпугивающим остальных.

Да кем они вообще друг другу приходились?

На душе скребли кошки.

Он больше не смотрел в легкомысленные глаза Ся Цзи.

— Эх. Какая жалость~ — Ся Цзи выглядел так, будто совсем не замечал настроения Сюй Шэна. Он лишь беспечно склонил голову набок и посмотрел на Ци Чэна, который тихонько дергал за рукав Ло Фаньсина и спрашивал, не нужно ли им выйти.

А затем с самым разочарованным видом тяжело вздохнул, с шутливой искоркой во взгляде покосился на Сюй Шэна и протянул: — Ци Чэн, Сяо Шэн больше хочет заполучить ту твою футболку с автографом, принеси-ка ее сюда.

— А? Какую, какую футболку? — Ци Чэн растерялся от столь неожиданного вопроса, и только когда Ло Фаньсин указал пальцем в сторону, до него дошло, о какой вещи из его чемодана шла речь.

После этого Ци Чэн в панике опустил голову, открыл чемодан и принялся рыться в поисках той самой футболки с потными разводами на воротнике.

Заметив это, Сюй Шэн невольно сжался в комок.

В ответ его ждали лишь холодная и не оставляющая путей к отступлению стена.

И еще…

Взгляд Сюй Шэна столкнулся с насмешливым и чуть дерзким взглядом Ся Цзи.

http://bllate.org/book/37217/4635950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода