×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё, — особо подчеркнул Бай Линь. — Если этот сорванец Бай Лоюань станет заставлять тебя что-то делать, можешь даже не обращать на него внимания. Если же он начнет тебя обижать, сразу иди ко мне, я с тобой.

Бай Линь привёл Линь Цзинъюй на второй этаж и толкнул дверь одной из комнат. Это была просторная и светлая одноместная спальня со свежим ремонтом и совершенно новыми вещами.

— Я приготовил эту комнату для тебя. Поживи здесь пару дней, проверь, удобно ли. Если что-то не так, скажи Ци Юню или мне, и тебе всё заменят.

— Спасибо... — Линь Цзинъюй наткнулся на полный ожидания взгляд Бай Линя, и у него перехватило горло. Вспомнив наставления Бай Лоюаня, он проглотил слова, которые уже собирался произнести, и исправился: — Спасибо, дедушка.

— Вот и отлично! — Бай Линь заметно повеселел. Он взял Линь Цзинъюй за руку и, шагая по коридору, с энтузиазмом заговорил: — Я покажу тебе дом, чтобы ты освоился.

— Это комната Лоюаня.

Линь Цзинъюй проследил за его пальцем: спальня Бай Лоюаня находилась прямо напротив только что показанной комнаты, по другую сторону широкого коридора, всего в нескольких шагах.

— Сейчас на этом этаже спите только вы с Лоюанем. Вы, молодежь, полны энергии, а этот сорванец особенно — бывало, возвращался домой только заночь. Раньше я тоже жил в этом крыле, но потом просто не выдержал и перебрался на южную сторону.

— Поживи здесь пару дней, и если тебе покажется, что он шумит, тоже перебирайся к моим покоям — там как раз есть свободная комната.

— Хорошо.

Линь Цзинъюй немного походил за ним. Тогда Бай Линь снова заговорил:

— Время уже позднее. Давай так: иди отдохни. В любом случае, пожив здесь несколько дней, ты сам ко всему привыкнешь. А если чего-то не поймешь — повторюсь, можешь спросить меня или Ци Юня.

Линь Цзинъюй согласился, прикусил губу и, помедлив пару секунд, тихо спросил:

— Дедушка, а... он?

Конечно же, было излишне уточнять, кого именно он имеет в виду под словом «он».

Бай Линь отмахнулся:

— Разве я не велел Ци Юню отправить его в карцер?

— В карцер, — эхом повторил Линь Цзинъюй.

Линь Цзинъюй слегка нахмурился. Сама мысль о том, что в современной обстановке обычной семьи — вне тюрем или полицейских участков — может существовать такое место, как «карцер», казалась жутковатой. Она невольно вызывала дурные ассоциации, прочно связываясь с пытками и допросами.

Бай Линь, наблюдая за выражением лица Линь Цзинъюй, внезапно проявил любопытство и живой интерес:

— Какая редкость. Вы знакомы всего полдня, а судя по твоему виду, ты о нем переживаешь? И подумать не мог, что этот парень способен так легко вызывать симпатию.

Линь Цзинъюй слегка опустил взгляд.

Бай Линь похлопал его по плечу и бодро произнес:

— Ладно, пойдём со мной.

Они подошли к комнате в относительно уединенном уголке первого этажа, и Бай Линь толкнул дверь.

Это была тесная, спартански обставленная спальня, в которой не было ничего, кроме небольшой деревянной кровати. Бай Лоюань лежал на ней, укрывшись толстым одеялом, повернувшись к двери боком — виднелась лишь половина лица. Казалось... он крепко спал.

Линь Цзинъюй заметил, что люстра в этой комнате не была включена ими только что: казалось, она горела постоянно. Свет был слишком ярким для хорошего сна, но Бай Лоюань спал в такой обстановке удивительно спокойно.

Бай Линь тоже смотрел на Бай Лоюаня. На мгновение в его глазах промелькнула тень грусти; хоть она и исчезла так же быстро, это отразилось на его настроении.

Бай Линь тихо прикрыл дверь. На его лице играла улыбка, но голос незаметно стал глуше:

— Увидел? Это я и называл карцером. Теперь ты можешь быть спокоен.

Линь Цзинъюй на мгновение замер:

— ...Дедушка.

Бай Линь увел его от этой маленькой комнаты и вздохнул:

— Не думай, что этот сорванец только и делает, что распускает павлиний хвост на людях. Если дело дойдет до реальной драки всерьез, он, пожалуй, только и умеет, что огребать неприятности.

Он поднял глаза, и в его взгляде промелькнула ностальгия, а голос стал еще мягче:

— С самого детства он не знал никаких тягот, вечно лезет на рожон, пытаясь всем доказать свою крутость. Смотришь на него — вроде такой шустрый и живой, а ведь только на прошлой неделе слег с высокой температурой. Если бы я действительно запер его на пару дней в каком-нибудь сыром и мрачном месте, разве выдержал бы его организм...

— Это я так, для вида перед теми двоими сегодня, иначе разве отстали бы они? — Бай Линь предостерегающе добавил: — Цзинъюй, ты чужим ничего не говори, а если кто спросит — описывай всё в самых мрачных красках.

— Я понимаю.

— Ладно, время действительно позднее, иди отдыхать.

— Тогда и вы, дедушка, ложитесь пораньше.

Бай Линь с отцовской лаской кивнул, крайне довольный послушанием и тактичностью Линь Цзинъюй.

*

Наступил следующий день, суббота.

Линь Цзинъюй встал очень рано. У него в принципе не было привычки залеживаться в постели: пяти-шести часов сна ему обычно вполне хватало для восстановления сил.

К спальне примыкала ванная комната, полностью укомплектованная всем необходимым. Линь Цзинъюй быстро умылся и вышел из комнаты.

Бай Лоюань и Бай Линь уже сидели на диване в гостиной. Бай Линь в очках медленно и тщательно просматривал газету, а Бай Лоюань развалился так широко, что почти всем корпусом свисал с дивана, полуприкрыв глаза с сонным видом.

Ци Юнь как раз поставил на журнальный столик два стакана с водой. Заметив спускающегося Линь Цзинъюй, он улыблся:

— Цзинъюй, ты так рано проснулся. Вчера была долгая дорога, мог бы поспать подольше.

— Дядя Юнь, я выспался. — Линь Цзинъюй пожелал доброго утра Ци Юню и Бай Линю.

— Как раз вовремя. Я собирался попросить приготовить для тебя отдельную порцию, но раз так — давай завтракать все вместе. — Ци Юнь накрыл на стол и позвал старика и юношу, сидевших на диване: — Старейшина, Сяо Юань, Цзинъюй, прошу к столу.

Бай Линь отложил газету, Бай Лоюань тоже открыл глаза и поднялся с дивана. Проходя мимо Линь Цзинъюй, он одной рукой бросил ему новый телефон.

— Держи. Я записал туда свой номер и номер дяди Юня.

— Хорошо.

Четыре человека сели за стол. Никаких церемоний или строгих правил не было, трапеза началась непринужденно. Казалось, для каждого из них это было самое обычное, мирное утро, и присутствие Линь Цзинъюй ничуть не стесняло никого из присутствующих.

http://bllate.org/book/37215/4635661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода