×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob's Fatal Flaw / Опасный гость: как приручить волка в овечьей шкуре: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вокруг совсем никого не осталось, закатное солнце опустилось еще на пару делений. Бай Лоюань посмотрел на стоявшего перед ним Линь Цзинъюя, приподнял бровь и протянул руку.

Между его пальцами была зажата сложенная вдвое тонкая бумажка.

Взгляд Линь Цзинъюя задержался на пальцах, державших этот лист. Пальцы Бай Лоюаня казались чистейшими, сияющими белизной, тонкими и прямыми, и лишь подушечки отливали розоватым.

— Предсмертная записка твоего деда.

Как только Линь Цзинъюй взял бумагу, Бай Лоюань тут же отдернул руку. Повернувшись вполоборота к бакету на дальнем конце площадки, он произнес прохладным, подобным зимнему роднику голосом:

— Не тебе. Моему деду.

Линь Цзинъюй развернул эту так называемую предсмертную записку.

Бай Лоюань неторопливо заговорил:

— Они оба были старыми боевыми товарищами. В записке твой дед писал, что твои родители — отбросы общества, погрязшие в азартных играх, пьянстве и наркотиках, и на них за всю жизнь не стоит рассчитывать. Он боялся, что после его смерти тебе придется туго с ними, и умолял моего деда ради их революционной дружбы присмотреть за тобой пару лет, пока ты не встанешь на ноги.

Содержание предсмертной записки в точности соответствовало тому, что сказал Бай Лоюань.

Бай Лоюань умолчал о том, что на самом деле существовало еще одно письмо от деда Линь Цзинъюя. Только вот оно предназначалось исключительно для его собственного деда, потому что в нем говорилось гораздо откровеннее, а тон почти граничил с мольбой: автор надеялся, что семья Бай протянет Линь Цзинъюю руку помощи и вытащит его из нынешней семьи, напоминающей бездонную пропасть.

Бай Лоюань повернулся, подошел вплотную к Линь Цзинъюю и без церемоний поинтересовался:

— Сколько тебе лет?

Из-за этого движения расстояние между ними сократилось едва ли не до десяти сантиметров, полностью перейдя все мыслимые рамки личных границ для людей, видевших друг друга впервые.

В темных зрачках отражался силуэт Бай Лоюаня. Линь Цзинъюй, глядя на оказавшегося так близко юношу, слегка затаил дыхание. Внезапное напряжение в теле сменилось расслаблением, он опустил взгляд, встречаясь с глазами Бай Лоюаня, и ответил всё тем же спокойным голосом:

— Девятнадцать.

— В девятнадцать лет учишься в выпускном классе? Похоже, не такая уж частая история.

— Я... бросал школу на два года.

Бай Лоюань снова приподнял бровь:

— Бросал? И целых на два года?

Кажется, в нем проснулся некоторый интерес:

— Если так посчитать, ты, часом, не перепрыгивал через классы?

Линь Цзинъюй не стал спорить, фактически молчаливо согласившись.

Бай Лоюань нисколько не обращал внимания на его немногословность и молчание. Он протянул руку, и согнутые суставы его пальцев почти коснулись щеки Линь Цзинъюя.

Однако Линь Цзинъюй вдруг, словно от удара током, отпрянул назад на шаг, и рука Бай Лоюаня замерла в воздухе.

— Я... только что играл в мяч.

Бай Лоюань тихонько усмехнулся, непринужденно убрал руку и равнодушно произнес:

— Вижу. Играешь неплохо.

— Ладишь с одноклассниками?

После череды довольно личных вопросов любой другой на его месте уже давно почувствовал бы себя задетым, но Линь Цзинъюй не выказал и тени неприязни и отвечал буквально на всё:

— Вполне нормально.

Уголки глаз Бай Лоюаня изогнулись в улыбке, он явно остался доволен:

— Какая жалость, ведь тебе совсем скоро предстоит с ними расстаться.

Бай Лоюань продолжил в том же насмешливом тоне:

— Цицзинь находится в Пекине, мой дед тоже живет в Пекине, к тому же он уже в возрасте и точно не сможет заботиться о тебе лично.

— Поэтому, если следовать воле твоего деда, отныне ты переходишь под мою опеку.

Глаза Бай Лоюаня напоминали чистейший циркон:

— Ты поедешь со мной в Пекин.

— Ваш ректор уже дал согласие: как только ты кивнешь, документы на перевод оформят в любой момент. Я устрою тебя в лучшую среднюю школу Пекина. Впрочем, сумеешь ли ты приспособиться к разнице в программах между Пекином и Ханчжоу, вернуть свой прежний уровень к моменту экзаменов и в какой вуз поступишь — тут уж рассчитывай только на собственные силы.

— Разумеется, у тебя есть и второй вариант: сделать вид, будто предсмертной записки твоего деда не существовало, будто я сюда и не приезжал, и оставаться здесь дальше, продолжая прежнюю жизнь. — Бай Лоюань злорадно усмехнулся. — Только вот в таком случае мне придется забрать назад кое-что из обещанного вашему ректору, а уж станет ли он после этого портить тебе жизнь — зависеть будет исключительно от твоей удачи.

Тот ректор Лю был хитрейшим из хитрецов. Используя тот факт, что Линь Цзинъюй потенциально способен сдать экзамены лучше всех в провинции и принести школе немало очков репутации и потенциальной выгоды при наборе учеников, он торговался до последнего и наотрез отказывался уступать.

Бай Лоюань применил тяжелую артиллерию: столкнувшись с финансовой поддержкой в тридцать миллионов и соблазном получить в подарок целое учебное здание, ректор Лю, разумеется, согласился без малейших колебаний.

Хотя для Бай Лоюаня несколько миллионов — сущие пустяки, школа у него под ногами не представляла абсолютно никакой инвестиционной ценности, так что он фактически выбросил на ветер огромную сумму просто ради удачного почина. В обычных обстоятельствах Бай Лоюань никогда бы не позволил себе понести такой тихий убыток, но ничего не поделаешь: дед велел не жалеть денег, наладить все связи и не оставлять после себя никаких хвостов.

В конце концов, платил-то всё равно не он из своего кармана.

— Я даю тебе время на раздумья.

— Пять минут.

Бай Лоюань растопырил перед Линь Цзинъюем пять белых, изящных, похожих на луковицы пальцев. Они находились так близко в лучах угасающего золотистого заката, что были отчетливо видны даже спиралевидные узоры на подушечках.

Выбирать такое время для перевода в другую школу — решение крайне неблагоразумное. В конце концов, до экзаменов оставалось меньше года, и речь шла не просто о смене школы, а о переезде в другой город — из Ханчжоу в Пекин. Расстояние огромное, а разница в системах образования между двумя регионами колоссальна: типы заданий, логика и уровень сложности экзаменов различаются весьма существенно.

Более того, в новом городе придется заново привыкать к укладу жизни и выстраивать новые связи с окружающими, и всё это — отвлекающие факторы.

Этот выбор должен был решить его судьбу, однако Бай Лоюань выделил на раздумья всего пять минут, что ярко характеризовало его скверный характер.

Однако Линь Цзинъюй не стал долго колеблется. Не дожидаясь даже окончания тех жалких пяти минут, что даровал ему Бай Лоюань, он принял решение.

— Я поеду с вами.

Бретель бровей Бай Лоюаня взметнулась вверх — это, похоже, несколько превзошло его ожидания и вызвало легкое удивление.

Слегка склонив голову, он окинул Линь Цзинъюя оценивающим взглядом:

— Должен предупредить: если ты едешь со мной, то едешь один. Ты и сам по себе немалая обуза, и я не намерен возиться ни с какими лишними хвостами.

http://bllate.org/book/37215/4635651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода