× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вон! — донёсся изнутри раздражённый голос.

Жунъинь подняла подушку и, прижимаясь к стене, осторожно шагнула в покои. Прокашлявшись, она тихо окликнула:

— Наследный принц?

Иньжэнь, лежавший на ложе и сжимавший живот от боли, медленно обернулся. Жунъинь увидела, что лицо его белее бумаги, брови нахмурены, по лбу струится холодный пот, а глаза блестят так, будто он вот-вот расплачется. Сердце её сжалось от жалости.

Она подошла, бережно усадила его себе на колени, вытащила из его пальцев смятый платок и промокнула им лоб. Его руки оказались ледяными.

— Ваше высочество, как вы себя чувствуете?

Изнеможённый Иньжэнь слабо сверкнул на неё глазами и покачал головой:

— Плохо. Мне, кажется, совсем плохо.

Переведя дух, он тут же спросил:

— Вы, женщины… всегда так мучаетесь в эти дни?

Ему и вправду хотелось плакать. Если бы боль была разовой — он бы стерпел, каким бы мучительным ни было страдание. Но эта боль приходила волнами: то затихала, то снова начинала крутить внутри, будто тупой нож медленно резал плоть. Ни стоя, ни сидя, ни лёжа не было покоя — просто изводила.

Жунъинь виновато улыбнулась:

— Обычно мне не так больно. Возможно, потому что ваше высочество впервые… э-э… в следующий раз будет легче…

Остаток фразы она проглотила под яростным взглядом наследного принца. Иньжэнь сверкнул глазами:

— Мечтать не вредно!

— Шучу, шучу, — без тени раскаяния извинилась Жунъинь и огляделась. В комнате были плотно закрыты окна и двери, и стало душно. — Может, откроем окно, проветрим?

— Ни в коем случае! — Иньжэнь тут же схватил её за руку. — От сквозняка живот ещё сильнее заболит.

«Так сильно?» — подумала Жунъинь, чувствуя лёгкое угрызение совести. Она крепче обняла его, провела ладонью по его холодной щеке, мысленно прикинула силу своих — вернее, его — рук и, наполовину из доброты, наполовину назло, подхватила его под плечи и колени и легко подняла на руки.

Наследный принц, погружённый в свои страдания, вдруг почувствовал, как земля ушла из-под него. Он инстинктивно обхватил Жунъинь за шею, и лицо его мгновенно покраснело.

— Ты что делаешь?!

Он попытался вырваться, но тут же почувствовал, как что-то тёплое потекло вниз. Тело его напряглось, и он замер.

Жунъинь с невозмутимым видом заявила:

— Вы простудитесь, если будете сидеть так долго. Посмотрите, ваши руки ледяные.

Пусть внутри всё трепетало от восторга — ведь держать на руках самого наследного принца было чертовски приятно! — но на лице она сохраняла полное спокойствие.

«Наглец! — подумал Иньжэнь. — Воспользовалась тем, что я сейчас бессилен… Ну, погоди!»

Он криво усмехнулся:

— Тогда я искренне благодарен фуцзинь.

Жунъинь почувствовала холодок в спине, но упрямо ответила:

— Ваше высочество слишком вежливы. В этом вопросе я разбираюсь лучше вас, так что слушайтесь меня.

«Не увлекайся, — напомнила она себе. — Потом всё равно поменяетесь обратно, и тогда тебе не поздоровится».

— Да уж, конечно, — проворчал Иньжэнь. — Я предпочитаю оставаться на ложе.

Едва он договорил, как Жунъинь уже уложила его на кровать и укрыла одеялом.

Иньжэнь: …

«Ладно, сил нет спорить. Хороший мужчина не ссорится с женщиной».

Увидев, что он успокоился, Жунъинь радостно улыбнулась, устроилась рядом на кровати и притянула его к себе, чтобы он мог опереться на её грудь. Затем она протянула руку и приложила ладонь к его животу.

— Что ты делаешь? — в глазах Иньжэня мелькнуло недоумение, и он неловко пошевелился.

— Не двигайтесь. У вас большие и тёплые ладони — отлично подходят для согревания живота.

Ведь это же её собственное тело! Как можно смотреть, как оно страдает?

Большая мужская ладонь легла поверх двух слоёв одежды, и тепло начало проникать внутрь, постепенно смягчая спазмы. Боль отступила, и Иньжэнь, забыв о гордости, тихо застонал и прижался к груди Жунъинь.

— Обними покрепче, — потребовал он, не стесняясь.

— Слушаюсь, — весело ответила Жунъинь, сильнее сжала его в объятиях, натянула одеяло до самого подбородка и продолжила медленно массировать живот круговыми движениями.

«Какое странное ощущение — обнимать самого себя! — подумала она с восторгом. — И грудь у меня, оказывается, мягкая…»

— М-м… — тихо простонал Иньжэнь, и в голосе его прозвучала ласковая нотка.

Жунъинь встревожилась:

— Что? Всё ещё болит?

— Нет, — в глазах Иньжэня мелькнула хитринка. — Просто… потекло… прямо на… ягодицы.

Жунъинь: …

Теперь она поняла, почему он так упорно отказывался ложиться на кровать. В такие дни это вполне обычное дело — испачкаться кровью, но всё равно неприятно.

— Ваше высочество, как можно говорить так грубо! — с наигранной строгостью сказала она.

— Хм, — Иньжэнь закрыл глаза и уютно устроился под одеялом. — Я собираюсь спать. Продолжай массировать, не останавливайся.

— Хорошо, — согласилась Жунъинь, готовая терпеливо исполнять роль служанки.

Ланьюэ заглянула в дверь, увидела картину и тихо вышла. Похоже, свежесваренный отвар из тростникового сахара придётся держать на огне подольше.

Когда Иньжэнь уснул, Жунъинь тоже зевнула и, прикрыв глаза, решила немного вздремнуть.

«Кажется, я что-то забыла… Ну да ладно, наверное, не так уж важно. Посплю-ка».

* * *

В саду Ли Хуа

Иньчжи с мрачным лицом сидел на втором этаже павильона. Отсюда отлично был виден театральный помост внизу — именно поэтому он выбрал это место.

Но наследный принц его обманул.

— Возвращаемся во дворец! — рявкнул он, хлопнув ладонью по столу, и стремительно вышел, так что сопровождающие не смели и дышать.

Актёр в женском наряде на сцене поднял глаза к пустому окну, слегка прикусил алые губы, и вся его театральная грация в мгновение ока сменилась ледяной отстранённостью. Он развернулся и ушёл за кулисы.

— Эй! Почему перестали петь?

— Да, ведь ещё не конец!

— Господин Цюйшуй…

* * *

К счастью, боль у Иньжэня прошла уже на следующий день, иначе Жунъинь было бы неловко наслаждаться едой у него на глазах.

Хотя физически ему стало легче, постоянные выделения всё ещё выводили его из себя. Он придирался к Жунъинь по любому поводу, и слуги вроде Чэнь Лина и Ланьюэ с ужасом наблюдали за тем, как «наглая наследная принцесса» унижает «слабого наследного принца». Все молчали, как рыбы, решив ни за что не выносить сор из избы и защищать репутацию своего господина.

Однако было ясно одно: оба получали удовольствие от этой игры и были очень привязаны друг к другу.

Однажды супруги гуляли по саду, а слуги следовали за ними на некотором расстоянии.

Жунъинь, словно преданная собачка, полуподдерживала Иньжэня и заботливо спросила:

— Устали? Может, отдохнём в павильоне?

Иньжэнь не удостоил её ответом, лишь слегка кивнул подбородком.

Павильон стоял у небольшого пруда, в котором резвились оранжевые карпы, весело носившиеся среди зелёной воды. Вокруг развевались ивы, и в начале лета здесь было особенно прохладно и приятно.

На двух колоннах были выведены строки:

Следуя пути, не забывай прилагать усилия на полпути;

До цели недалеко — не жалей сил, чтобы достичь вершины.

Над входом висела табличка: «Павильон учёбы».

Жунъинь прочитала вслух и сказала:

— Звучит очень гармонично. Это ваше высочество написали?

Ей показалось, что почерк похож на его.

— Нет, — Иньжэнь остановился и поднял глаза на табличку, в его взгляде промелькнула ностальгия. — Когда я впервые переехал в резиденцию Юйцзинь, отец написал это лично, чтобы напоминать мне усердно учиться даже в самые жаркие и сонные дни.

— Император заботится о вас, — сказала Жунъинь.

Иньжэнь бросил на неё взгляд:

— Запомни это. Теперь, когда ты носишь мою оболочку, держи себя в руках.

— Поняла, поняла, — поспешно заверила Жунъинь.

Они вошли в павильон.

На каменном столе стояла ваза со свежими летними фруктами, от которых разило аппетитом.

Жунъинь посмотрела на крупный фиолетовый виноград и, с трудом сдерживая желание, с притворной скромностью спросила:

— Фуцзинь хочет винограда? Я очищу для вас.

Иньжэнь никогда не любил слишком сладкое, и по её сияющим глазам сразу понял, чего она хочет. Он махнул рукой с явным презрением:

— Ешь сама, если хочешь.

— Ну ладно.

Она съела с дюжину ягод и, облизнув губы, взглянула на Иньжэня, который смотрел на карпов. Вдруг её совесть проснулась — нехорошо есть в одиночку. Она перебрала виноград, отложив самые крупные ягоды себе, и, очистив одну поменьше, поднесла к его губам:

— Попробуйте. Очень вкусно.

Перед его носом замаячила сочная зеленовато-фиолетовая мякоть, сладкий аромат ударил в нос. Он машинально втянул ягоду в рот, зубы сомкнулись, и сладкий сок хлынул по языку, почти приторный. Глаза Иньжэня скривились в улыбке:

— Вкусно.

Жунъинь тоже улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, глуповато, как сын богатого помещика.

Она спрятала руку за спину и начала теребить пальцы — ей показалось, что его язык коснулся её кожи: тёплый, мягкий и влажный.

Атмосфера стала неожиданно томной.

— Служанка Ли Цзя кланяется наследному принцу и наследной принцессе, — раздался за спиной звонкий голос.

Женщина в светло-фиолетовом халате с вышитыми крупными цветами грациозно опустилась на колени, склонив голову так, что обнажилась белоснежная шея. Она игриво подмигнула Жунъинь — это была соблазнительная младшая Ли Цзя.

Жунъинь: … Ах.

Иньжэнь: … Ха.

«Это что, сцена ревности?»

— Вставайте, — сухо сказала Жунъинь.

— Благодарю наследного принца, — младшая Ли Цзя радостно улыбнулась, словно цветок, распустившийся под солнцем. Она подошла ближе, увидела кучу кожуры на столе и, усевшись рядом с Жунъинь, безвольно прижалась к ней, игриво защебетав: — Ваше высочество любит виноград? Какое совпадение — я тоже обожаю~

«Ох уж эти красавицы, бросающиеся в объятия… Кто устоит?» — подумала Жунъинь и уже потянулась, чтобы обнять её.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — раздался оглушительный кашель, от которого Жунъинь мгновенно выпрямилась. «Точно, этот придурок ревнив, как чёрт. Обнять его наложницу — всё равно что плюнуть ему в лицо. Опасно, очень опасно!»

— Ваше высочество~ Позвольте мне покормить вас виноградом, — младшая Ли Цзя протянула очищенную ягоду, и алый лак на её ногтях замелькал перед глазами Жунъинь. Та невольно откинулась назад.

Соблазнительница надула губки:

— Ваше высочество…

«Как же не дать красавице расплакаться!» Жунъинь бросила взгляд на бесстрастного Иньжэня, собралась с духом, слегка приобняла младшую Ли Цзя и тут же отпустила. Затем, сжав кулак и кашлянув, сказала:

— Э-э… Я не очень люблю виноград. Это всё фуцзинь ест.

Иньжэнь смотрел, как его жена и наложница заигрывают друг с другом. «Ну и ну! — подумал он с яростной усмешкой. — Одна ещё недавно звала „старшую сестру-наследную принцессу“, а теперь уже лезет в фаворитки. Другая вчера нежно заботилась обо мне, а сегодня при мне же флиртует с другой. Женщины, вы очень смелы!»

Он повернулся к Жунъинь. Та невозмутимо выдержала его взгляд.

Через мгновение Иньжэнь встал и ушёл.

— Эй! — Жунъинь бросилась за ним, но младшая Ли Цзя схватила её за руку.

Та кокетливо бросила взгляд вслед уходящему мужчине, крепче прижалась к Жунъинь и, прижавшись грудью, надула губки:

— Старшая сестра-наследная принцесса сердится? Как мило…

Жунъинь резко вырвала руку, побежала вниз по ступеням, но обернулась и бросила через плечо:

— У него есть право сердиться.

Младшая Ли Цзя наконец поняла: наследный принц предупреждал её. Одно дело — наследная принцесса, другое — ничтожная служанка, не занесённая даже в родословную. Та может позволить себе капризы, а она — нет.

Она топнула ногой от злости, сжала платок в кулаке и, спускаясь по ступеням на цзиньпэньди, не удержалась на каблуках.

Пронзительный крик разорвал воздух.

Она упала, прижимая к себе быстро распухающую лодыжку, и расплакалась от обиды и боли.

Иньжэнь шёл неспешно, и Жунъинь быстро его нагнала. Она прижала руку к груди, облегчённо выдыхая:

— Испугалась, испугалась.

Иньжэнь остановился и посмотрел на неё с усмешкой:

— Нравятся красавицы?

Жунъинь закатила глаза и осторожно ответила:

— Кто не любит прекрасное?

В следующее мгновение Иньжэнь мягко улыбнулся:

— Я тоже люблю красавиц.

«А?» — Жунъинь растерялась. «Что он имеет в виду?»

Она последовала за ним в покои и увидела, как он переодевается.

— Ты что делаешь? — удивилась она.

Иньжэнь даже не взглянул на неё, выбирая из шкафа более строгий халат с вышитыми хризантемами:

— Я отправляюсь в Ниншоу-гун навестить бабушку. Оставайся дома и развлекайся.

http://bllate.org/book/3721/399467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода