×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его дальнейших сюжетах всё же придётся поддерживать скромные, ничем не примечательные гонорары.

Проходя мимо переулка у дома, Су Юй заметил знакомого маленького черного котенка и положил припасенный кошачий корм на привычное место.

Черный котенок долго и настороженно наблюдал из тени, и лишь сделав несколько шагов назад, Су Юй осмелился выйти.

Хотя Су Юй не проявлял ни малейшей враждебности, котенок всё равно оставался начеку: каждый кусочек он утаскивал в сторону, чтобы съесть, а потом возвращался за новым, совершенно не боясь хлопот.

Этот черный котенок совсем не умел ластиться к людям, и среди всех жильцов поблизости только Су Юй подкармливал его.

Су Юй кормил его уже целый месяц, но никак не мог найти подходящий момент, чтобы поймать и отвезти на стерилизацию.

Через руки Су Юя прошли уже десятки стерилизованных кошек, однако сам он пока никого не завел — всех раздавал другим хозяевам.

Система даже посочувствовала: [С ним невероятно сложно сблизиться, хотя у хозяина такой дар — мелкие животные от него в восторге. Может, ну его, бросить? Это же уличный кошка, поупражняется в капризах и всё равно выживет].

Но Су Юй молчал и не уходил. Дело было вовсе не в его чрезмерной доброте: просто этот черный котенок ужасно напоминал ему другую кошку, встреченную в этом мирке задач давным-давно. Такая же неприступная, не поддающаяся уговорам и при этом до боли беспомощная, вызывающая тревогу.

Спустя столько лет Су Юй помнил лишь ее таинственные, опасные вертикальные зрачки черного цвета. Она даже ни разу не мяукнула, и про себя он звал ее маленькой немой кошкой.

— Интересно, где сейчас маленькая немая кошка? Когда я подобрал ее тогда, она была точно такой же крошечной.

Расправившись с кормом, черный котенок решительно и быстро скрылся. С какой-то стороны его осторожность была оправдана, иначе Су Юй непременно уволок бы его на стерилизацию.

Система посмотрела на то, как котенок исчезает в темном переулке: [В последнее время бродячих кошек становится всё меньше, твоя неоплачиваемая работа постепенно убывает].

Однако Су Юй пропустил это мимо ушей: [То, что бездомных кошек становится меньше — это тоже хорошо].

Система больше ничего не сказала, а проверяя почту, обнаружила, что снова пропустила пару писем.

В последние дни Система вечно зависала на техобслуживании, потому что постоянно теряла сообщения.

В конце концов Система заявила: [В последние дни в нашем отделе вечно задерживаются сообщения, пойду доложу обстановку и вернусь попозже].

Иногда Система отлучалась на совещания в отдел, а Су Юй, будучи опытным сотрудником, вполне мог справиться с возникающими проблемами и в одиночку, так что Система ни о чем не беспокоилась.

[Хорошо].

Вернувшись домой и ополоснувшись, Су Юй в одиночестве лег на кровать с планшетом, чтобы написать синопсис для нового произведения.

Днем редактор прислал ему напоминание: — Су Юй, ты же говорил, что собираешься начать новую историю, когда планируешь приступить? Только на сей раз не берись за какую-нибудь непопулярную тему, неужели тебе еще не надоело крутиться в этом непопулярном жанре?

— По мне так, если бы ты писал в ходовом жанре, пусть и не стопроцентный хит, но выручку как минимум удвоил бы.

Редактор всё же признавал его писательский стиль, иначе стал бы он теребить какого-то середнячка вроде него.

Су Юй ответил лишь на то, что счел нужным: — Через пять дней смогу начать публикацию, за эти дни я как раз напишу первые тридцать тысяч слов.

Но вдобавок за это время ему еще предстояло сходить на свидание с Шэнь Чжи.

Это предложение Шэнь Чжи озвучил перед самым их расставанием: — Поскольку наша свадьба была довольно поспешной, я надеюсь, что ты всё обдумаешь со всей серьезностью, хорошенько взвесишь мою ситуацию и лишь в конце дашь мне ответ.

До чего же противоречивым был Шэнь Чжи: холодный и вежливый, строгий и нежный.

У Су Юя не было причин отказываться — от этого зависело его благополучие после замужества, поэтому в эти дни ему приходилось одновременно общаться с Шэнь Чжи и готовиться к новой работе.

В силу обстоятельств на сей раз Су Юй выбрал вовсе не узкоспециализированный жанр, а греб на гребне волны современной популярности — жуткие хоррор-истории.

Вот только это расходилось с его изначальными намерениями: тогда он и помыслить не мог, что этот нишевый жанр вдруг неожиданно взлетит.

Что было самым главным для Су Юя при написании нишевых произведений? Разумеется, избегать тех приемов, которые больше всего любят обычные читатели.

Большинство читателей обожает любовные романы, так что он нарочно писал историю без романтической линии. Любители сюжетов без романтики обычно ценят динамичные истории для расслабления, так что он превратил главного героя в бессловесного прохожего. К счастью, описания групповых сцен у него выходили неплохо, так что небольшая часть читателей всё же наверняка останется довольна.

Как только базовый каркас выстроился, Су Юй принялся мысленно выстраивать мироустройство.

За этими мыслями он и заснул: мягкая постель затянула его, словно водоворот, и стоило ему сомкнуть глаза, как он провалился в сон.

Но он даже не подозревал, что этой ночью многим жителям города придется забыть о сне.

Внезапно налехкий ураган, терзавший людей среди ночи, чей завывающий свист походил на безумный рев из бездны ада, переплетался с пугающими, дьявольскими напевами.

Во снах множества людей возникла огромная, медленно ползущая или шагающая тень, давящая на нервы так, что в жилах едва не закипала кровь.

Большинство ничего не понимало, в то время как крошечная горстка безумцев ликовала, едва ли не пускаясь в пляс от восторга.

И лишь в том здании, где находилась квартира Су Юя, этаж и окно его комнаты хранили удивительное спокойствие: буря словно обходила стороной это крошечное жилище, и сушившаяся за окном одежда не шелохнулась ни на единый дюйм.

Лунный свет безмятежно падал на то окно, заглушая доносившееся снаружи скрежетание и шёпот — звуки, издаваемые влажными, скользкими конечностями при тесном трении друг о друга.

[Сбой подключения… Сбой подключения… Сбой подключения…]

[Хозяин? Ты меня слышишь? Хозяин!]

Голова Су Юя была тяжелой и кружилась, а когда он, открыв глаза, взглянул в окно, то понял, что уже спит.

Молодая луна скалилась на него из полуприоткрытого окна, ее серповидный изгиб леденил душу; она всматривалась в этот город с беспрецедентным взглядом, а за окном высились высотные скелеты мертвецов.

От этого жуткого чувства по затылку пробежал разряд тока, вмиг заставивший его вспомнить сегодняшнюю вечернюю встречу с Шэнь Чжи.

Он вдруг сумел подобрать точное описание: ощущение, которое дарил ему Шэнь Чжи, напоминало изнанку этого города, этого мира — внешне безмятежную, а на деле абсурдную и ужасающую.

http://bllate.org/book/37209/4634463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода