×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Young Master's Ex-Boyfriend Stalks Him After Arranged Marriage / Юный господин и опасный брак: Возвращение бывшего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мянь — человек одинокий и слабый, затерянный в Семья Чи, и обидеть Чи Чэнь ему, разумеется, не сулило ничего хорошего. Фэн Мянь прекрасно это понимал, а потому, как бы грубо и неуважительно ни вёл себя с ним Чи Чэнь, не смел оказать ни малейшего сопротивления.

От того, как сильно Чи Чэнь сжал его горло, Фэн Мянь почувствовал боль и невольно поморщился, с трудом выдавив:

— Я действительно ничего не знаю.

Глаза Фэн Мяня покраснели, вид у него был обиженный, готовый расплакаться, и казалось, что каждое его слово — чистая правда. Чи Чэнь некоторое время пристально смотрел на него, а затем, всё ещё наполовину сомневаясь, разжал руку и, погрузившись в задумчивость, прислонился к оконному проёму.

В словах Фэн Мяня был смысл: с какой стати младшему дядюшке и Цзыхэн стали бы позориться перед посторонним человеком? Наверняка они вышли из палаты и подрались уже в коридоре.

Чем больше он об этом думал, тем более вероятным это казалось.

Фэн Мянь исподтишка бросил на него быстрый взгляд и, заметив, что тот поверил, наконец позволил себе выдохнуть.

Узнай Чи Чэнь о его прошлом, зародись у него подозрения насчёт их отношений с Чи Минчжоу, и до собственной смерти ему оставалось бы совсем недалеко.

Дядя и племянник делят одного человека — подобный скандал не только свел бы Чи Чэнь с ума, сама Семья Чи посчитала бы это позором. Поскольку трогать члена собственной семьи нельзя, им оставалось бы лишь стереть с лица земли его, человека ничтожного и незначительного. Чи Минчжоу не стал бы переживать о его выживании, а Чи Чэнь хотел его лишь ради постели — не более того.

Малейшая буря — и он лишится жизни.

Размышляя об этом, Фэн Мянь вдруг почувствовал, что пестрые следы на его груди в этот момент словно отзываются тупой болью.

Его лицо слегка побледнело, и он протянул руку, чтобы запахнуть воротник пальто.

Пространство в машине было крошечным, и все его мелкие движения не укрылись от глаз Чи Чэня. Заметив, что Фэн Мянь кутается в пальто, тот нахмурился:

— Такая жарища на улице, зачем ты так наглухо застегнулся?

Снаружи стоял жуткий зной, похожий на раскаленный огонь, а Фэн Мянь тем не менее плотно запахнул верхнюю одежду.

Опустив голову, Фэн Мянь тихо произнес:

— Мне холодно.

Его рубашка под пальто была порвана, пуговицы не застегивались, и следы на груди обнажились бы без прикрас, так что ему оставалось только удерживать полы одежды.

Чи Чэнь не стал ломать голову, решив лишь, что после недавней высокой температуры у парня просто озноб.

Приказным тоном он заявил:

— Смотри же, перед Цзыхэном говори, что это ты обручен с Чи Юй.

Он ни за что не согласился бы сойтись с Фэн Мянем, ведь в его сердце жил один лишь Гу Цзыхэн. И надо же было такому случиться: все в Семье Чи поддерживали этот брак, так почему же всё вдруг переменилось?

Словно желая поскорее отделаться от него, Фэн Мянь послушно кивнул, соглашаясь на любые слова Чи Чэня.

Чи Чэнь продолжил:

— Вернувшись, съезжай из того паршивого склада. Я велю подыскать тебе нормальную комнату, только смотри не ляпни лишнего перед Цзыхэном.

Фэн Мянь повернул к нему голову и слегка нахмурился.

При первой встрече Чи Чэнь показался ему зрелым и сдержанным, но за эти несколько дней общения он всё отчетливее чувствовал, что тот ведет себя как испорченный ребенок — злобный и капризный…

Не дождавшись ответа, Чи Чэнь повернулся и, столкнувшись с каким-то странным взглядом Фэн Мяня, почувствовал, как задели его самолюбие. Он повысил голос, чтобы продемонстрировать собственное величие:

— Ты меня вообще слышишь?

Опомнившись, Фэн Мянь торопливо и покорно кивнул:

— Слышу.Чи Чэнь смыкнул губы, издав нечто вроде утвердительного мычания, и с видимым удовлетворением отвел взгляд. С чего-то вдруг он заговорил с Фэн Мянем в неожиданно дружелюбном тоне:

— А ты неплох. Надо же, оказался лучшим на экзамене в масштабах всей провинции — никогда бы не подумал, внешность обманчива.

Фэн Мянь никак не отреагировал на эту похвалу, в которой трудно было разобрать, скрывается ли насмешка или искреннее удивление.

Чи Чэнь с любопытством оглядел его:

— В школу ты пошел рано. Я тут наводил справки: мы с тобой ровесники, а ты умудрился опередить меня аж на два года.

Фэн Мянь лишь лениво кивнул:

— Детям из бедных семей приходится идти в школу раньше.

На самом деле он был старше Чи Чэня на два года...

Вопрос-ответ — эта сухая беседа быстро наскучила Чи Чэню. Обменявшись ещерой репликами, он потерял к Фэн Мяню всякий интерес. Как раз в этот момент машины въехали во двор усадьбы Семьи Чи.

Пассажиры трех автомобилей один за другим вышли наружу. У ворот их уже поджидали Управляющий и какой-то юноша.

На юноше была свободная белая футболка и цвета хаки шорты, от него так и веяло юношеской свежестью.

Словно ангелочек с абсолютно безобидным детским лицом, он приветливо улыбался. Когда он улыбался, на щеках появлялись две очаровательные ямочки, а пара чуть заметных клычков придавала его лицу едва уловимый лукавый оттенок.

Выбравшись из машины, Чи Чэнь заметил юношу и взмахом руки окликнул его:

— Чи Юй.

Чи Юй лучезарно улыбнулся, сощурив глаза:

— Двоюродный брат.

Родители Чи Юя жили в другом городе, а сам он учился в университете в Нинчэне, поэтому без лишних раздумий поселился в особняке Семьи Чи. Чи Юй умел ладить с людьми и говорить приятные вещи, и за те два года, что он здесь жил, все в Семье Чи — от мала до велика — успели искренне привязаться к этому молодому господину.

Чи Чэнь подошел к Чи Юю и, понизив голос, строго спросил:

— А-Юй, ты в курсе, что Семья Чи согласилась на этот брак по расчету с Семьей Фэн?

Стоило прозвучать этим словам, как Чи Юй замер в растерянности:

— Впервые слышу.

Наблюдая за их шептанием, Фэн Мянь молча отвел взгляд. Можно было и не гадать — очевидно, о чем-то подобном они говорили сейчас и в его адрес.

Гу Цзыхэн вышел из машины и подошел к Фэн Мяню. Заметив, что тот выглядит взволнованным и растерянным, он успокаивающе прошептал:

— Не бойся. Я буду жить здесь и никому не позволю тебя обижать.

Фэн Мянь медленно поднял на него глаза, и в груди защемило от горькой тоски. Губы его дрогнули, но сорвался лишь едва слышный шепот:

— Цзыхэн...

Он хотел сказать что-то еще, но в последний момент молча проглотил слова.

Управляющий мягко улыбнулся Гу Цзыхэну и почтительно произнес:

— Господин Гу, позвольте проводить вас в отведенную вам гостевую комнату, прошу за мной.

Гу Цзыхэн кивнул и протянул руку, намереваясь приобнять Фэн Мяня, чтобы пойти вместе, но не успели его пальцы коснуться парня, как чья-то рука резко отдернула его за предплечье.

Искоса бросив взгляд в сторону, он увидел стоявшего рядом Чи Минчжоу.

Чи Минчжоу пристально смотрел на него, кривя губы в фальшивой улыбке:

— Господину Гу вполне хватит забот с обустройством собственной комнаты. Что же касается Фэн Мяня... — Он сделал паузу, в его взгляде проскользнуло что-то двусмысленное, и он беззастенчиво закинул руку на плечо Фэн Мяню. — Комнату Фэн Мяня я устрою сам.

Я забрался так высоко только для того, чтобы смотреть, как ты умираешь.

Заметив это движение, Гу Цзыхэн на мгновение опешил. Чи Чэнь рядом стоял с абсолютно невозмутимым видом, будто ничего не заметил, а Чи Юй тем временем продолжал бормотать под нос:

— С чего это младшему дяде приглянулся такой незаконнорожденный отпрыск из выскочек-нуворишей...

http://bllate.org/book/37208/4634234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода