Готовый перевод I Coveted the Divine Child and Fell / Падший ангел: Греховная любовь к Сыну Божьему: Глава 10

Толпа автоматически отступила от меня на три фута.

Я посмотрел налево, посмотрел направо — Иан мог обращаться только ко мне, поэтому пришлось набраться храбрости и произнести:

— Высочество, какая неожиданность.

Следом за этим развернулась ещё более кошмарная сцена: неподалёку от Иана стояла его до нелепости роскошная королевская карета.

На моём лбу уже выступил холодный пот.

Только не это, умоляю, только не заставляйте меня ехать с ним в этой карете.

Иан протянул ко мне руку, и я, вцепившись в уголок школьной сумки, осторожно переступил с места на место.

Иан открыл дверцу кареты, и под всеобщими взглядами, словно на иголках, я забрался внутрь экипажа.

Совершенно естественно Иан взял у меня сумку:

— Как прошли сегодняшние занятия?

— Не сказать чтобы очень хорошо.

Перед упряжкой стоял белоснежный единорог, способный пересекать звёздные реквизиты — такой во всём Небесном Царстве был всего один.

Иан достал ту книгу по магии и полистал её:

— Разве содержание книги не слишком простое для тебя?

— Высочество, сейчас я сущий ребёнок, первоклассник, а это уже выходит за рамки программы.

— Ланс, ты ведь лучший выпускник академии.

— То было в прошлом, а теперь от меня никакого толку, — уныло произтянул я.

В былые времена сидеть с Ианом плечом к плечу в карете, мчащейся по улицам Небесного Царства, было бы сценарием, о котором я не смел и мечтать.

Но теперь на моём сердце лежал тяжёлый, мрачный осадок.

Я пал с небес, я разочаровал его, я больше не могу стяжать славу, а значит, мне суждено отдаляться от него всё сильнее.

Иан откинул со лба мои слегка завивающиеся короткие пряди:

— Если ты не хочешь учиться в академии, я могу обучать тебя лично.

Довольно.

В глубине души бушевала невыразимая тревога.

Чем лучше относился ко мне Иан, тем сильнее были мои угрызения совести и самобичевание.

Он хотел спасти павшего меня, хотел спасти меня — кандидата на пост Заместителя Архонта.

Но я испытывал к нему запретные, греховные чувства, я дерзко вожделел его, осквернял его мыслями. Мало того, сейчас я был настолько бесполезен, что не мог призвать даже элементарный снежный шар.

Я чувствовал себя как на иголках, мне было невыносимо сидеть на месте, и я взмолился:

— Высочество, пожалуйста, верните мне мой истинный облик.

Иан вернул мне настоящий облик Падшего ангела.

Карета выехала за пределы Главного города, и, минуя смену дня и ночи, они неспешно пошли вдоль берегов Млечного Пути.

Я отрешённо смотрел на фантастически прекрасное ночное небо и звёзды, молясь о том, чтобы время замерло прямо сейчас.

Иан спросил:

— О чём ты думаешь?

Я повернул голову и, встретившись с его нежным взглядом, почувствовал, как сердце затрепетало.

Зачем он так смотрит на меня?

Почему это даёт мне иллюзию, будто...

Будто я тоже ему дорог.

Довольно.

Я больше не мог оставаться с ним рядом и, почти спасаясь бегством, произнёс:

— Простите, Высочество, я вынужден вас покинуть.

Я распахнул дверцу кареты, распустил чёрные крылья и растворился в ночной темноте.

Я вернулся в Академию Гуаньяо, на факультет магии света.

Согласно законам мироздания, Падший ангел и свет противостоят друг другу, а потому изучение Магии Света было невозможно.

Но я всё равно хотел попытаться.

Я затянул заклинание света про себя, точно так же, как делал бесчисленное множество раз до падения, но в ответ получил лишь разрушительный отклик стихии.

Чем сильнее были попытки, тем больнее оказывался удар; чем больнее был удар, тем сильнее я рвался продолжать.

Кровь подступила к горлу, словно насмешка самой судьбы.

Словно в бреду, я вдруг произнёс заклинание магии льда, выученное только утром.

Огромный ледяной шар мгновенно врезался мне прямо в лоб, и одновременно с этим я снова уменьшился до детского возраста.

Изучать магию света не представлялось возможным, но, может, магия льда всё-таки давалась мне?

Я наконец смирился с этой суровой реальностью.

Волоча своё уставшее тело с искрами перед глазами от удара, я в темноте добрался до Главного чертога Бога, в покои Иана.

Иан сидел за столом и читал книгу. Я слетел сверху и угодил прямо к нему на руки.

Я так раскаивался в своём недавнем бестактном поведении, что послушно признал вину:

— Высочество Иан, простите, сегодня в академии меня постигли неудачи, поэтому...

Иан посмотрел на мою помятую, испачканную одежду и, заметив, что я, похоже, получил внутренние травмы, с тяжёлым вздохом произнёс:

— Ланс, я предпочёл бы, чтобы ты дулся на меня, но не хотел бы видеть тебя раненым.

— Высочество, я виноват! — я был бесконечно рад, что сейчас нахожусь в детском облике, ведь это делало мои извинения особенно искренними, отчего устоять было просто невозможно. — Обещаю вам, больше я так не буду!

Глава 8. Испытание для рыцаря

Вернувшись из Небесного Царства в Мир Мертвых, Луи заявил мне, что через три дня состоится поединок за титул и он уже записал меня на него.

С самого детства экзамены были для меня худшей мукой:

— Можно не идти?

— Конечно нет, — ответил Луи. — Экзамен на титул — это место, где добывают славу!

— И что же проверяют на этом экзамене? Тесты с выбором одного варианта, заполнение пропусков, смысловое чтение, письменное высказывание? — вспомнив череду продвинутых экзаменов в Небесном Царстве, я почувствовал, как голова заболела ещё сильнее.

— Мы не сдаём всякую бесполезную чушь, — с лёгкой гордостью произнёс Луи. — Мы верим только в силу.

— Иными словами?

— Экзамен проходит по системе вызова: один на один, побеждаешь противника — проходишь дальше. Выживают сильнейшие.

Звучит довольно рискованно. Я уточнил:

— А если я не хочу подниматься в ранге?

— Почему у тебя совсем нет стремлений?! — Луи разозлился так, что был готов меня отлупить. — Это обязательное условие. Каждый житель Ада по достижении совершеннолетия обязан участвовать хотя бы раз.

Что ж, оставалось лишь молча покориться воле судьбы.

Я сказал Луи:

— После падения моя Магия Света перестала работать, сейчас мой уровень ниже плинтуса, так что запиши меня на самый лёгкий бой.

Луи нахмурился:

— До чего же ты безнадёжен!

— Высочество Луи, дело не в безнадёжности, я просто дорожу своей жизнью. Лучше научи меня парочке заклинаний магии тьмы, иначе я рискую живым не выбраться с арены.

Похоже, Луи тоже осознал всю серьёзность ситуации. Он отправился в кабинет замка, отыскал там толстенную книгу под названием Руководство по ускоренному освоению мастерства магии тьмы с нуля и швырнул её мне:

— Чему хочешь научиться? Я научу.

http://bllate.org/book/37207/4634157